Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter toeligting: Wat moet jy weet om te kan help as iemand jou bel en vra wat die beste roete is om by jou huis uit te kom?
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ አንድ ሰው ወደ ቤትህ ለመምጣት የተሻለው መንገድ የትኛው እንደሆነ ስልክ ደውሎ ጠየቀህ እንበል፤ ለግለሰቡ አቅጣጫውን ለመጠቆም ምን ነገር ማወቅ ይኖርብሃል?
Arabic[ar]
للايضاح: اذا اتصل بك احدهم مستفسرا عن اقصر طريق الى منزلك، فأية معلومات ينبغي ان تعرفها كي تعطيه التوجيه الصحيح؟
Aymara[ay]
Amuytʼañäni: utamar kawknämsa jankʼak purinirista sasin jisktʼasiñataki maynejj telefonot jawsaniristam ukhajja, ¿sum yanaptʼañatakejj kun yatiñamas wakisispa?
Central Bikol[bcl]
Bilang ilustrasyon: Kun may mag-apod sa saimo sa telepono asin maghapot dapit sa pinakamadaling ruta pasiring sa harong mo, ano an kaipuhan mong aramon tanganing matabangan sia?
Bemba[bem]
Natulangilile: Umuntu nga amwipusha ifyo engenda pa kwisa ku ng’anda ku mwenu, finshi mulingile ukwishiba pa kuti mu mulangilile bwino?
Bulgarian[bg]
Да обясним с пример: Ако някой ти се обади и те попита как най–лесно да стигне до дома ти, от каква информация ще се нуждаеш, за да му помогнеш?
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে: কেউ যদি ফোন করে আপনার বাড়িতে আসার সবচেয়ে সহজ রাস্তাটা সম্বন্ধে জিজ্ঞেস করে, তখন তাকে সাহায্য করার জন্য আপনাকে কোন বিষয়টা জানতে হবে?
Cebuano[ceb]
Sa pag-ilustrar: Kon dunay manawag nimo ug mangutana sa labing maayong agianan paingon sa imong balay, unsay angay nimong mahibaloan aron makatabang?
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, mi pakhat nih na inn ah zei lam in dah ka rat lai tiah phone in an hal ahcun lam chimh awkah zeidah na hngalh a herh?
German[de]
Stell dir vor, jemand ruft dich an und fragt, wie er am besten zu deinem Haus kommt. Was musst du unbedingt wissen, um ihm weiterzuhelfen?
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me: Ne ame aɖe ƒo ka na wò hebia wò be mɔ kae nye nyuitɔ si yeato ava wò aƒe me hã la, nu kae wòahiã be nànya hafi nàte ŋu akpe ɖe eŋu?
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ: Edieke owo okpokotde fi ke urụk ukopikọ obụp m̀mê idisan̄a didie idisịm ufọk fo, nso ke afo okpobụp enye man ekeme nditeme enye usụn̄?
Greek[el]
Ας αναφέρουμε ένα παράδειγμα: Αν κάποιος σας τηλεφωνήσει και σας ρωτήσει ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να έρθει στο σπίτι σας, τι πρέπει να ξέρετε για να τον βοηθήσετε;
English[en]
To illustrate: If someone called you and asked for the best way to get to your home, what would you need to know in order to help?
Estonian[et]
Kui keegi helistaks sulle ja küsiks, mis teed pidi oleks kõige parem sinu maja juurde tulla, siis mida sa peaksid tema aitamiseks teadma?
Persian[fa]
برای مثال، اگر کسی بهترین مسیر را برای رسیدن به خانهتان از شما جویا شود، به چه اطلاعاتی نیاز دارید؟
Finnish[fi]
Jos esimerkiksi joku soittaisi sinulle ja kysyisi suorinta tietä kotiisi, niin mitä sinun olisi tiedettävä pystyäksesi auttamaan häntä?
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki: Ke dua e qiriti iko mai ena nona via kila na sala vinaka duadua me yaco kina e nomudou, na cava ena vinakati mo kila mo rawa ni qai vukei koya kina?
French[fr]
Imaginons que quelqu’un vous téléphone et vous demande quel est le meilleur moyen de se rendre chez vous. Qu’aurez- vous besoin de savoir pour lui répondre ?
