Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka ineno, inongo ni kinyamo i pot karatac acel keken.”
Adangme[ada]
Mo kadi kaa bafa kake nɔ pɛ nɛ nikasemi ɔ ngɛ.”
Afrikaans[af]
Dit is net een bladsy lank.”
Amharic[am]
ይህ ትምህርት ከአንድ ገጽ እንኳ አይበልጥም።”
Azerbaijani[az]
Qeyd etmək istərdim ki, bu fəsil cəmi bircə səhifədir».
Baoulé[bci]
Ɔ timan tɛnndɛn bɔbɔ, ɔ o fluwa’n i bue kunngba su.”
Central Bikol[bcl]
Hilinga ta sarong pahina sana ini.”
Bemba[bem]
Moneni, ili isambililo talyalepa no kulepa lyaba fye pe bula limo.”
Bislama[bi]
Haf ya i sot nomo.”
Bangla[bn]
লক্ষ করুন, এটা কেবলমাত্র এক পৃষ্ঠার।”
Catalan[ca]
Fixi’s que no és molt, és només una pàgina.»
Cebuano[ceb]
Mubo ra kaayo ni.”
Chuukese[chk]
Nengeni ese pwal ttam pwe a chék eú pekin taropwe.”
Seselwa Creole French[crs]
Remarke i zis en paz, i pa pou pran bokou ou letan.”
Czech[cs]
Všimněte si, že má jenom jednu stranu.“
Chuvash[cv]
Пӑхӑр-ха, вӑл пӗр страницӑран кӑна тӑрать».
Welsh[cy]
Dim ond un tudalen ydy hi.”
Danish[da]
Læg mærke til at den kun er på en enkelt side!“
German[de]
Sehen Sie, nur eine Seite!“
Dehu[dhv]
Tha ka tru kö la nyine troa ce ithanatan, casi la götrane lai boroshür.”
Jula[dyu]
I k’a kɔrɔsi ko a man jan yɛrɛ, a tɛ tɛmɛ sɛbɛ nin ɲɛɛ kelen kan.”
Ewe[ee]
Axa ɖeka pɛ koe.”
Efik[efi]
Enye edi page kiet kpọt.”
Greek[el]
Προσέξτε ότι είναι μόνο μία σελίδα».
English[en]
Notice that it is only one page long.”
Estonian[et]
Näete, see on ainult üks lehekülg.”
Finnish[fi]
Se on vain yhden sivun mittainen.”
Fijian[fj]
E dua wale ga na tabana.”
Faroese[fo]
Legg til merkis, hann er bara ein síða.“
French[fr]
Remarquez qu’elle ne fait qu’une page. »
Ga[gaa]
Kadimɔ akɛ baafa kome pɛ ni.”
Gilbertese[gil]
Noria bwa tii teuana te iteraniba abwakin te reirei.”
Guarani[gn]
Pe leksión 1 ningo ndaipukuiete, mbaʼépa ere ág̃a ótro ajúvape ñahesaʼỹijóramo upéva.”
Wayuu[guc]
Wanee sukueena, ekirajaweena waya sünain tü palajatkat ekirajaaya, waneesia neʼe süpana tia.»
Gun[guw]
Nupinplọn lọ ma hugan weda dopo.”
Hebrew[he]
שים לב שהשיעור קצר, רק עמוד אחד”.
Hiligaynon[hil]
Isa man lang ina ka pahina.”
Hmong[hmn]
Zaj no luv heev, yog ib nploog ntawv xwb.”
Croatian[hr]
Kao što možete vidjeti, ono je vrlo kratko.”
Haitian[ht]
W ap remake leson an nan yon sèl paj.”
Hungarian[hu]
Amint látja, ez csak egyoldalas.”
Armenian[hy]
Եվ ուշադրություն դարձրեք, որ այն ընդամենը մեկ էջ է»։
Herero[hz]
Wa munu nao kutja ehongwa arihe ri kambura omukuma umwe uriri?”
Indonesian[id]
Bahannya hanya satu halaman saja.”
Igbo[ig]
I lee anya, ị ga-ahụ na ọ bụ naanị otu peeji.”
Icelandic[is]
Taktu eftir að hann er aðeins ein blaðsíða á lengd.“
Isoko[iso]
Rri rie, ẹwẹ-obe ọvuọvo.”
Italian[it]
Come vede, è solo una pagina”.
Japanese[ja]
第1課はご覧のとおり1ページだけです」。
Georgian[ka]
ნახეთ, სულ რაღაც ერთი გვერდია“.
Kongo[kg]
Konso dilongi ke kaka na lutiti mosi.”
Kikuyu[ki]
Ũngĩrora nĩ ũkuona atĩ nĩ ithomo ikuhĩ.”
Kuanyama[kj]
Didilika kutya epandja ashike limwe.”
