Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die treinspoor verder in die binneland moes indring, is Mombasa, wat die hoofdepot was, nie meer as ’n geskikte plek daarvoor beskou nie.
Amharic[am]
የባቡር መሥመሩ ወደ መሃል አገር ዘልቆ ስለሚገባ የግንባታ ቁሳቁሶችን በሞምባሳ ማከማቸቱ ብዙም አመቺ ሆኖ አልተገኘም።
Arabic[ar]
وإذ تقرر ان تتوغل السكة الحديدية اكثر في داخل البلاد، لم تعد تُعتبر مومباسّا موقعا عمليا يبقى فيه المستودع الرئيسي لمواد البناء.
Bulgarian[bg]
Тъй като железопътната линия трябвало да отива по–навътре в страната, вече не било практично главният склад да се намира в Момбаса.
Bangla[bn]
যেহেতু রেললাইনকে দেশের অভ্যন্তরে আরও প্রসারিত করতে হতো, তাই প্রধান কেন্দ্র মোম্বাসাকে আর কার্যকর স্থান হিসেবে দেখা হয়নি।
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang riles mosuot pa man sa ilaya, ang Mombasa, nga mao ang pangunang pondohanan ug materyales, wala na isipang praktikal nga dapit.
Danish[da]
Jernbanen skulle føres længere ind i landet, og Mombasa, som havde været hoveddepot, regnedes ikke længere for at være det rette sted til dette.
German[de]
Da die Eisenbahnlinie noch weiter ins Landesinnere gebaut werden sollte, war es nicht mehr praktisch, das Hauptlager in Mombasa zu haben.
Ewe[ee]
Esi wònye be ele be mɔa nade didiƒe ʋĩ le dukɔa me ta la, wokpɔe be masɔ be woayi edzi anɔ woƒe dɔwɔnuwo dam ɖe Mombasa si nye afisi koŋ wonɔa wo dam ɖo tsã o.
Greek[el]
Επειδή η σιδηροδρομική γραμμή επρόκειτο να εισχωρήσει βαθύτερα στην ενδοχώρα, η Μομπάσα, η οποία χρησιμοποιούνταν ως κεντρική βάση, δεν θεωρούνταν πλέον κατάλληλο μέρος.
English[en]
Because the rail line was to penetrate farther into the interior, Mombasa, which had been the main depot, was no longer viewed as a viable location.
Spanish[es]
Dado que la línea ferroviaria tenía que seguir penetrando tierra adentro, se vio que Mombasa, que hasta entonces había sido el almacén principal de materiales, ya no era un sitio práctico.
Estonian[et]
Kuna raudtee pidi tungima veelgi kaugemale sisemaale, ei peetud Mombasat enam kõige sobivamaks peajaama asupaigaks.
Finnish[fi]
Koska radan oli määrä tunkeutua yhä syvemmälle sisämaahan, ei ollut enää käytännöllistä pitää Mombasaa keskusvarastona.
French[fr]
Étant donné que la ligne ferroviaire devait s’enfoncer dans les terres, Mombasa n’apparaissait plus comme le lieu d’entreposage idéal.
Hindi[hi]
जब अधिकारियों ने देखा कि रेल की पटरी को और भी भीतरी इलाकों तक बिछाने की ज़रूरत पड़ रही है, तो उन्हें लगा कि मोम्बासा बहुत दूर पड़ेगा, इसलिए किसी और जगह मुख्य रेलवे स्टेशन बनाना ठीक रहेगा।
Hiligaynon[hil]
Bangod ang riles kinahanglan palab-uton sa interyor, ang Mombasa, nga amo anay ang panguna nga bodega, indi na nangin praktikal nga lokasyon.
Croatian[hr]
Budući da je pruga trebala ići dalje prema unutrašnjosti, više nije bilo praktično da se glavno skladište materijala nalazi u Mombasi.
Hungarian[hu]
Mivel a síneknek mélyen az ország belsejébe kellett vezetniük, nem tartották többé célszerűnek, hogy Mombasában legyen a raktárközpont.
Indonesian[id]
Karena jalur rel harus menembus lebih jauh ke wilayah pedalaman, lokasi Mombasa sudah tidak praktis lagi untuk dijadikan depot utama.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ụzọ okporo ígwè ahụ ka ga-abanyekwu n’ime ime mba ahụ, a hụtaghịzi Mombasa, bụ́ ebe bụ́ isi a na-ebusa ngwá ọrụ, dị ka ebe kasị mma maka ibusa ngwá ọrụ.
Italian[it]
Dato che la ferrovia doveva inoltrarsi ancora nell’interno, non era più il caso di usare Mombasa come deposito principale dei materiali.
