Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pro svůj tělesný stav se bál a odpovídal: „Řeknu vám, až se na to budu cítit.“
Danish[da]
Hans fysiske tilstand gjorde ham bange, så han sagde: „Jeg skal nok sige til når jeg er parat.“
German[de]
Kenwyn scheute sich davor wegen seiner Körperbehinderung und meinte: „Wenn ich soweit bin, laß ich es euch wissen.“
Greek[el]
Φοβόταν εξαιτίας της σωματικής του κατάστασης και απαντούσε: «Θα σας πω μόλις είμαι έτοιμος».
English[en]
He was afraid because of his physical condition and would reply: “I’ll tell you when I’m ready.”
Spanish[es]
Como le daba miedo su estado físico, respondía: “Ya te avisaré cuando esté listo”.
Finnish[fi]
Hän arkaili vammaansa ja vastasi aina: ”Kerron, kun olen valmis.”
French[fr]
À cause de son infirmité, il avait peur et lui disait: “Je vous dirai quand je serai prêt.”
Hungarian[hu]
Fizikai állapota miatt félt, ezért így válaszolt: „Szólni fogok majd, ha készen állok.”
Indonesian[id]
Dia takut karena kondisi fisiknya dan menjawab, ”Saya akan memberi tahu Anda bila saya sudah siap.”
Italian[it]
Aveva timore a motivo della sua condizione fisica e rispondeva: “Quando sarò pronto te lo dirò”.
Norwegian[nb]
Han var redd på grunn av sin fysiske tilstand og sa: «Jeg skal si ifra når jeg er klar.»
Dutch[nl]
Hij was beducht vanwege zijn lichamelijke conditie en antwoordde altijd: „Ik zal het je wel vertellen als ik zover ben.”
Portuguese[pt]
Ele tinha medo, por causa de sua condição física e dizia: “Eu lhe informarei quando estiver pronto.”
Slovak[sk]
Obával sa pre svoj fyzický stav a odpovedal: „Keď budem pripravený, poviem vám.“
Swedish[sv]
Han var rädd för den tjänsten på grund av sitt fysiska handikapp och brukade därför svara: ”Jag säger till när jag är beredd.”
Swahili[sw]
Alikuwa mwoga kwa sababu ya hali yake ya kimwili na angejibu: “Nitakuambia nitakapokuwa tayari.”