Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҭынчрагь ҳауп, зегьы ираԥызго,
Acoli[ach]
Kuc makato ngec pa dano ducu
Adangme[ada]
Tue mi jɔmi nɛ pe adesa nɔ́,
Afrikaans[af]
want God beloof om vrede te gee wat
Southern Altai[alt]
Санаабысты ла јӱрегисти
Amharic[am]
ውስጣዊ ሰላም እናገኛለን፤
Mapudungun[arn]
Küme duamelnieeiñmu piwke mu,
Aymara[ay]
Diosajj chuymas amuyunakas
Azerbaijani[az]
Yehova Öz sülhün göndərərək
Bashkir[ba]
Алла һаҡлар беҙҙең йөрәкте
Basaa[bas]
Nsañ u u nloo mahoñol momasô
Batak Toba[bbc]
Tahilala ma hadameon
Baoulé[bci]
Aunjuɛ dan sɔ m’ɔ fin Ɲanmiɛn’n i ti’n
Central Bikol[bcl]
Katuninungan nin Diyos iyo an
Bemba[bem]
Umutende wa kwa Lesa wesu
Bulgarian[bg]
Мирът от Бога, тъй превъзходен,
Biak[bhw]
Aski ḇeba syadi ro fawawi Nakam,
Bini[bin]
Osanobua gha rhie ’gberọkhọmwẹ
Batak Simalungun[bts]
Damei ni Naibata manramotkon
Batak Karo[btx]
Dame pusuh ras perukurenta
Bulu (Cameroon)[bum]
A mvo’é jé ja dañ ôsim’sane bôt
Belize Kriol English[bzj]
den laif weh laas fareva an eva
Garifuna[cab]
babuinchun lau darangilaü le uágubei
Cebuano[ceb]
Ang kasingkasing ug hunahuna
Chokwe[cjk]
Mba sambukila ya kuli Zambi
Hakha Chin[cnh]
Mi nih an hmuh khawh lomi daihnak nih
Seselwa Creole French[crs]
Lape Bondye pou avek nou toultan
Chuvash[cv]
Пӗлсе ҫитме ҫук канӑҫлӑх сыхлӗ
Welsh[cy]
Yr heddwch sydd tu hwnt i’n dychymyg
Danish[da]
Vi får en fred som overgår alt,
German[de]
Den Frieden Gottes dürfen wir spüren,
Duala[dua]
Musango ma Loba pe̱ mu me̱nde̱
Ewe[ee]
Mawu ƒe ŋutifafa vavã la
Greek[el]
και την ειρήνη που προφυλάσσει
English[en]
The peace surpassing all understanding
Spanish[es]
El corazón cargado podrá recibir
Estonian[et]
Siis ööpäev ringi Jumala rahu
Finnish[fi]
kun tietää, että tehnyt on sen,
Fijian[fj]
Ena taqomaki na lomada,
Faroese[fo]
so gevur Gud tann lívsæla friðin,
Fon[fon]
Fífá Jah tɔn e hugǎn nǔ bǐ é,
Adamawa Fulfulde[fub]
Salaaman Allah ɓurka faameego
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ toiŋjɔlɛ ni fe jwɛŋmɔi fɛɛ
Gilbertese[gil]
Ti na kawakina ara iango
Gokana[gkn]
Bàrì Zigà fẹ́ẹ́-fẹẹ̀ ló nè kpènà
Guarani[gn]
upéicha ikatu ñandepyʼaguapy
Wayuu[guc]
süpülajatü weʼrüin maʼin naʼanasia Jeʼwaa,
Gun[guw]
Jijọho he hugan oyọnẹn lẹpo
Ngäbere[gym]
Jehová rabai ni töi mike jäme bätä
Hindi[hi]
वो शांति जो समझ से परे है,
Hiligaynon[hil]
Ang paghidait n’ya
Hiri Motu[ho]
Iseda moale bona maino
Croatian[hr]
U srcu mir Jehova nam daje
Haitian[ht]
N’ap gen yon lapè moun pa ka konprann,
Hungarian[hu]
Ez őriz majd, hisz felülmúl mindent,
Armenian[hy]
Աստծու խաղաղությունը
Iban[iba]
Jah meri pemaik ’ngau negapka
Ibanag[ibg]
Imammo nga maggafu ta Dios tam,
Indonesian[id]
Penuh damai dalam pikiran dan hati,
Igbo[ig]
Ezigb’udo karịrịn-ghọta ’madụ dum
Iloko[ilo]
Panunottay ket masalakniban,
Icelandic[is]
Og friður æðri hamlandi hugsun
Esan[ish]
Jehova dẹ n’erọnmhọn nin mhan,
Isoko[iso]
Udhedh’Ọghẹnẹ nu vi eriariẹ
Italian[it]
La pace che sorpassa i nostri pensieri
Shuar[jiv]
Nu túrakur nekaska waraaji.
