Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ons hemelse Vader hom sonder enige partydigheid bekend maak, reageer mense “uit al die tale van die nasies” gretig op sy uitnodiging om sy aanbidders te word.—Sagaria 8:23.
Arabic[ar]
(ملاخي ١:١١) كما ان ابانا السماوي يعرِّف الجميع بنفسه دون محاباة. لذلك يلبي «رجال من جميع لغات الامم» دعوته ان يصيروا عبّاده. — زكريا ٨:٢٣.
Bemba[bem]
(Malaki 1:11) Apo Shifwe wa mu muulu taifisa ku bantu bonse, abantu “ba mu nko sha ndimi shonse” tabashimunuka ukwisa ku bwite bwa kumupepa.—Sekaria 8:23.
Cebuano[ceb]
(Malaquias 1:11) Sanglit ang atong langitnong Amahan nagpaila sa iyang kaugalingon nga walay pagpihigpihig, maikagong gidawat sa ‘mga tawo gikan sa tanang pinulongan sa mga nasod’ ang iyang pagdapit nga mahimong iyang mga magsisimba.—Zacarias 8:23.
Czech[cs]
(Malachiáš 1:11) Náš nestranný nebeský Otec se dává poznat bez rozdílu všem, a proto lidé „ze všech řečí národů“ ochotně reagují na jeho pozvání, aby se stali jeho ctiteli. (Zecharjáš 8:23)
Danish[da]
(Malakias 1:11) Da vor himmelske Fader uden personsanseelse sørger for at alle kan lære ham at kende, tager mennesker „af alle nationers tungemål“ med glæde imod indbydelsen til at komme og tilbede ham. — Zakarias 8:23.
Efik[efi]
(Malachi 1:11) Sia Ete nnyịn eke heaven mîsatke-sat mbon oro enye ayararede idemesie ọnọ, ‘mme owo eke ẹtode kpukpru usem mme idụt’ ẹsọsọp ẹyere ikot oro enye ọnọde ete ẹdituak ibuot ẹnọ imọ.—Zechariah 8:23.
Greek[el]
(Μαλαχίας 1:11) Καθώς ο ουράνιος Πατέρας μας γνωστοποιεί τον εαυτό του χωρίς προσωποληψία, «άντρες από όλες τις γλώσσες των εθνών» ανταποκρίνονται πρόθυμα στην πρόσκληση που τους απευθύνει να γίνουν λάτρεις του.—Ζαχαρίας 8:23.
English[en]
(Malachi 1:11) As our heavenly Father impartially makes himself known, “men out of all the languages of the nations” eagerly respond to his invitation to become his worshippers. —Zechariah 8:23.
Spanish[es]
Nuestro Padre celestial se da a conocer sin favoritismos, lo que permite que “hombres de todos los lenguajes de las naciones” acepten gustosos Su invitación a adorarlo (Zacarías 8:23).
Finnish[fi]
Taivaallisen Isämme kutsu tulla hänen palvojakseen herättää innostunutta vastakaikua ”kaikkien kansakuntien kieliä” edustavissa ihmisissä, koska hän ilmaisee itsensä puolueettomasti kaikille (Sakarja 8:23).
French[fr]
(Malaki 1:11.) Étant donné que notre Père céleste se fait connaître impartialement, des “ hommes de toutes les langues des nations ” acceptent avec empressement son invitation à devenir ses adorateurs. — Zekaria 8:23.
Hebrew[he]
באי משוא פנים מאפשר אבינו שבשמיים לכל אדם להכירו, ו”אנשים מכל לשונות הגויים” נענים בשמחה להזמנתו והופכים לעובדיו (זכריה ח’:23).
Indonesian[id]
(Maleakhi 1:11) Karena Bapak surgawi kita secara tidak berat sebelah memperkenalkan diri-Nya, orang-orang ”dari segala bahasa bangsa-bangsa” dengan antusias menyambut undangan untuk menjadi penyembah-Nya.—Zakharia 8:23.
