Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
6 En hulle het nie gedurf om hulle te versprei oor die aangesig van die land, in soverre dat hulle graan kon kweek nie, uit vrees dat die Nefiete op hulle sou afkom en hulle doodmaak; daarom het Giddianhi bevel gegee aan sy leërs dat in hierdie jaar hulle moes optrek in die stryd teen die Nefiete.
Bulgarian[bg]
6 И те не смееха да се пръснат по лицето на земята, за да могат да отглеждат зърно, защото нефитите щяха да ги връхлетят и да ги избият; ето защо, Гедеанхий даде заповед на войските си, че през тази година те трябва да възлязат да се сражават срещу нефитите.
Bislama[bi]
6 Mo oli bin fraet blong seraotem olgeta long fes blong graon inaf blong mekem se oli save planem ol sid, from oli fraet se ol man blong Nifae bae i kam long olgeta mo kilim ded olgeta; taswe Gidianhae i bin givim oda long ol ami blong hem se long yia ia oli mas go antap blong faet agensem ol man blong Nifae.
Cebuano[ceb]
6 Ug sila wala mangahas sa pagkatag sa ilang mga kaugalingon diha sa ibabaw sa yuta nga sa ingon sila makapasanay og mga lugas, basin pa unya og ang mga Nephite mosulong kanila ug mopatay kanila; busa si Giddianhi mihatag og kamandoan ngadto sa iyang mga kasundalohan nga niini nga tuig sila kinahanglan mosulong aron sa pagpakig-away batok sa mga Nephite.
Chuukese[chk]
6 Iwe rese pwaracho ne toropas fetan won unungen ewe fonu ina popun pwe rese tongeni amari grain, ren nuokusun ika ekkewe chon Nifai repwe feito wor me nireno; iei minne Kitianai a annuku ngeni noun kewe sounfiu pwe non ei ier repwe feita pwe repwe maun ngeni ekkewe chon Nifai.
Czech[cs]
6 A neodvažovali se rozšířiti se po tváři země natolik, aby mohli pěstovati obilí, aby na ně nepřišli Nefité a nepobili je; tudíž Giddiani dal příkaz svým vojskům, že v tomto roce půjdou bojovati proti Nefitům.
Danish[da]
6 Og de turde ikke at sprede sig ud over landets overflade, således at de kunne dyrke korn af frygt for, at nefitterne skulle falde over dem og slå dem ihjel; derfor gav Giddianhi befaling til sine hære om, at de i dette år skulle drage ud for at kæmpe mod nefitterne.
German[de]
6 Und sie wagten nicht, sich auf dem Antlitz des Landes so sehr auszubreiten, daß sie Getreide ziehen konnten, damit nicht die Nephiten über sie kämen und sie töteten; darum gab Giddianhi seinen Heeren den Befehl, in diesem Jahr gegen die Nephiten in den Kampf zu ziehen.
English[en]
6 And they durst not spread themselves upon the face of the land insomuch that they could raise grain, lest the Nephites should come upon them and slay them; therefore Giddianhi gave commandment unto his armies that in this year they should go up to battle against the Nephites.
Spanish[es]
6 Y no se atrevían a extenderse sobre la faz de la tierra para cultivar grano, no fuese que los nefitas cayeran sobre ellos y los mataran. De modo que Giddiani dio órdenes a sus ejércitos de que fueran a la batalla contra los nefitas ese año.
Estonian[et]
6 Ja nad ei julgenud maa palgel laiali hajuda, et vilja kasvatada, kartes, et nefilased võivad neid rünnata ja nad tappa; seepärast andis Gidiaani oma vägedele käsu, et nad peavad sel aastal minema võitlema nefilaste vastu.
Persian[fa]
۶ و آنها جرأت نمی کردند خودشان را بر روی زمین گسترش دهند به اندازه ای که آنها بتوانند غلّه بار آورند، مبادا نیفایان بر سر آنها بیایند و آنها را بکشند؛ بنابراین جدیانحی به لشکریانش فرمان داد که در این سال آنها بالا به نبرد علیه نیفایان بروند.
Fanti[fat]
6 Na worunntum so mmpetse asaase n’enyi do dɛ worubodua ewifua, bɛyɛ na Nephifo no aba hɔn do ebokuku hɔn; dɛm ntsi Giddianhi hyɛɛ no nsordaafo no mbra dɛ wɔnye Nephifo no nkɔkõ.