Kazakh[kk]
Байқасаңыз, ол бір-ақ беттен тұрады”.
Kalaallisut[kl]
Maluginiaruk qupperneq ataasiinnaasoq.”
Kimbundu[kmb]
Tala, tua-nda di longa ngó mbandu imoxi.”
Kannada[kn]
ಮುಂದಿನ ಸಾರಿ ಮೊದಲನೇ ಪಾಠ ಚರ್ಚಿಸೋಣ.
Korean[ko]
다음에 1과를 살펴볼 텐데, 한 페이지 분량밖에 되지 않습니다.”
Konzo[koo]
Si wamalebya ku ni mwatsi muke buyira.”
Kaonde[kqn]
Luno lufunjisho lujitu na mepuzho asatu kwapwa.”
Kwangali[kwn]
Konekeni asi aso kuna kara ure wepenuno limwe tupu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ke dina ye mambu mayingi ko, lukaya lumosi kaka.”
Kyrgyz[ky]
Көңүл бурарлык нерсе, ал бир эле бетти ээлейт».
Lamba[lam]
Boneni ukweba ati lili lukoso pe buula limo.”
Ganda[lg]
Weetegereze nti liri ku lupapula lumu lwokka.”
Lingala[ln]
Yebá ete liteya mokomoko ezwi kaka lokasa moko.”
Lozi[loz]
Mu lemuhe kuli tuto ye i fa likepe li li liñwi feela.”
Lithuanian[lt]
Ji užima tik vieną puslapį.“
Luba-Katanga[lu]
Kino kifundwa kidi pa paje umo kete.”
Luba-Lulua[lua]
Ndiodi edi, didi anu mu dibeji dimue tshianana.”
Lunda[lun]
Neyi chimunamoni iku kudiza kudi hohu hefu dimu.”
Luo[luo]
Sulano nigi ite achiel kende.”
Lushai[lus]
Phêk khat lek a nih hi.”
Latvian[lv]
Tā aizņem tikai vienu lappusi.”
Morisyen[mfe]
Remarké ki li zis enn page.”
Malagasy[mg]
Pejy iray fotsiny izy ity ka vetivety ihany dia vita.”
Marshallese[mh]
Em̦m̦an katak kein kõnke juon wõt peij aetokier.”
Mískito[miq]
Kaiks nahki naha lisinka ba wahia kumi baman brisa.”
Macedonian[mk]
Не е долга, само една страница.“
Malayalam[ml]
നോക്കൂ, ഈ പാഠം ഒരു പേജ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ.”
Mòoré[mos]
Zãmsgã yaa seb-neng a ye bala.”
Marathi[mr]
पाहा, अध्याय फक्त एकच पानाचा आहे.”
Maltese[mt]
Innota li fiha paġna waħda biss.”
Burmese[my]
အခန်းတစ်က တစ်မျက်နှာပဲ ရှိပါတယ်။”
Norwegian[nb]
Legg merke til at den bare er på én side.»
Nepali[ne]
हेर्नुहोस् त यो पाठ जम्मा एक पानाको छ।”
Ndonga[ng]
Oshi na owala uule wepandja limwe.”
Lomwe[ngl]
Moone wi orakama waya epaaxina emoha pahiru.”
Niuean[niu]
Mailoga na taha ne lau.”
Dutch[nl]
Dat is maar één bladzijde.”
South Ndebele[nr]
Tjheja bona siphelela ekhasini linye kwaphela.”
Northern Sotho[nso]
Ela hloko gore thuto ye ke letlakala le letee feela.”
Nyaneka[nyk]
Tala likahi vala pefo like.”
Nzima[nzi]
Yɛ ye nzonlɛ kɛ, ɔle mukelɛ ko ala.”
Oromo[om]
Fuula tokkittii qofa akka taʼe hubadhu.”
Ossetic[os]
Куыд уыныс, афтӕмӕй иу сыф йеддӕмӕ нӕу».
Panjabi[pa]
ਗੌਰ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਹੀ ਪਾਠ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Sakey pahina labat iya.”
Pijin[pis]
Lukim, hem wanfala page nomoa.”
Polish[pl]
Proszę zauważyć, że zajmuje ona tylko jedną stronę”.
Pohnpeian[pon]
Tehk me e reireiki pali ehute.”
Portuguese[pt]
Veja que ela só tem uma página.”
K'iche'[quc]
Pa jumul chik che katinsolij, utz kqil ri nabʼe kʼutunem rumal che xa jun uxaq.»
Cusco Quechua[quz]
Hukpi kutimuspa ñawpaq temata qhawarisunman”.
Rundi[rn]
Urabona ko kiri ku rupapuro rumwe gusa.”
Ruund[rnd]
Tal anch dilejan dined dikwet kusu paj umwing.”
Romanian[ro]
Observaţi că nu are decât o pagină.“
Russian[ru]
Обратите внимание, что он занимает всего одну страницу».