Igbo[ig]
(Malakaị 1:11) Ebe ọ bụ na Nna anyị nke eluigwe adịghị ahọ ndị ọ ga-eme ka ha mara ya ahọ, ‘ndị si n’asụsụ niile nke mba dị iche iche’ ji ịnụ ọkụ n’obi na-aza òkù ọ na-akpọ ka ha fee ya.—Zekaraya 8:23.
Iloko[ilo]
(Malakias 1:11) Yantangay awan ti idumduma ti nailangitan nga Amatayo a pangipakaammuanna iti bagina, dagiti tattao “manipud kadagiti amin a pagsasao ti nasnasion” sigagagar nga ipangpangagda ti awisna nga agdayaw kenkuana. —Zacarias 8:23.
Italian[it]
(Malachia 1:11) Dato che il nostro Padre celeste si fa conoscere in modo imparziale, “uomini da tutte le lingue delle nazioni” accettano con entusiasmo il suo invito a diventare suoi adoratori. — Zaccaria 8:23.
Japanese[ja]
マラキ 1:11)天の父がご自分を公平に知らせておられるので,エホバの崇拝者になるようにとの招きに,『諸国のあらゆる言語から来た者たち』が意欲的にこたえ応じています。 ―ゼカリヤ 8:23。
Georgian[ka]
ღვთის დაპირებისამებრ, „დიდებული იქნება“ მისი „სახელი ხალხებში“ (მალაქია 1:11). ჩვენი ზეციერი მამა განურჩევლად ყველას აცნობს თავს, და ადამიანებიც „ყველა ენის ხალხიდან“ სიხარულით ეხმაურებიან მის მოწვევას და მისი თაყვანისმცემლები ხდებიან (ზაქარია 8:23).
Korean[ko]
(말라기 1:11) 하늘에 계신 우리 아버지께서 편파성 없이 자신을 알리심에 따라 ‘나라들의 모든 언어에서 나온 사람들’이 그분의 숭배자가 되라는 초대에 열렬히 응하고 있습니다.—스가랴 8:23.
Lingala[ln]
(Malaki 1:11) Lokola Tata na biso ya likoló aponaponaka te moto oyo asengeli koyeba ye, ‘bato ya minɔkɔ nyonso ya bikólo’ bazali kondima ndenge Nzambe azali kobenga bango bákóma basambeli na ye.—Zekaria 8:23.
Malagasy[mg]
(Malakia 1:11) Tsy manavakavaka ilay Raintsika any an-danitra satria asainy ho tonga mpanompony ny olona rehetra. Koa faly manaiky an’izany fanasana izany àry ny ‘olona avy amin’ny fiteny rehetran’ireo firenena.’—Zakaria 8:23.
Maltese[mt]
(Malakija 1:11) Hekk kif Missierna tas- sema jagħmel lilu nnifsu magħruf maʼ kulħadd, hu min hu, “irġiel mill- ilsna kollha tal- ġnus” qed iwieġbu bil- ħerqa għall- istedina tiegħu biex isiru aduraturi tiegħu.—Żakkarija 8:23.
Norwegian[nb]
(Malaki 1: 11) Ja, vår himmelske Far gjør seg selv kjent på en upartisk måte, og mennesker «av alle språk blant nasjonene» følger ivrig oppfordringen til å begynne å tilbe ham. — Sakarja 8: 23.
Dutch[nl]
Omdat onze hemelse Vader zich onpartijdig aan iedereen bekendmaakt, gaan mensen „uit alle talen der natiën” graag op zijn uitnodiging in om zijn aanbidders te worden. — Zacharia 8:23.
Nyanja[ny]
(Malaki 1:11) Popeza Atate wathu wakumwamba alibe tsankho, amafuna kuti anthu amitundu yonse amudziwe. Zimenezi zachititsa kuti anthu “ochokera m’zilankhulo zonse za anthu a mitundu ina,” amene aitanidwa ndi Yehova, ayambe kumulambira. —Zekariya 8:23.