Finnish[fi]
6 Eivätkä he uskaltaneet levittäytyä maahan, niin että olisivat voineet kasvattaa viljaa, etteivät vain nefiläiset tulisi heidän kimppuunsa ja surmaisi heitä; sen tähden Giddianhi antoi sotajoukoilleen käskyn, että tänä vuonna niiden oli lähdettävä taistelemaan nefiläisiä vastaan.
Fijian[fj]
6 Era sa sega ni doudou me ra dui lako yani e dela ni vanua ka tei sila, de ra na lako yani na Nifaiti ka yaviti ira; o koya sa vakaroti ira kina na nona veimataivalu ko Kitianai me ra lako yani ka vala kei ira na Nifaiti ena yabaki oqo.
French[fr]
6 Et ils n’osaient pas se répandre sur la surface du pays de manière à pouvoir faire pousser du grain, de peur que les Néphites ne tombent sur eux et ne les tuent ; c’est pourquoi Giddianhi donna à ses armées le commandement d’aller, cette année-là, livrer bataille aux Néphites.
Gilbertese[gil]
6 Ao a bon rawa ni kamaenakoia iaon te aba n te aro are aongkoa a na uniki taian wiita, bwa mwiina ao a roko naba Nibwaite i aoia n tiringia; ngaia are Kiteaenaai e anga te tua nakoia ana taanga ni buaka n te ririki anne bwa a na nako ni buaka ni kaaitaraia Nibwaite.
Guarani[gn]
6 Ha noñanimái oñemosarambívo hikuái yvy ape ári oñotỹ hag̃ua yvaraʼỹi, ani mbaʼe nefita-kuéra hoʼa hiʼarikuéra ha ojuka chupekuéra; upévare Giddiani heʼi ijehersitokuérape toho upe arýpe ñorairõme nefita-kuérare.
Hindi[hi]
6 और वे प्रदेश में स्वयं को इतना अधिक प्रकट करने का साहस नहीं कर सकते थे कि वे अनाज उगा सकें, कहीं ऐसा न हो कि नफाई उन पर आक्रमण कर दें और उनकी हत्या कर दें; इसलिए गिडियान्ही ने अपनी सेनाओं को आज्ञा दी कि इस वर्ष उन्हें नफाइयों के विरूद्ध युद्ध करना चाहिए ।
Hiligaynon[hil]
6 Kag wala sila magpangahas sa paglapta sang ila mga kaugalingon sa kadaygan sang kadutaan agud nga makapananom sila sing uyas, kay basi magasalakay sa ila ang mga Nefinhon kag pamatyon sila; gani naghatag si Gidianhi sang kasuguan sa iya mga kasuldadohan nga sa sini nga tuig magataklad sila sa pagpakig-away batok sa mga Nefinhon.
Hmong[hmn]
6 Thiab lawv tsis kam faib lawv tus kheej rau saum thaj av kom lawv yuav cog tau qoob loos, ntshai tsam cov Neeg Nifais yuav tuaj tawm tsam lawv thiab tua lawv; yog li ntawd Nkidi-ahais tau muab lus txib rau nws cov tub rog kom nyob hauv xyoo no lawv yuav tsum nce mus ua rog tawm tsam cov Neeg Nifais.
Croatian[hr]
6 I ne usuđivahu se proširiti po licu zemlje tako da bi mogli uzgajati žito, da Nefijci ne bi nasrnuli na njih i pobili ih; zato Gidijanhi izda zapovijed četama svojim da te godine uziđu u boj protiv Nefijaca.
Haitian[ht]
6 Epi, yo pa t pran chans ouvè kò yo nan peyi a pou yo plante, pou Nefit yo pa t vin tonbe sou yo pou touye yo; se poutèt sa, Jidyani te bay lame li a kòmandman pou yo monte a l goumen kont Nefit yo.
Hungarian[hu]
6 És nem mertek annyira szétszéledni azon föld színén, hogy gabonát termesszenek, nehogy a nefiták rájuk törjenek és legyilkolják őket; Giddiánhi tehát parancsot adott a seregeinek, hogy ebben az évben menjenek fel harcolni a nefiták ellen.