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ: Kɛ́ mɔ ko tswa bo ni ebi ni otsɔɔ lɛ gbɛ ni hi fe fɛɛ ni ebaatsɔ nɔ kɛba oshĩa lɛ, mɛni ebaabi ni ole bɔni afee ni onyɛ oye obua lɛ?
Gun[guw]
Di apajlẹ, eyin mẹde ylọ we bo kàn fie e na gbọn wá owhé towe gbè biọ, etẹwẹ hiẹ dona yọnẹn whẹ́ nado sọgan gọalọ?
Hausa[ha]
Alal misali: Idan wani ya kira ka ta wayar selula ya ce ka kwatanta masa gidanka, waɗanne tambayoyi ne za ka yi masa domin ka san yadda za ka taimaka masa?
Hebrew[he]
לדוגמה, אם מישהו יתקשר אליך וישאל אותך מהי הדרך הטובה ביותר להגיע לביתך, מה יהיה עליך לדעת כדי לעזור לו?
Hindi[hi]
मान लीजिए, कोई आपके घर आना चाहता है और फोन करके आपसे पूछता है कि वहाँ आने का सबसे सही रास्ता कौन-सा होगा। उसकी मदद करने के लिए आपको क्या पता होना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Sa pag-ilustrar: Kon may magtawag sa imo nga nagapatudlo sang alagyan pakadto sa inyo balay, ano ang dapat mo himuon?
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, bema ta be emu noho gabuna ia ura diba, dahaka do oi karaia?
Croatian[hr]
Predočimo to jednim primjerom: Ako te netko nazove i upita kako najlakše može stići do tvoje kuće, što trebaš znati da bi mu mogao pomoći?
Hungarian[hu]
Szemléltetésül: Ha valaki felhívna, és megkérdezné, hogyan tud a legkönnyebben eljutni hozzád, mit kellene először megtudnod, hogy segíthess?
Armenian[hy]
Բերենք մի օրինակ. եթե ինչ-որ մեկը զանգահարի քեզ, որ հարցնի, թե ինչպես գա քո տուն, նրան օգնելու համար ի՞նչ պետք է իմանաս։
Indonesian[id]
Sebagai gambaran: Jika seseorang menelepon Saudara dan menanyakan jalan yang paling pendek ke rumah Saudara, apa yang perlu Saudara ketahui untuk dapat membantunya?
Iloko[ilo]
Kas pagarigan: No adda immawag ken nagsaludsod kenka no ania ti kasayaatan a dalan nga agturong iti balayyo, ania ti masapul nga ammuem tapno matulongam?
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo: Nọ ohwo jọ o te se owhẹ jẹ nọ owhẹ kpahe edhere nọ ọ mai woma nọ a sae rọ nyate uwou ra, eme u fo nọ whọ rẹ riẹ taure whọ sai fi obọ họ kẹe?
Italian[it]
Facciamo un esempio: se un conoscente vi telefonasse per farsi spiegare come arrivare a casa vostra, cosa avreste bisogno di sapere prima di tutto?
Japanese[ja]
電話の相手から,あなたの家へはどう行くのが一番良いかと尋ねられた場合,まず何を知る必要がありますか。
Georgian[ka]
მაგალითად, თუ ვინმე გირეკავთ და გეკითხებათ, როგორ მოვიდეს თქვენთან სახლში, რა უნდა იცოდეთ იმისათვის, რომ მას დაეხმაროთ?
Kazakh[kk]
Мысалы, біреу саған телефон шалып, үйіңе қалай жетуге болатынын сұраса, оған қалай көмектесе алар едің?
Kannada[kn]
ನಿಮಗೆ ಮಿತ್ರರೊಬ್ಬರು ಫೋನ್ ಮಾಡಿ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಬರಲು ಸುಲಭ ದಾರಿ ಯಾವುದೆಂದು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ. ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನೀವು ಮೊದಲು ಏನು ಮಾಡುವಿರಿ?
Korean[ko]
누군가가 당신에게 전화를 걸어 당신의 집으로 가려는데 어느 길이 가장 좋은지 물었다면, 먼저 무엇을 알아야 도움을 줄 수 있겠습니까?