Japanese[ja]
また,大地溝帯の恐るべき地形にも手を焼いていました。 鉄道がさらに奥地へと分け入ることになっていたため,モンバサは主要な補給所として望ましい場所とはみなされなくなりました。
Lithuanian[lt]
Kadangi linija turėjo tęstis dar toliau į žemyno gilumą, laikyti pagrindinę stotį Mombasoje pasidarė nebepraktiška.
Latvian[lv]
Tā kā dzelzceļš sniedzās arvien tālāk iekšzemē, uzturēt bāzes nometni Mombasā kļuva arvien neizdevīgāk.
Marathi[mr]
लोहमार्ग देशाच्या बऱ्याच आतल्या भागापर्यंत जाणार असल्यामुळे, कालांतराने मोंबासा हे पूर्वीप्रमाणे, कामगारांच्या वसाहतीकरता सर्वात सोयीस्कर ठिकाण राहिले नाही.
Norwegian[nb]
Jernbanelinjen skulle fortsette innover i landet, og man mente derfor at Mombasa ikke lenger var egnet som det viktigste lagringsstedet for byggematerialene.
Nepali[ne]
यो रेलमार्ग अझ भित्री भागसम्म पुग्नुपर्ने हुँदा प्रमुख डिपोको रूपमा प्रयोग गरिंदै आएको मोम्बासा त्यति व्यावहारिक नहुने देखियो।
Dutch[nl]
Omdat de spoorweg nog verder het binnenland in moest lopen, vond men Mombasa, dat het hoofddepot was geweest, geen geschikte lokatie meer.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਮੋਂਬਾਸਾ ਤੋਂ ਸਾਮਾਨ ਲਿਆਉਣਾ ਔਖਾ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਨੈਰੋਬੀ ਨੂੰ ਸਾਮਾਨ ਰੱਖਣ ਦਾ ਡੀਪੂ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Polish[pl]
Ponieważ linia kolejowa miała się ciągnąć daleko w głąb lądu, utrzymywanie głównej bazy w Mombasie przestało być praktyczne.
Portuguese[pt]
Como a estrada de ferro ia continuar interior adentro, Mombaça não era mais viável como o principal entreposto.
Romanian[ro]
Deoarece linia ferată avea să pătrundă până în inima ţării, Mombasa nu a mai fost considerat cel mai potrivit loc pentru depozite.
Russian[ru]
Поскольку железную дорогу собирались прокладывать дальше вглубь страны, стало нецелесообразным оставлять в Момбасе основные склады.
Slovak[sk]
No keďže trať mala pokračovať ďalej do vnútrozemia, Mombasa sa už nejavila ako praktické miesto pre hlavný sklad.
Slovenian[sl]
Železnica naj bi segala globoko v notranjost dežele, zato dotedanja lokacija glavnega skladišča, v Mombasi, ni bila več praktična.
Albanian[sq]
Duke qenë se linja hekurudhore do të shkonte më në brendësi të vendit, Mombasa, e cila deri atëherë kishte qenë depoja kryesore, nuk shihej më si një vend i përshtatshëm.
Serbian[sr]
Pošto je bilo predviđeno da železnička pruga prodre u unutrašnjost zemlje, Mombasa više nije bila odgovarajuće mesto za glavno stovarište.
Swedish[sv]
Eftersom järnvägen skulle fortsätta längre in i landet, var det inte längre praktiskt att ha huvuddepån i Mombasa.
Swahili[sw]
Kwa kuwa reli hiyo ingefika ndani sana nchini, ilionekana kwamba mji wa Mombasa haukufaa tena kuwa sehemu kuu ya kuhifadhi bidhaa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa reli hiyo ingefika ndani sana nchini, ilionekana kwamba mji wa Mombasa haukufaa tena kuwa sehemu kuu ya kuhifadhi bidhaa.
Tagalog[tl]
Dahil kailangang paabutin ang riles hanggang sa liblib na mga dako, waring hindi na praktikal na ang Mombasa pa rin ang maging pangunahing imbakan.
Twi[tw]
Esiane sɛ na keteke kwan no bɛkɔ akyiri nti, na mfaso nni so bio sɛ wogyaw wɔn nnwinnade gu Mombasa, beae titiriw a na wɔkora wɔn nneɛma no.
Urdu[ur]
چونکہ ریلوے لائن کو مزید آگے تک لیجانے کا منصوبہ تھا اسلئے ممباسا کو ایک خاص مقام ہونے کے باوجود اہم خیال نہیں کِیا جا رہا تھا۔
Yoruba[yo]
Nítorí pé wọ́n fẹ́ la ọ̀nà ọkọ̀ ojú irin náà wọ àárín ìlú, wọn ò fẹ́ máa gúnlẹ̀ sí ìlú Mombasa tí wọ́n mọ̀ tẹ́lẹ̀ bí ibùdókọ̀ mọ́.