Armenian[hy]
6 Եվ նրանք չհամարձակվեցին տարածվել երկրի երեսին, այնպես որ կարողանային հատիկ աճեցնել, որ չլիներ թե Նեփիացիները գային իրենց վրա եւ սպանեին իրենց. ուստի Գեդդիանին հրաման տվեց իր զորքերին, որ այս տարում նրանք գնային վեր՝ ճակատամարտելու Նեփիացիների դեմ:
Indonesian[id]
6 Dan mereka tidak berani menyebar diri di atas permukaan negeri sedemikian rupa sehingga mereka dapat menumbuhkan biji-bijian, agar jangan orang-orang Nefi akan datang ke atas diri mereka dan membunuh mereka; oleh karena itu Gidianhi memberi perintah kepada pasukannya agar pada tahun ini mereka hendaknya pergi untuk bertempur melawan orang-orang Nefi.
Igbo[ig]
6 Ma ha anwaghị-anwa ịgbasa onwe ha n’elu iru nke ala ahụ nke ga-eme ka ha nwee ike zụlite akụkụ-ubi, eleghị anya ndị Nifaị abịakwasị ha ma gbuo ha, ya mere Gịdianhaị nyere ndị-agha ya nile iwu na n’afọ nke a ha ga-agalite n’agha megide ndị Nifaị.
Iloko[ilo]
6 Ket saanda nga inwaras ti bagbagida iti rabaw ti daga tapno makapatanorda iti apit, amangan ta umay dagiti Nephite ket papatayenda ida; ngarud binilin ni Giddianhi dagiti buyotna nga itoy a tawen nasken a mapanda makidangadang kadagiti Nephite.
Icelandic[is]
6 En þeir þorðu ekki að dreifa sér um landið til að rækta korn af ótta við, að Nefítar kæmu og dræpu þá. Þess vegna gaf Giddíaní herjum sínum boð um, að á þessu ári skyldu þeir leggja til orrustu gegn Nefítum.
Italian[it]
6 E non osavano spargersi sulla faccia del paese tanto da poter coltivare il grano, per tema che i Nefiti piombassero loro addosso e li uccidessero; perciò Giddianhi dette ai suoi eserciti l’ordine che in quell’anno salissero a combattere contro i Nefiti.
Japanese[ja]
6 また 彼 かれ ら は、ニーファイ 人 じん に 襲 おそ われて 殺 ころ される の で は ない か と 恐 おそ れ、 思 おも い 切 き って 地 ち の 面 おもて に 広 ひろ がって 穀 こく 物 もつ を 作 つく る こと も できなかった。 そこで ギデアンハイ は この 年 とし に、ニーファイ 人 じん に 向 む かって 攻 せ め 上 のぼ る 命令 めいれい を 自 じ 分 ぶん の 軍 ぐん 隊 たい に 下 くだ した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Ut moko nekeʼchal ta xchʼool xjekʼinkil ribʼ chiru lix bʼeen li chʼochʼ re teʼruuq chirawbʼal li iyaj nakʼuxman, maare anchal teʼchalq laj Nefita saʼ xbʼeenebʼ ut teʼxkamsihebʼ; joʼkan naq laj Giddianhi kixkʼe xtaqlankilebʼ lix teep aj pleet naq saʼ li chihabʼ aʼin toxeʼtaqeʼq chixpleetinkilebʼ laj Nefita.
Khmer[km]
៦ហើយ ពួក វា ពុំ ហ៊ាន រាយ គ្នា ឲ្យ ធំ នៅ លើ ផ្ទៃ ដែនដី ដើម្បី វា អាច ដាំ ស្រូវ ឡើយ ខ្លាចក្រែង ពួក សាសន៍ នីហ្វៃ មក វាយ ពួក វា ហើយ សម្លាប់ ពួក វា ចោល ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ គីឌឌីអានហៃ បាន ឲ្យ បញ្ជា ទៅ ពល ទ័ព វា ថា ក្នុង ឆ្នាំ នេះ ពួក វា ត្រូវ ឡើង ទៅ ច្បាំង នឹង ពួក សាសន៍ នីហ្វៃ។
Korean[ko]
6 또 그들은 니파이인들이 그들에게 임하여 그들을 도륙할까 두려워하여, 곡식을 재배할 수 있을 만큼 지면에 감히 퍼지지도 못하였나니, 이러므로 긷디안하이는 자기 군대에게 명령을 내려 이 해에 니파이인들을 치러 올라가게 하였더라.
Kosraean[kos]
6 Ac elos tiacna ke sifacna osrwaclihk fin acn uh yohkna oruh elos kuh in kap grain, fin tiac mwet Nephi elos ac tuhkuh nuh yohrohlos ac onweloslac; ke ma inge Giddianhi el sang masap nuh sin un mwet mweun lal lah ke yac se inge elos enenuh in som mweun lain mwet lal Nephi.