Polish[pl]
Ponieważ nasz niebiański Ojciec bezstronnie daje się poznać każdemu, „mężowie ze wszystkich języków narodów” z radością przyjmują zaproszenie i zostają Jego czcicielami (Zachariasza 8:23).
Portuguese[pt]
(Malaquias 1:11) Visto que nosso Pai celestial se dá a conhecer a todos sem parcialidade, “homens dentre todas as línguas das nações” entusiasticamente aceitam seu convite para se tornarem seus adoradores. — Zacarias 8:23.
Romanian[ro]
Întrucât Tatăl nostru ceresc se face cunoscut în mod imparţial, „oameni din toate limbile naţiunilor“ reacţionează cu entuziasm la invitaţia de a deveni închinători ai săi. — Zaharia 8:23.
Russian[ru]
Наш небесный Отец без лицеприятия открывается всем, и люди «из всех народов, говорящих на разных языках» охотно откликаются на приглашение Иеговы стать его служителями (Захария 8:23).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Data wo mu ijuru yimenyekanisha ku bantu bose atarobanuye ku butoni, ‘abantu bavuye mu mahanga y’indimi zose’ bashishikarira kwitabira ubutumire bwe bwo kumuyoboka.—Zekariya 8:23.
Slovak[sk]
(Malachiáš 1:11) Náš nebeský Otec sa nestranne dáva spoznať všetkým. Ľudia „zo všetkých jazykov národov“ dychtivo reagujú na jeho pozvanie a stávajú sa jeho ctiteľmi. — Zechariáš 8:23.
Slovenian[sl]
(Malahija 1:11) Ker se naš nebeški Oče nepristransko daje spoznati vsem ljudem, se posamezniki »iz vseh jezikov narodov« navdušeno odzivajo na njegovo vabilo, tako da postanejo njegovi častilci. (Zaharija 8:23)
Shona[sn]
(Maraki 1:11) Baba vedu vokudenga zvavanozvizivisa vasingasaruri, ‘vanhu vanobva mumitauro yose yemarudzi’ vanobvuma nomwoyo wose kukoka kwaanovaita kuti vave vanamati vake.—Zekariya 8:23.
Albanian[sq]
(Malakia 1:11) Meqenëse Ati ynë qiellor është i paanshëm dhe u jep mundësinë të gjithëve që ta njohin, «burra nga të gjitha gjuhët e kombeve» i përgjigjen me gatishmëri ftesës për t’u bërë adhurues të tij. —Zakaria 8:23.
Serbian[sr]
Pošto je naš nebeski Otac nepristran i želi da ga svi upoznaju, „ljudi iz svih jezika kojima govore narodi“ spremno se odazivaju na poziv da mu služe (Zaharija 8:23).
Sranan Tongo[srn]
Gado pramisi taki ’sma o abi bigi lespeki gi en nen’ (Maleaki 1:11). Fu di wi hemel Tata e gi ala sma okasi fu kon sabi en, meki sma fu „ala den pipel di e taki difrenti tongo” e teki a kari fu tron anbegiman fu en. —Sakaria 8:23.
Southern Sotho[st]
(Malakia 1:11) Ha Ntate oa rōna ea leholimong a ntse a itsebahatsa a sa khetholle, ‘[batho] ba tsoang lipuong tsohle tsa lichaba’ ba lumela ka mafolofolo ha a ba memela hore e be barapeli ba hae.—Zakaria 8:23.
Swedish[sv]
(Malaki 1:11) Eftersom vår himmelske Fader opartiskt gör sig känd för alla, tar människor ”av alla språk bland nationerna” med glädje emot hans inbjudan och blir hans tillbedjare. (Sakarja 8:23)
Swahili[sw]
(Malaki 1:11) Baba yetu wa mbinguni anapojitambulisha kwa watu wote bila ubaguzi, ‘watu kutoka katika lugha zote za mataifa’ wanakubali kwa furaha mwaliko wake wa kuja kumwabudu.—Zekaria 8:23.