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako: Inge muntu wimutumina lamya ne kwimwipuzha byakwenda pa kuya ku nzubo kwenu, ki ka kyo mwafwainwa kuyuka saka mukyangye kumubula byakwenda?
Kwangali[kwn]
Mokuyifanekesa: Nsene gumwe na ku pura nzira zongwa po zokuza kembo lyoge, yisinke wa hepa kudiva yipo o mu vatere?
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bong’e nona: Avo muntu ubokele muna telefone yo kuyuvula una kalenda lwakila kuna nzo aku, adieyi ofwete zaya muna kunsadisa?
Kyrgyz[ky]
Мисалы, кимдир бирөө сага телефон чалып, үйүңө жетүүнүн эң жакшы жолун айтып берүүнү суранса, ага жардам бериш үчүн адегенде эмнени билишиң керек?
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako: Singa omuntu akukubira essimu n’akusaba omulagirire gy’obeera, kiki kye weetaaga okusooka okumanya nga tonnamulagirira?
Lingala[ln]
Tópesa ndakisa: Soki moto moko abengi yo na telefone mpe atuni nzela ya malamu mpo akóma na ndako na yo, okoluka koyeba nini mpo osalisa ye?
Lozi[loz]
Lu nge kuli mutu yo muñwi u mi kupa kuli mu mu kakanyeze nzila ye nde ye liba kwa ndu ya mina, ne mu ka tokwa ku ziba lika mañi ilikuli mu kone ku mu tusa?
Luba-Lulua[lua]
Tuangate tshilejilu: muntu yeye mukubikile ku telefone ukuebeja mudiye mua kufika kumbelu kuebe bimpe, wewe musue kumuambuluisha tshiudi ne bua kuanji kumanya ntshinyi?
Lunda[lun]
Chakutalilahu: Neyi muntu yayitemeshela nshiña nindi mumuleji njila yatela kuzatishayi kulonda yenzi kwitala denu, chumanyi chimwatela kwiluka hakwila nawu mumukwashi?
Luo[luo]
Kuom ranyisi: Kapo ni ng’ato ogoyoni simo kopenji yo maber manyalo kele dalani, gin weche mage monego ing’e eka ikonye?
Latvian[lv]
Ilustrācijai: ja kāds jums piezvana un vaicā, kā nokļūt līdz jūsu mājai, jūs nevarēsiet viņam izstāstīt, kāds ir vistaisnākais ceļš, ja nezināsiet, kur viņš tajā brīdī atrodas.
Malagasy[mg]
Ahoana, ohatra, no hataonao raha misy manontany anao ny lalana mankany an-tranonareo?
Macedonian[mk]
Да речеме дека некој ти се јавува да те праша како да стигне до твојата куќа. Што треба да знаеш за да му дадеш точни упатства?
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നെത്താനുള്ള എളുപ്പവഴി ചോദിച്ചുകൊണ്ട് ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഫോണിൽ വിളിക്കുന്നു എന്നിരിക്കട്ടെ.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ: तुम्हाला एखाद्या व्यक्तीने फोन करून तुमच्या घरी येण्याचा मार्ग विचारला, तर तिला मदत करण्यासाठी तुम्हाला कोणती गोष्ट माहीत असणे गरजेचे आहे?
Malay[ms]
Bayangkan, jika seseorang menanyakan jalan ke rumah anda, apakah yang perlu anda tahu terlebih dahulu?
Maltese[mt]
Biex nagħtu tixbiha: Jekk xi ħadd iċempillek u jistaqsik għall- aħjar triq biex jasal sad- dar tiegħek, x’għandek bżonn tkun taf sabiex tgħinu?
Norwegian[nb]
Vi kan illustrere det på denne måten: Hvis noen ringer deg og spør hvilken vei det er best å ta for å komme hjem til deg, hva trenger du da å få vite for å hjelpe ham?
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि कसैले तपाईंलाई फोन गरेर तपाईंको घर आउने सबैभन्दा सजिलो बाटो सोधेमा उक्त व्यक्तिलाई मदत गर्न तपाईंले के कुरा थाह पाउनुपर्छ?