Javanese[jv]
Isa njaga pikiran lan ati,
Georgian[ka]
და აღმატებულ მშვიდობას, რაც იცავს
Kabiyè[kbp]
N’Ɛsɔ laŋhɛzɩyɛ kaɣ ɖa-maɣzɩm
Kabuverdianu[kea]
I alegria déntu di nos
Kongo[kg]
Zola mpi lukwikilu na beto
Kikuyu[ki]
ũkĩrĩte ũtaũku wothe
Kazakh[kk]
Құдай берген тыныштық сақтайды
Korean[ko]
형언치 못할 평화를 누리며
Konzo[koo]
Obuholho bwa Nyamuhanga
Kaonde[kqn]
Ne mutende wa Lesa
Southern Kisi[kss]
Kɔl nyulu hiou a nyɛ o nyɛ fee wo
S'gaw Karen[ksw]
ပကတူၢ်ဘၣ် တၢ်မုာ်တၢ်ခုၣ်ဒိၣ်န့ၢ်
San Salvador Kongo[kwy]
Tuvua mpe luvuvamu lwa ntima
Kyrgyz[ky]
Кудай тынчтыгына ээ болобуз,
Ganda[lg]
Tuba n’emirembe egy’ensusso
Lingala[ln]
Kimya ya Nzamb’ekofanda na mitema,
Lao[lo]
ໄດ້ ພົບ ຄວາມ ສະຫງົບ ທີ່ ເກີນ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ
Lozi[loz]
Mi kozo yefita kutwisiso
Lithuanian[lt]
Mintis ir širdį sergės ramybė,
Luba-Katanga[lu]
Ne ndoe itabukile yonso
Luba-Lulua[lua]
Mioyo ne meji’etu mbialamibue
Luvale[lue]
Kalunga mwatuhana kuunda
Lunda[lun]
Amuzañalu nawa awunda,
Luo[luo]
Wayudo kuwe mogundho mabiro,
Lushai[lus]
Min vênsak ang kan thinlung leh rilru,
Latvian[lv]
un miers, kas visu sapratni pārspēj,
Mam[mam]
Ok kqebʼil qkʼuʼj tuʼn Dios tuʼn txubʼtxaj in tzaj tqʼoʼn
Huautla Mazatec[mau]
Jé Jeobá xi nyʼán kʼoe je ni̱ma̱li
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa xymyoˈoyäˈänëm ja jyotkujkˈäjtën diˈib mbäät
Morisyen[mfe]
Lape Bondie enn proteksion
Mambwe-Lungu[mgr]
Napya lyonsi tulaya nu mutende;
Marshallese[mh]
Jenaaj lo ad lukkuun m̦õn̦õn̦õl̦o̦k,
Macedonian[mk]
исполнети со вистинска среќа,
Malayalam[ml]
പ്രധാ ന കാ ര്യ ങ്ങൾ ചെയ്യാം;
Mòoré[mos]
Wẽnd laafɩ wã sẽn yɩɩd nebã bãngrã
Malay[ms]
Kita dapat kedamaian Tuhan dan
Maltese[mt]
Ikollna l- paċi li kull ħsieb tisboq
Burmese[my]
လူ့ ဉာဏ် နဲ့ မ မီ နိုင် ငြိမ် သက် ခြင်း က
Nyemba[nba]
Njambi a ka tu hana ciyulo
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová techmakas tlaseuilistli uan ya
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Dios nechpaleuis tla nimotekipachos
North Ndebele[nd]
Inhliziyo ichelese kokuphela,
Ndau[ndc]
Runyararo unozongwarira
Nepali[ne]
याहको शान्तिले
Nias[nia]
Fanolo ba wondrorogö dödöda
Ngaju[nij]
Tuntang mangkeme damai sajati,
Dutch[nl]
Uw vrede gaat begrip ver te boven
South Ndebele[nr]
Kuqakathekile bona sithabise
Northern Sotho[nso]
Re ba le khutšo e kgolo,
Nyanja[ny]
Mtendere wa Mulungu
Nyaneka[nyk]
Atuho matukala nombembwa
Nyungwe[nyu]
Ndipo iye an’dzatipasa
Oromo[om]
Nagaan hin dandeenye hubatamuu
Ossetic[os]
Хуыцауы фарн уӕд хъахъхъӕндзӕн махӕн
Mezquital Otomi[ote]
ˈne rä Zi Dada dä su mä mfenihu̱
Pangasinan[pag]
Deen na Dios manbantay ed puso,
Papiamento[pap]
E pas di Dios lo biba den bo
Palauan[pau]
Ma cherrungel el budech a mo sebechel
Plautdietsch[pdt]
un Gott woat dan ons Hoat un Jedanken
Pijin[pis]
Peace b’long God wea man no savve minim
Polish[pl]
a pokój, który myśli przewyższa,
Pohnpeian[pon]
Popohl me mwahusang loalokong koaros
