Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Може да е целесъобразно да се разгледа съществуването на други възможности, като всяка страна си запазва правото на защита.
Czech[cs]
Může být vhodné prozkoumat, zda existují jiné možnosti při plném zachování práva na obhajobu stran.
Danish[da]
Det kan være hensigtsmæssigt at undersøge, om der findes andre muligheder, samtidig med at man i fuldt omfang bevarer parternes forsvarsrettigheder.
German[de]
Möglicherweise sollte geprüft werden, ob es Alternativlösungen gibt, die die Verteidigungsrechte der Betroffenen nicht beeinträchtigen.
Greek[el]
Είναι ενδεχομένως σκόπιμο να εξεταστεί εάν υπάρχουν άλλες δυνατότητες και παράλληλα να διατηρηθούν τα δικαιώματα υπεράσπισης των μερών.
English[en]
It may be appropriate to examine whether other options are available, while fully preserving parties' rights of defence.
Spanish[es]
Puede ser preciso examinar si existen otras opciones, amparando siempre plenamente los derechos a la defensa de las partes.
Estonian[et]
Võib olla asjakohane uurida muid võimalusi, ent seejuures tuleks täielikult tagada poolte õigus kaitsele.
Finnish[fi]
Voi olla tarkoituksenmukaista tutkia, onko käytettävissä muita sellaisia vaihtoehtoja, joilla osapuolten puolustautumisoikeudet säilytettäisiin kaikilta osin.
French[fr]
Il peut être utile d'examiner d'autres options éventuelles, tout en préservant pleinement les droits de la défense des parties.
Hungarian[hu]
Helyénvaló lenne megvizsgálni a rendelkezésre álló, a felek védelemhez való jogát teljességgel tiszteletben tartó esetleges egyéb opciókat.
Italian[it]
Può essere opportuno valutare l'eventuale esistenza di altre opzioni, pur preservando interamente i diritti di difesa delle parti.
Lithuanian[lt]
Gali būti tikslinga svarstyti, ar yra kitų galimybių, tačiau visiškai išsaugant šalių gynybos teises.
Latvian[lv]
Varētu būt lietderīgi izskatīt citas iespējas, pilnībā saglabājot pušu tiesības uz aizstāvību.
Maltese[mt]
Jista' jkun xieraq li wieħed jeżamina jekk hemmx għażliet oħra, filwaqt li jitħarsu bis-sħiħ id-drittijiet ta' difiża tal-partijiet.
Dutch[nl]
Eventueel moet onderzocht worden of er andere mogelijkheden bestaan, waarbij het recht van verdediging van de betrokkenen ten volle wordt gevrijwaard.
Polish[pl]
Właściwym krokiem może być zbadanie, czy możliwe są inne rozwiązania przy jednoczesnym pełnym poszanowaniu praw stron do obrony.
Portuguese[pt]
Poderá ser útil examinar outras eventuais opções, ao mesmo tempo que se preserva plenamente os direitos de defesa das partes.
Romanian[ro]
Ar fi potrivit să se examineze dacă sunt disponibile și alte opțiuni, cu respectarea deplină a drepturilor la apărare ale părților.
Slovak[sk]
Mohlo by byť vhodné preskúmať, či existujú iné možnosti, ktoré budú zároveň v plnej miere rešpektovať právo strán na obhajobu.
Slovenian[sl]
Morda bi bilo ustrezno proučiti, ali obstajajo druge možnosti, hkrati pa v celoti ohraniti pravico strank do ugovora.
Swedish[sv]
Man bör undersöka om det finns andra alternativ som inte inkräktar på parternas rätt till försvar.