Ndonga[ng]
Oku shi thaneka: Ngele omuntu gwontumba okwe ku pula wu mu udhikile nkene ta vulu okuya kaandjeni, mbela oto ka pumbwa okutseya shike opo wu mu kwathele?
Niuean[niu]
Ke fakatai: Ka hea mai taha tagata ki a koe ke hūhū ko e hala fe ne hagahaga mitaki ke fano ke he kaina haau, ko e heigoa haau kua lata ke iloa ke maeke ke lagomatai?
Dutch[nl]
Ter illustratie: Iemand belt je om de weg naar je huis te vragen. Wat moet je dan weten om hem te kunnen helpen?
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo: Khesithi othileko uyakufowunela abuze indlela engcono yokuza kwakho, khuyini ongatlhoga ukuyazi bona umsize?
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala: Ge e ba motho a ka go leletša mogala gomme a go botšiša gore tsela e kaone ya go fihla legaeng la gago ke efe, ke eng seo go tla nyakegago gore o se tsebe e le gore o mo thuše?
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ngati munthu wina atakuimbirani foni n’kukufunsani mapu a kunyumba kwanu, kodi mungafunikire kudziwa chiyani kuti mumuthandize?
Oromo[om]
Fakkeenyaaf: Namni tokko sii bilbilee karaa gaariin mana keetti geessu isa kam akka taʼe utuu si gaafatee, nama kana gargaaruuf maal beekuutu si barbaachisa?
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰਾ ਇਸ ਮਿਸਾਲ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ: ਜੇ ਕੋਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕਰ ਕੇ ਪੁੱਛੇ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਕਿੱਦਾਂ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa: No walay mantepet ed sika no iner so sankaabigan a dalan paonlad abung yo, antoy kaukolan mon amtaen?
Polish[pl]
Zilustrujmy to przykładem: Co musiałbyś wiedzieć, żeby pomóc komuś, kto dzwoni do ciebie i prosi o wskazówki, jak dotrzeć do twego domu?
Portuguese[pt]
Para ilustrar: se uma pessoa lhe pergunta qual a melhor maneira de chegar à sua casa, o que você precisa saber para ajudá-la?
Quechua[qu]
Sutʼincharinapaj, pillapis maynintachus wasiykiman jamunanta tapusojtin, ¿imatá ñaupajta yachanayki tiyan?
Ayacucho Quechua[quy]
Rikchanachisun: sichu pipas telefonowan qayamususpayki nisunkiman wasikiman imayna chayamunanpaq, ¿imatataq puntata yachanayki allinta yanapanaykipaq?
Rundi[rn]
Tubitangire akarorero: Hamwe umuntu yoguterefona akakubaza inzira nziza kuruta izindi yocamwo kugira ngo ashike iwawe, ni ibiki wokenera kumenya kugira ngo umufashe?
Romanian[ro]
Să presupunem că cineva te sună ca să te întrebe cum ar putea ajunge cel mai uşor la tine acasă. Ce ar trebui să ştii ca să-l poţi ajuta?
Russian[ru]
К примеру, представьте, что кто-то звонит вам и спрашивает, как лучше добраться до вашего дома. Что вам нужно знать, чтобы помочь ему?
Kinyarwanda[rw]
Reka dufate urugero: umuntu aguhamagaye akakubaza inzira nziza yamugeza iwawe, ni iki wagombye kubanza kumenya mbere yo kumurangira?
Sango[sg]
Zia e mû mbeni tapande: Tongana mbeni zo ahunda mo ti fa na lo nzoni lege ti si na ndo ti mo, nyen la a lingbi mo hinga si mo mû maboko na lo?
Sinhala[si]
මෙසේ සිතන්න. කෙනෙක් ඔබේ ගෙදරට එන්න පාර අහද්දී උත්තර දෙන්න කලින් ඔබ දැන සිටිය යුත්තේ මොනවාද?
Slovenian[sl]
Naj ponazorimo: Nekdo te pokliče in te vpraša, kako bi najlažje prišel do tvojega doma. Katere informacije bi potreboval, da bi mu lahko pomagal?
Samoan[sm]
Ina ia faataʻitaʻi: Pe a vili atu se tasi ma fesili atu i le auala sili e taunuu ai i lou fale, o le ā e ao ona e iloa muamua ina ia fesoasoani atu ai?