Lingala[ln]
6 Mpe bamekaki te kopanzana bangomei likolo lya etando ya mboka mpenza ete bakoka kokolisa mboto, mbele Banefi baya likolo lya bango mpe baboma bango; yango wana Gidiani apesaki motindo epai ya mampinga ma ye ete o mobu moye bamata mpo ya kobunda na Banefi.
Lao[lo]
6 ແລະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ກ້າ ທີ່ ຈະ ກະຈັດ ກະຈາຍ ໄປ ຕາມ ແຜ່ນດິນ ເທົ່າ ທີ່ ຄວນ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ປູກ ພືດ ພັນ, ເພາະ ຢ້ານ ວ່າ ຊາວ ນີ ໄຟ ຈະ ຍົກ ທັບ ມາ ແລະ ຂ້າ ພວກ ເຂົາ ເສຍ; ດັ່ງນັ້ນ ກິດ ດີ ອານ ໄຮ ຈຶ່ງ ອອກ ຄໍາ ສັ່ງ ໃຫ້ ກອງ ທັບຂອງ ລາວ ວ່າ ໃນ ປີ ນີ້ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຍົກ ໄປ ສູ້ ຮົບ ກັບ ຊາວ ນີ ໄຟ.
Lithuanian[lt]
6 Ir jie nedrįso pasklisti ant tos žemės veido tiek, kad galėtų auginti javus, bijodami, kad nefitai neužpultų ir neišžudytų jų; todėl Gidianhis davė įsakymą savo armijoms, kad šitais metais jie eitų kautis su nefitais.
Latvian[lv]
6 Un viņi neuzdrīkstējās izplatīties pa zemes virsu, tā lai viņi varētu audzēt labību, baidoties, ka nefijieši uzbruks tiem un nokaus tos; tādēļ Gidianhijs deva pavēli saviem karapulkiem, lai šajā gadā viņi ietu kaujā pret nefijiešiem.
Malagasy[mg]
6 Ary tsy sahiny ny niparitaka eran’ ny lafin-tany ka ho afaka mamboly voa, fandrao hisovoka azy ny Nefita sy handripaka azy; noho izany i Gidiania dia nanome baiko ny miaramilany tamin’ io taona io ny handehanany miakatra hiady amin’ ny Nefita.
Marshallese[mh]
6 Im raar ekkōl im jab kajeeded er ioon mejān āneo jon̄an eo reban maron̄ kadek grain, n̄e riNipai ro raab itok ioer im m̧an er; kōn menin Kiddianai eaar leļo̧k naan in jiron̄ n̄an jarin tariņae ko an ilo iiō in ren wanlōn̄ļo̧k n̄an pata ņae riNipai ro.
Mongolian[mn]
6Мөн нифайчууд тэдний дээр ирж мөн тэднийг хөнөөх вий хэмээн айснаас тэд үр тариа ургуулахын тулд уг нутгийн гадаргуу дээр тархаж зүрхэлсэнгүй; тиймийн тул Гидианхай энэ онд тэр нифайчуудын эсрэг тулалдахаар очих болно хэмээн их цэрэгтээ зарлиг болов.
Malay[ms]
6 Dan mereka tidak berani menyebarkan diri mereka di atas permukaan negeri sedemikian rupa agar mereka dapat menanam biji-bijian, kalau-kalau bangsa Nefi akan menyerang mereka dan membunuh mereka; oleh itu Gidianhi memberi perintah kepada bala tenteranya agar pada tahun ini mereka harus pergi untuk bertempur melawan bangsa Nefi.
Norwegian[nb]
6 Og de våget ikke å bre seg utover i landet for å dyrke korn av frykt for at nephittene skulle overfalle dem og drepe dem. Derfor ga Giddianhi sine hærstyrker befaling om at de samme år skulle gå opp til kamp mot nephittene.
Nepali[ne]
६ अनि उनीहरूले भूमिको सतहमा आफैँ छरिन आँट गरेनन् यतिसम्म कि उनीहरूले अन्न उब्जाउन सकून्, कथंकदाचित नफीहरू उनीहरूमाथि आउनेछन् र उनीहरूको बध गर्ने छन्; त्यसकारण गिद्दियान्हीले आफ्ना सेनाहरूलाई आज्ञा दिए कि यो वर्षमा उनीहरू नफीहरूविरुद्ध लडाइँ गर्न जानु पर्दछ।
Dutch[nl]
6 En zij durfden zich niet over het oppervlak van het land te verspreiden, zodat zij graan konden verbouwen, voor het geval de Nephieten hen zouden overvallen en doden; daarom gaf Giddianhi zijn legers bevel dit jaar tegen de Nephieten ten strijde te trekken.
