Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Noegleafbrydere for trucks med gaaende foerer og noegleafbrydere for trucks med staaende og siddende foerer, som er fremstillet af den samme fabrikant, maa ikke vaere ombyttelige.
German[de]
Schaltschlüssel für Geh-Flurförderzeuge einerseits und Fahrerstand - bzw . Fahrersitz-Flurförderzeuge andererseits dürfen nicht gegeneinander austauschbar sein .
Greek[el]
Τα κλειδιά των διακοπτών, αφενός για τα οχήματα με πεζό οδηγό και αφετέρου για τα οχήματα με όρθιο ή καθιστό οδηγό, τα οποία κατασκευάζονται από τον ίδιο κατασκευαστή δεν πρέπει να είναι εναλλάξιμα.
English[en]
Switch keys for pedestrian-controlled trucks and for stand-on and sit-on trucks manufactured by the same manufacturer must not be interchangeable.
Spanish[es]
Los interruptores de llave para las carretillas de conductor a pie por una parte, y, por otra, para las carretillas de conductor de pie o de conductor sentado, fabricados por el mismo fabricante, no deberán ser intercambiables.
Finnish[fi]
Saman valmistajan valmistamien talutettavien ja päältä ohjattavien trukkien virta-avaimet eivät saa olla vaihdettavissa.
French[fr]
Les interrupteurs à clé pour les chariots à conducteur à pied, d'une part, pour les chariots à conducteur debout ou à conducteur assis, d'autre part, qui sont fabriqués par le même constructeur, ne doivent pas être interchangeables.
Italian[it]
Gli interruttori a chiave per i carrelli con operatore a terra non devono essere intercambiabili con quelli per carrelli con operatore a bordo (in piedi o seduto), fabbricati dallo stesso costruttore.
Dutch[nl]
Schakelsleutels voor transportwerktuigen met meelopende bestuurder enerzijds en voor transportwerktuigen met zit- of staanplaats voor de bestuurder anderzijds, die door dezelfde fabrikant zijn vervaardigd, mogen niet onderling verwisselbaar zijn.
Portuguese[pt]
Os interruptores de chave para carros com condutor apeado e carros com condutor sentado ou em pé produzidos pelo mesmo fabricante não devem ser permutáveis.
Swedish[sv]
Startnycklar för ledtruckar och för stå- eller sittruckar som tillverkats av samma tillverkare får inte vara utbytbara.