Shona[sn]
Tingazvienzanisira seizvi: Kudai mumwe munhu aizokufonera achibvunza kuti angasvika sei kumba kwenyu, waizoda kuzivei kuti umubatsire?
Serbian[sr]
Na primer, ako te neko pozove i pita kojim putem je najbolje da dođe do tvoje kuće, šta treba da znaš kako bi mu pomogao?
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, efu wan sma ben o bèl yu fu aksi yu san na a moro bun fasi fa a kan doro yu oso, san yu musu sabi fu man yepi en?
Swati[ss]
Ase sifanekise: Nangabe lotsite akushayela lucingo akucele kutsi umlayele kakho, yini lokufanele uyati kute umsite?
Southern Sotho[st]
Ho tea mohlala: Haeba motho a ka u letsetsa a u botsa hore na ha a batla ho tla moo u lulang o lokela ho tsamaea ka tsela efe, ke eng eo u lokelang ho e tseba e le hore u ka mo thusa?
Swedish[sv]
Vi kan belysa det så här: Om någon ringde och frågade hur man bäst tar sig hem till dig, vad behöver du då veta för att kunna svara på det?
Swahili[sw]
Kwa mfano: Ikiwa mtu angekupigia simu na kukuuliza kuhusu njia nzuri zaidi ya kufika nyumbani kwako, ungehitaji kujua nini ili umsaidie?
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, ikiwa mutu anakuita kwenye telefone na kuuliza njia anayoweza kufuata ili kufika nyumbani kwako, wewe ungepaswa kujua nini kwanza ili uweze kumuongoza?
Tamil[ta]
இந்த உதாரணத்தைக் கவனியுங்கள்: ஒருவர் உங்களிடம் ஃபோன் பண்ணி, ‘உங்க வீட்டுக்கு எப்படி வரணும், எந்த வழியில வந்தா சுலபமா இருக்கும்?’ என்று கேட்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, kuandu ema ruma telefone ita no husu oinsá atu toʼo iha ita-nia uma, saida mak ita presiza hatene uluk hodi bele ajuda nia?
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఒక వ్యక్తి మీకు ఫోన్చేసి మీ ఇంటికి రావడానికి దారి చెప్పమని అడిగినప్పుడు ఆయనకు దారి చెప్పాలంటే మీకు ఏమి తెలిసివుండాలి?
Tajik[tg]
Мисоле меорем. Агар шахсе ба ту занг зада пурсад, ки чӣ тавр ба хонаат омада метавонад, барои ба ӯ кӯмак кардан ба ту чиро донистан лозим мебуд?
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง: ถ้า มี ใคร โทรศัพท์ มา ถาม ทาง ที่ จะ มา บ้าน คุณ ได้ ง่าย ที่ สุด คุณ ต้อง รู้ อะไร ก่อน เพื่อ จะ บอก เขา ได้?
Tigrinya[ti]
ንመረዳእታ፡ ሓደ ሰብ ናብ ቤትካ ኺመጽእ ምስ ዚደሊ እሞ፡ ዝሓሸ መገዲ ንኽትሕብሮ ስልኪ ደዊሉ ምስ ዚሓተካ፡ ምእንቲ ኽትሕግዞ እንታይ እዩ ኽትፈልጥ ዜድልየካ፧
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô: Aluer or kaa a we ér u tese nan gbenda u zan hen ya wou nahan, gba u u hii fan ve u na nan iwasena?
Turkmen[tk]
Meselem, biri size jaň edip öýüňizi nädip tapmalydygyny sorasa, näme edersiňiz?
Tagalog[tl]
Bilang paglalarawan: Kung may tumawag sa iyo para magtanong ng pinakamagandang daan papunta sa bahay ninyo, ano ang kailangan mong malaman para matulungan siya?
Tetela[tll]
Tɔshi di’onto ɔmɔtshi ambokotelefɔnɛ ndo ambokombola woho wakokande nkoma lakayɛ. Ahombayɛ teyi dia mbôkimanyiya?