Portuguese[pt]
E essa paz de Deus vai guardar
K'iche'[quc]
Ri Jehová kuya jamaril chawe
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Llaquicunahuan cajpipish Yaya Diosmi
Tena Lowland Quichua[quw]
Paillarami ñucanchira
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynapimá Diosninchikpa
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin Diospas sumaq kausayta
Imbabura Highland Quichua[qvi]
shungu⁀ucupica tranquilo, ali,
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Turmintu tiyacpihuas Jehova yanapaihuan
Ruund[rnd]
Chisambu chisutina ronganyin rawonsu
Romanian[ro]
Ea mintea, inima ne păzește
Russian[ru]
И мир, который всё превышает,
Kinyarwanda[rw]
Tuzagira amahoro menshi,
Sena[seh]
Ntendere wa Mulungu
Sango[sg]
Ande lo yeke mû dengo bê so
Sidamo[sid]
Wodancha baala roortanno
Shona[sn]
Rugare rwukuru rwucharinda
Songe[sop]
Butaale bukile bukata ndjo
Serbian[sr]
Bog daje mir što čuva nam misli
Saramaccan[srm]
Di kötöhati di Gadu ta da sëmbë
Sranan Tongo[srn]
A freide f’Gad’o kibri wi ati.
Southern Sotho[st]
Re be le khotso e ngata haholo
Sundanese[su]
Katengtreman ti Allah bakal
Swedish[sv]
Gud skyddar oss och ger oss en frid
Swahili[sw]
Na amani ya akili
Congo Swahili[swc]
Na amani ya akili
Central Tarahumara[tar]
Jeobá wiká namuti nijima alí
Tetun Dili[tdt]
Da·me nee·bé aas liu hu·si Jeo·vá
Telugu[te]
పొందుతాము నిజమైన సంతృప్తిని,
Tigrinya[ti]
ካብ ኵሉ ሓሳብ ዚበልጽ ሰላም፡
Tiv[tiv]
Se lu mba lun a bem u a gande
Tagalog[tl]
Tayo’y magiging kontento at
Tetela[tll]
Ko tayonga l’elongamelo ndo
Tswana[tn]
Re nna le kagiso ya Modimo
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu chimangu chaku Chiuta
Tonga (Zambia)[toi]
Ilwiinda maano oonse alimwi
Papantla Totonac[top]
Kaj wa xtamapakgsin Malana Dios Jehová
Tok Pisin[tpi]
Na gutpla bel isi winim tingting
Turkish[tr]
Yehova’nın verdiği barış
Tsonga[ts]
Hi kuma ku rhula ka ntiyiso
Tswa[tsc]
Hi ta kuma kurula ka hombe
Tatar[tt]
Йәһвә безне яклар, булышыр,
Tumbuka[tum]
Tiŵenge na mtende wa Chiuta
Tuvalu[tvl]
E maua ei te filemu tonu,
Tahitian[ty]
Na te hau o Iehova tei hau ê
Tzotzil[tzo]
Mi chtal vokol, Jeova ta xchabi koʼntontik
Ukrainian[uk]
а мир від Бога щастя дарує,
Umbundu[umb]
Tu ka kuata ombembua ya piãla
Urhobo[urh]
Ọ cha nẹrh’avwanre vw’ufuoma v’aghọghọ
Venda[ve]
Na muhumbulo wa vha na mulalo
Vietnamese[vi]
Chúa luôn bên ta nên trong lòng vui sướng,
Wolaytta[wal]
Aybippenne aadhiya sarotettay
Cameroon Pidgin[wes]
The peace weh God di give-weh e pass all
Wallisian[wls]
Ki siʼi maʼuli feʼauga
Xhosa[xh]
Uxolo lukaYa luyazilinda
Yao[yao]
Mlungu jwetu catupe mtendele
Yapese[yap]
Ga-pas rok Got e ra a-yu-weg-dad,
Yoruba[yo]
Àlàáfíà Ọlọ́run wa yóò máa ṣọ́
Yucateco[yua]
Beyoʼ u jeetsʼelil Jéeoba Dioseʼ
Cantonese[yue]
心中安稳,实在无憾
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laa zaguixhedxí ladxidóʼ de guiráʼ
Chinese[zh]
上帝必定赐下平安守护我们
Zulu[zu]
Siyoba nokuthula kwengqondo,