Congo Swahili[swc]
(Malaki 1:11) Baba yetu wa mbinguni anapojitambulisha kwa watu wote bila ubaguzi, ‘watu kutoka katika lugha zote za mataifa’ wanakubali kwa furaha mwaliko wake wa kuja kumwabudu.—Zekaria 8:23.
Telugu[te]
(మలాకీ 1:11) మన పరలోక తండ్రి తన గురించి తెలుసుకునే అవకాశాన్ని తరతమ భేదం లేకుండా అందరికీ ఇస్తున్నాడు. దేవుడు తన ఆరాధకులవ్వమని ఇస్తున్న ఆహ్వానానికి “ఆయా భాషలు మాటలాడు అన్యజనులు” ఉత్సాహంగా స్పందిస్తున్నారు.—జెకర్యా 8:23.
Tagalog[tl]
(Malakias 1:11) Yamang ipinakikilala ng ating makalangit na Ama ang kaniyang sarili nang walang pagtatangi, may-pananabik na tumutugon sa kaniyang paanyaya ang mga tao “mula sa lahat ng wika ng mga bansa” upang maging mga mananamba niya. —Zacarias 8:23.
Tswana[tn]
(Malaki 1:11) E re ka Rraarona wa selegodimo a ikitsise batho botlhe a sa tlhaole, batho “ba ba tswang mo dipuong tsotlhe tsa ditšhaba” ba arabela ka tlhoafalo fa a ba laletsa gore e nne baobamedi ba gagwe.—Sekarea 8:23.
Turkish[tr]
Tanrı “milletler arasında adım büyük olacak” diye söz verdi (Malaki 1:11). Gökteki Babamız ayrım yapmadan Kendini tanıtıyor ve “tüm milletlerden ve dillerden” kişiler O’na tapınma çağrısına istekle karşılık veriyor (Zekeriya 8:23).
Tsonga[ts]
(Malakiya 1:11) Leswi Tata wa hina wa le matilweni a titivisaka eka vanhu hinkwavo handle ko ya hi nghohe, ‘vavanuna lava humaka eka tindzimi hinkwato ta matiko’ va amukela xirhambo xa yena leswaku va va vagandzeri va yena.—Zakariya 8:23.
Ukrainian[uk]
Наш небесний Батько безсторонній і дає можливість пізнати себе кожному, тому люди «з усіх язиків тих народів» охоче відгукуються на запрошення поклонятись йому (Захарія 8:23).
Xhosa[xh]
(Malaki 1:11) Njengoko uBawo wethu wasezulwini esazisa bonke abantu ngaye, ‘abantu abaphuma kuzo zonke iilwimi zeentlanga’ basamkela ngolangazelelo isimemo sokuba babe ngabanquli bakhe.—Zekariya 8:23.
Yoruba[yo]
(Málákì 1:11) Bí Baba wa ọ̀run ṣe ń sọ ara rẹ̀ di mímọ̀ fún àwọn èèyàn láìṣojúsàájú, ‘àwọn èèyàn látinú gbogbo èdè àwọn orílẹ̀-èdè’ ń fi ìháragàgà jẹ́ ìpè rẹ̀ pé kí wọ́n wá máa jọ́sìn òun.—Sekaráyà 8:23.
Chinese[zh]
玛拉基书1:11)耶和华是全人类的天父,公平无私地让所有人认识他。 列国说不同语言的人只要愿意,都可以响应他的呼吁而崇拜他。( 撒迦利亚书8:23)
Zulu[zu]
(Malaki 1:11) Ngenxa yokuthi uBaba wethu osezulwini uzenza aziwe yibo bonke abantu ngokungakhethi, ‘abantu abavela kuzo zonke izilimi zezizwe’ bavumela phezulu lapho bemenywa ukuba babe abakhulekeli bakhe. —Zakariya 8:23.