Pangasinan[pag]
6 Tan ag da labay so mansisian ed inkasikara a dili ed tapew na saman a dalin pian dia ed onia nayarian da so mantanem na saray dawa, ag la piga saray Nephite so ondugpa ra ed sikara tan pateyen da ra; dia ed ontan si Giddianhi so añgiter na gangan ed saray ñgayew to a dia ed saya a taon sikara so onla a milaban sumpa ed saray Nephite.
Portuguese[pt]
6 E não se atreviam a espalhar-se pela face da terra a fim de cultivar grãos, temendo que os nefitas os atacassem e matassem; por conseguinte Gidiâni comunicou a seus exércitos que iriam subir para atacar os nefitas naquele ano.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Paicuna manllarca alpa jahuallaman caiman chaiman ringapa shinashpa murucunata tarpungapa, Nefitacuna shamushpa, huañuchingamanda; chaimanda Giddiani paipaj macanajuj runacunata rurachunbacha saquishcata curca chai huatapi Nefitacunahuan macanajungapa richun.
Romanian[ro]
6 Şi ei nu îndrăzneau să se împrăştie pe faţa ţării, într-atât, încât să poată cultiva grâu, de teamă ca nefiţii să nu vină peste ei şi să-i ucidă; de aceea, Ghidiani a dat poruncă oştirilor sale ca în anul acesta ele să se ducă şi să lupte împotriva nefiţilor.
Russian[ru]
6 И они не осмеливались рассеиваться по лицу той земли так, чтобы выращивать зерно, из опасения, что нефийцы нападут на них и убьют их; а потому Гиддианхай дал приказ своим войскам, что в этом году они должны пойти в бой против нефийцев.
Slovak[sk]
6 A neodvažovali sa rozšíriť po tvári krajiny natoľko, aby mohli pestovať obilie, aby na nich neprišli Nefiti a nezabili ich; takže Giddiani dal príkaz vojskám svojim, že v tomto roku pôjdu bojovať proti Nefitom.
Samoan[sm]
6 Ma sa latou fefefe e faasalalau atu i latou lava i luga o le laueleele seia oo ina mafai ona latou toto o saito, nei o mai sa Nifaē i o latou luga ma fasioti i latou; o lea na faatonu atu ai Kitianae i ana autau e faapea o le tausaga lenei e tatau ona latou o atu ai i luga e tau faasaga ia sa Nifaē.
Shona[sn]
6 Uye vaitya kuti vapararire nenyika kuti varime mbeu, nokuti maNifai aigona kuvavinga akavauraya; naizvozvo Gidhiyanihai akapa murau kumauto ake kuti mugore iri vakafanira kuenda kunorwisa maNifai.
Serbian[sr]
6 И не усуђиваху да се шире по лицу земаљском како би гајили жито, да их Нефијци не би напали и побили. Стога Гидијанхи изда заповест војскама својим да те године поћу у битку против Нефијаца.
Swedish[sv]
6 Och de vågade inte sprida ut sig över landets yta så att de kunde odla spannmål, för att inte nephiterna skulle komma över dem och dräpa dem. Därför befallde Giddianhi sina härar att de samma år skulle dra upp för att strida mot nephiterna.
Swahili[sw]
6 Na hawangethubutu kujitapanya usoni mwa nchi ili wakuze nafaka, wasije Wanefi wakawaua; kwa hivyo Gidianhi alitoa amri kwa majeshi yake kwamba, mwaka huu waende kupigana dhidi ya Wanefi.
Thai[th]
๖ และพวกเขาไม่กล้ากระจายไปตามผืนแผ่นดินมากนักถึงขนาดที่จะปลูกธัญพืชได้, เกลือกชาวนีไฟจะยกมารบและสังหารพวกเขาเสีย; ฉะนั้นกิดดิแอนไฮจึงออกคําสั่งแก่กองทัพของเขาว่าในปีนี้พวกเขาจะยกไปสู้รบกับชาวนีไฟ.