Tswana[tn]
Ka sekai: Fa mongwe a go leleditse mogala a botsa gore ke tsela efe e e botoka ya go tla kwa ntlong ya gago, ke eng se o tshwanetseng go se itse gore o kgone go mo thusa?
Tongan[to]
Ke fakatātaa‘i: Kapau ‘oku ‘a‘ahi atu ha taha kiate koe ‘o ‘eke ‘a e founga lelei taha ke a‘u ai ki ho ‘apí, ko e hā ‘e fiema‘u ke ke ‘ilo‘i koe‘uhi ke tokoni aí?
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo: Kuti muntu umwi wamutumina luwaile akumubuzya nzila mbotu iiya kuŋanda nkomukkala, ino ncinzi ncomweelede kuzyiba kutegwa mumugwasye?
Tok Pisin[tpi]
Olsem, sapos wanpela i ringim yu na i laik save long rot bilong kam long haus bilong yu, orait bilong helpim em yu mas save long wanem samting?
Turkish[tr]
Şöyle örnekleyelim: Biri sizi arayıp evinize en kolay hangi yoldan gelebileceğini sorsaydı ona yardımcı olabilmek için önce neyi bilmeniz gerekirdi?
Tsonga[ts]
Hi xikombiso: Loko munhu un’wana o ku bela riqingho a ku vutisa ndlela yo ya ekaya ra wena, i yini leswi u nga lavaka ku swi tiva leswaku u kota ku n’wi pfuna?
Tatar[tt]
Мәсәлән, әгәр берәү шалтыратып синнән йортыңа барып җитәр өчен иң яхшы юлны сораса, аңа ярдәм итәр өчен, сиңа нәрсәне белергә кирәк булыр?
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero: Usange munthu munyake wamufumbani kuti mumulongore nthowa yiwemi iyo wangafikira ku nyumba yinu, kasi mukwenera kumanya dankha vici kuti mumovwire?
Twi[tw]
Mfatoho bi ni: Sɛ obi ka sɛ kyerɛ no kwan ma ɔmmra wo fie a, dɛn na ɛbɛboa wo ma woatumi akyerɛ no kwan yiye?
Tahitian[ty]
A hi‘o na, ia taniuniu te tahi taata ia oe no te ani i te purumu maitai a‘e no te haere i ǒ oe, eaha tei titauhia ia ite oe no te tauturu ia ’na?
Ukrainian[uk]
Уяви, що хтось телефонує тобі і питає, як дістатися твого дому. Що потрібно дізнатись, перш ніж відповісти?
Umbundu[umb]
Kũlĩhĩsa ocindekaise eci: Nda omunu umue wa ku vilikiya votelefone hati, o yongola oku iya konjo yove, pole, ka lete onjila yaco, nye o sukila oku linga oco u kuatise?
Venda[ve]
Sa tsumbo: Arali muṅwe muthu a ni rwela luṱingo nahone a ni humbela uri ni mu vhudze nḓila ya khwine ya u ḓa hune na dzula hone, ndi mini zwine na fanela u zwi ḓivha u itela uri ni kone u mu thusa?
Vietnamese[vi]
Để minh họa: Nếu một người gọi cho bạn và hỏi đến nhà bạn đi đường nào tốt nhất, bạn cần biết điều gì để giúp người ấy?
Waray (Philippines)[war]
Ha pag-ilustrar: Kon may magtawag ha imo ngan magpakiana kon hain an pinakamaopay nga agian tipakada ha imo balay, ano an kinahanglan mo hibaroan basi makabulig?
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo: Ukuba ubunokufowunelwa ngumntu ebuza eyona ndlela anokuhamba kuyo xa esiya emzini wakho, yintoni ekufuneka uyazile ukuze ukwazi ukumnceda?
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ: Ká sọ pé ẹnì kan pè ẹ́ tó sì ní kó o júwe ọ̀nà tó yá jù lọ tí òun lè gbà dé ilé rẹ, kí lo máa fẹ́ béèrè lọ́wọ́ ẹni náà kó lè rọrùn fún ẹ láti ràn án lọ́wọ́?
Zulu[zu]
Ake sifanekise: Uma othile ekushayela ucingo ebuza indlela engcono yokuza ekhaya lakho, yini okungadingeka uyazi ukuze umsize?