Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 30 юли 2001 г. израелските власти са изпратили до Комисията искане за одобрение на проверките, извършвани от Службата за контрол на качеството на пресните продукти под ръководството на Службата за защита и контрол на растенията (PPIS) към Министерство на земеделието и на развитието на селските райони на Израел.
Czech[cs]
(2) Dne 30. července 2001 izraelské orgány zaslaly Komisi žádost o schválení kontrol prováděných oddělením kontroly jakosti čerstvých produktů, které je řízeno odborem ochrany a kontroly rostlin (PPIS) izraelského ministerstva zemědělství a rozvoje venkova.
Danish[da]
(2) De israelske myndigheder tilsendte den 30. juli 2001 Kommissionen en anmodning om godkendelse af den kontrol, der foretages af kvalitetskontroltjenesten for friske produkter på vegne af Tjenesterne for plantekontrol og -beskyttelse (PPIS) under det israelske ministerium for landbrug og landdistriktsudvikling.
German[de]
(2) Die israelischen Behörden haben am 30. Juli 2001 bei der Kommission die Anerkennung der Kontrollen beantragt, die vom Pflanzenschutz- und -kontrolldienst (PPIS), Qualitätskontrolle für Frischerzeugnisse, unter der Zuständigkeit des israelischen Ministeriums für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung durchgeführt werden.
Greek[el]
(2) Στις 30 Ιουλίου 2001, οι ισραηλινές αρχές διαβίβασαν στην Επιτροπή αίτηση για την έγκριση των εργασιών ελέγχου που εκτελούνται από την υπηρεσία ποιοτικού ελέγχου και νωπών προϊόντων υπό την ευθύνη της υπηρεσίας ελέγχου και προστασίας των φυτών (PPIS) του ισραηλινού Υπουργείου Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης.
English[en]
(2) On 30 July 2001, the Israeli authorities sent the Commission a request for the approval of checking operations performed by the fresh produce quality control service under the responsibility of the Plant Protection and Inspection Service (PPIS) of the Israeli Ministry of Agriculture and Rural Development.
Spanish[es]
(2) El 30 de julio de 2001, las autoridades israelíes remitieron a la Comisión una solicitud de homologación de las operaciones de control realizadas por el Servicio de inspección de la calidad de los productos frescos, bajo la responsabilidad del Servicio de inspección fitosanitaria (PPIS) del Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural israelí.
Estonian[et]
(2) Iisraeli ametiasutused on 30. juulil 2001 saatnud komisjonile taotluse kiita heaks kontrollitoimingud, mille teostajaks on värske toodangu kvaliteedikontrolli teenistus Iisraeli põllumajanduse ja maaelu arengu ministeeriumi ning taimekaitse ja kontrolliteenistuste (PPIS) vastutusel.
Finnish[fi]
(2) Israelin viranomaiset toimittivat komissiolle 30 päivänä heinäkuuta 2001 hyväksymispyynnön, joka koskee Israelin maatalous- ja maaseudun kehittämisministeriön alaisen tuoretuotteiden laadunvalvontayksikön kasvintarkastus- ja -suojeluyksikön (PPIS) tekemiä tarkastustoimia.
French[fr]
(2) Le 30 juillet 2001, les autorités israéliennes ont transmis à la Commission une demande d'agrément des opérations de contrôle réalisées par le service de contrôle de la qualité des produits frais sous la responsabilité des services de contrôle et de protection des plantes (PPIS) du ministère israélien de l'agriculture et du développement rural.
Italian[it]
(2) Il 30 luglio 2001 le autorità israeliane hanno trasmesso alla Commissione una domanda di riconoscimento dei controlli realizzati dal servizio di controllo della qualità dei prodotti freschi sotto la responsabilità dei servizi di controllo e di protezione dei vegetali (PPIS) del ministero israeliano dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale.