Kinyarwanda[rw]
Urabona kandi ko riba riri ku ipaji imwe gusa.”
Sena[seh]
Onani kuti ndi tsamba ibodzi basi.”
Sango[sg]
Bâ so kozo ye ti manda ni ayeke gi lembeti oko.”
Sinhala[si]
මේ බලන්න, ඒකේ එක පිටුවයි තියෙන්නෙ.”
Slovak[sk]
Všimnite si, že má len jednu stranu.“
Slovenian[sl]
Bodite pozorni, da obsega samo eno stran.«
Shona[sn]
Cherechedzai muone kuti ingori peji imwe chete.”
Albanian[sq]
Siç e shikoni, nuk është shumë i gjatë, vetëm një faqe.»
Serbian[sr]
Kao što vidite, to je samo jedna strana.“
Sranan Tongo[srn]
Luku taki na wán bladzijde nomo a abi.”
Swati[ss]
Njengobe ubona, lesifundvo silikhasi linye kuphela.”
Southern Sotho[st]
Hlokomela hore e bolelele ba leqephe feela.”
Swedish[sv]
Den tar inte så lång tid att gå igenom.”
Swahili[sw]
Ona kwamba somo hilo liko katika ukurasa mmoja tu.”
Congo Swahili[swc]
Ona kwamba somo hilo lina ukurasa mumoja tu.”
Tamil[ta]
பாருங்கள், இது ஒரேவொரு பக்கம்தான் இருக்கிறது.”
Tetun Dili[tdt]
Hanesan ita bele haree, lisaun neʼe iha pájina ida deʼit.”
Telugu[te]
చూశారా, ఇది ఒక పేజీ అంతే ఉంది.”
Tajik[tg]
Аҳамият диҳед, ки ин танҳо якчанд дақиқа вақти шуморо мегирад».
Thai[th]
คุณ จะ สังเกต ว่า มี แค่ หน้า เดียว เท่า นั้น.”
Tigrinya[ti]
እታ ትምህርቲ፡ ሓንቲ ገጽ ጥራይ እያ።”
Tiv[tiv]
Alu u nenge yô, ki lihe kuma peeji môm tseegh.”
Turkmen[tk]
Üns berseňiz, 1-nji sapak ýekeje sahypada ýerleşýär».
Tagalog[tl]
Isang pahina lang naman ito.”
Tetela[tll]
Lembetɛ dia wekelo akɔ wekɔ paka la lɛkɛ ɔtɔi.”
Tswana[tn]
Ela tlhoko gore e boleele jwa tsebe e le nngwe fela.”
Tongan[to]
Fakatokanga‘i ‘oku peesi pē ‘e taha hono lōloá.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge po mwaliwone, ndifupi limu ndipu le pa peji limoza pe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone kuti ciiyo eeci cili buyo apeeji yomwe.”
Turkish[tr]
Bu bölüm sadece bir sayfa.”
Tsonga[ts]
Xiya leswaku yo va eka tluka rin’we ntsena.”
Tswa[tsc]
Wona lezaku xova ni phajina ginwe basi.”
Tatar[tt]
Карагыз, ул бер битле генә».
Tumbuka[tum]
Mutu uwu uli na peji limoza.”
Tuvalu[tvl]
Onoono la me e tasi fua te itulau.”
Twi[tw]
Adesua no yɛ tiawa, ɛyɛ kratafa biako pɛ.”
Tahitian[ty]
A hi‘o na e ere i te mea roa.”
Ukrainian[uk]
Зверніть увагу, що він займає лише одну сторінку».
Umbundu[umb]
Ivaluka okuti ovipama viombrochura yaco, vi sangiwa kemẽla limosi.
Venda[ve]
Nahone a si ndapfu-ndapfu lini!”
Vietnamese[vi]
Hãy xem, bài này chỉ có một trang”.
Makhuwa[vmw]
Moone wira yoosoma yoorakama eri emosa paahi”.
Wolaytta[wal]
He timirttee issi sintta xallan deˈiyoogaa akeeka.”
Waray (Philippines)[war]
Usa la ito ka pahina.”
Wallisian[wls]
ʼE ke tokagaʼi, ʼe ko tona pasina pe ʼe tahi.”
Xhosa[xh]
Phawula ukuba liphepha nje elinye.”
Yapese[yap]
Mu tay fanam i yan ni kemus ni taareb e page n’umngin.”
Yoruba[yo]
Ojú ìwé kan péré ni, kò gùn rárá.”
Yucateco[yua]
Ken suunakeneʼ jeʼel u páajtal k-xokikeʼ.»
Chinese[zh]
下次我们可以讨论第1课,你看,这课只有一页。”
Zande[zne]
Si ti kpakpu waraga sa gbua.”
Zulu[zu]
Phawula ukuthi siyikhasi elilodwa nje vo.”