Tagalog[tl]
6 At hindi sila nangahas na ikalat ang kanilang sarili sa ibabaw ng lupain nang sa gayon sila ay makapagtanim ng butil, at baka salakayin sila ng mga Nephita at patayin sila; anupa’t si Giddianhi ay nagbigay-kautusan sa kanyang mga hukbo na sa taong ito sila ay aahon upang makidigma laban sa mga Nephita.
Tswana[tn]
6 Mme ba ne ba ka seka ba leka go iphatlalatsa mo sefatlhogong sa lefatshe mo e leng gore ba ne ba ka kgona go lema mabele, e sere kgotsa Banifae ba tle mo go bone mme ba ba bolae; jalo he Kidianhae a fa talo go mephato ya gagwe gore mo ngwageng o ba tshwanetse go ya go lwa kgatlhanong le Banifae.
Tongan[to]
6 Pea naʻe ʻikai fie movetevete holo ʻi he funga ʻo e fonuá koeʻuhi ke nau lava ʻo ngoueʻi ha tengaʻi ʻakau, telia naʻa ʻohofi ʻa kinautolu ʻe he kau Nīfaí ʻo tāmateʻi ʻa kinautolu; ko ia naʻe fekau ʻe Kitianehai ki heʻene ngaahi kau taú ʻoku totonu ke nau ʻalu atu ʻi he taʻu ko iá ke tau mo e kau Nīfaí.
Tok Pisin[tpi]
6 Na ol i no bin go long olgeta pes long graun long planim raisnabaut, nogut ol lain bilong Nifai bai kamap long ol na kilim ol, olsem na Gidiani i bin givim oda long ol ami bilong em olsem ol bai go antap long pait wantaim ol lain bilong Nifai insait long dispela krismas.
Turkish[tr]
6 Ve ülkenin etrafına yayılıp tahıl ekmeye çekiniyorlardı. Çünkü Nefililer’in üzerlerine saldırıp kendilerini öldürmelerinden korkuyorlardı; bu yüzden Gidiyanhi ordularına o yıl Nefililer’e karşı savaşma emri verdi.
Twi[tw]
6 Na wɔsuro koraa sɛ wɔbɛtrɛ wɔn ho wɔ asaase no ani so sɛ wɔbɛdua aburo, anyɛ a na Nifaefoɔ no abɛto ahyɛ wɔn so na wɔakumkum wɔn; ɛno nti Gidianhae hyɛɛ mmara maa n’asraafoɔ no sɛ wɔne Nifaefoɔ no nkɔko afe yi mu.
Ukrainian[uk]
6 І вони не наважувалися розповсюджуватися по лицю землі так, щоб вирощувати зерно, аби Нефійці не напали на них і не повбивали їх; отже, Ґіддіангій дав наказ своєму військові, що цього року вони мають піти на битву проти Нефійців.
Vietnamese[vi]
6 Và chúng cũng không dám sống rải rác nhiều nơi trong xứ để trồng trọt ngũ cốc, vì chúng sợ dân Nê Phi đến tấn công và sát hại chúng; vậy nên, Ghi Đi An Hi ra lệnh cho quân của mình trong năm này phải tiến lên đánh dân Nê Phi.
Xhosa[xh]
6 Kwaye babengekhe balinge ukuzisasaza phezu kobuso belizwe kangangokuba babenako ukukhulisa iinkozo, hleze amaNifayithi abahlasele kwaye ababulale; ke ngoko uGidiyanhayi wanika umyalelo kuyo imikhosi yakhe kuba kuwo lo nyaka kumele banyuke ukuya kulwa idabi ngokuchasene namaNifayithi.
Yapese[yap]
6 Ma dar thog u wunʼraed ni ngar garar gaed u dakean e nam ni ngar yunged e grain, ya yaed be rus ngay ni richey me yib fapi Nephites ngoraed ngar liiʼed raed; ere Giddianhi e piiʼ e motochiyel ngakʼ e pi salthaw rokʼ ni nga ranoed u lan e re duw ney ni mael ngakʼ fapi Nephites.
Chinese[zh]
6他们不敢分散到各地种植谷物,怕尼腓人来突袭,杀了他们;因此基底安海命令他的军队,在这一年上去和尼腓人作战。
Zulu[zu]
6 Futhi babengeke balokothe bagcwale ebusweni bezwe ukuze bakwazi ukuzitshalela okusanhlamvu, hleze amaNefi eze kubo futhi ababulale; ngakho-ke uGidiyani wanikeza umyalelo emabuthweni akhe wokuthi ngalowo nyaka kwakufanele bakhuphuke bayolwa namaNefi.