Lithuanian[lt]
(2) 2001 m. liepos 30 m. Izraelio valdžios institucijos nusiuntė Komisijai prašymą patvirtinti tikrinimo operacijas, kurias atlieka Izraelio žemės ūkio ir kaimo plėtros ministerijos Augalų apsaugos ir kontrolės tarnybai (AAKT) pavaldi šviežios produkcijos kokybės kontrolės tarnyba.
Latvian[lv]
(2) 2001. gada 30. jūlijā Izraēlas varas iestādes sūtīja Komisijai lūgumu apstiprināt svaigu produktu kvalitātes Kontroles dienesta atbilstības pārbaudes darbības, kas ir Izraēlas Lauksaimniecības un lauku attīstības ministrijas augu aizsardzības un pārbaudes dienesta (PPIS) pārziņā.
Maltese[mt]
(2) Fit-30 ta’ Lulju 2001, l-awtoritajiet Iżraeljani bagħtu lill-Kummissjoni talba għall-approvazzjoni ta’ operazzjonijiet ta’ verifiki mwettqa mis-servizz ta’ kontroll tal-kwalità għal prodotti friski taħt ir-responsabbilità tas-Servizz tal-Protezzjoni tal-Pjanti u Spezzjoni (PPIS) tal-Ministeru Iżraeljan ta’ l-Agrikoltura u Żvilupp Rurali.
Dutch[nl]
(2) De Israëlische autoriteiten hebben op 30 juli 2001 bij de Commissie een verzoek ingediend om erkenning van de handelsnormcontroles die onder verantwoordelijkheid van de diensten voor controle en gewasbescherming (PPIS) van het Israëlische ministerie van Landbouw en Plattelandsontwikkeling worden uitgevoerd door de dienst voor kwaliteitscontrole van verse producten.
Polish[pl]
(2) W dniu 30 lipca 2001 r. władze izraelskie przekazały Komisji wniosek o zatwierdzenie działań kontrolnych wykonywanych przez służbę kontroli jakości świeżych produktów podlegającą Służbie Ochrony i Kontroli Roślin (SOKR) izraelskiego Ministerstwa Rolnictwa i Rozwoju Wsi.
Portuguese[pt]
(2) Em 30 de Julho de 2001, as autoridades israelitas transmitiram à Comissão um pedido de aprovação das operações de controlo realizadas pelo serviço de controlo da qualidade dos produtos frescos sob a responsabilidade dos Serviços de Controlo e de Protecção das Plantas (PPIS) do Ministério da Agricultura e Desenvolvimento Rural de Israel.
Romanian[ro]
La 30 iulie 2001, autoritățile israeliene au transmis Comisiei o cerere de omologare a operațiunilor de control realizate de serviciul de control al calității produselor proaspete sub responsabilitatea serviciilor de control și de protecție a plantelor (PPIS) din ministerul israelian al agriculturii și dezvoltării rurale.
Slovak[sk]
(2) Dňa 30. júla 2001 izraelské úrady zaslali Komisii požiadavku na povolenie kontrolných operácií vykonaných službou pre kontrolu kvality čerstvých plodov patriacu pod Službu ochrany rastlín a inšpekcie (PPIS) izraelského ministerstva poľnohospodárstva a regionálneho rozvoja.
Slovenian[sl]
(2) Dne 30. julija 2001 so izraelske oblasti poslale Komisiji zahtevek za odobritev postopkov preverjanja, ki jih izvaja služba za kontrolo kakovosti svežih proizvodov pod pristojnostjo Službe za varstvo rastlin in inšpekcijo (PPIS) izraelskega Ministrstva za kmetijstvo in razvoj podeželja.
Swedish[sv]
(2) De israeliska myndigheterna skickade den 30 juli 2001 en ansökan till kommissionen om godkännande av de kontroller som utförs av myndigheten för kvalitetskontroll av färska produkter under överinsyn av Plant Protection and Inspection Service (PPIS) vid israeliska ministeriet för jordbruk och landsbygdens utveckling.