Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Johnston het hom besoek, en mnr. Van Diemen het lektuur vir homself sowel as vir sy vriende geneem.
Arabic[ar]
فزاره الاخ جونستون وقدَّم له المطبوعات، فأخذ بعضا منها له ولأصدقائه ايضا.
Cebuano[ceb]
Giduaw siya ni Brader Johnston, ug si Gn. van Diemen mikuha ug literatura para sa iyang kaugalingon ug para sa iyang mga higala.
Czech[cs]
Když ho bratr Johnston navštívil, on a také několik jeho přátel, si vzali literaturu.
Danish[da]
Broder Johnston besøgte ham, og hr. van Diemen tog imod læsestof til både sig selv og sine venner.
German[de]
Als er von Bruder Johnston besucht wurde, nahm er für sich und seine Freunde Literatur entgegen.
Greek[el]
Ο αδελφός Τζόνστον τον επισκέφτηκε και ο κ. Φαν Ντίμεν πήρε έντυπα για τον ίδιο καθώς και για τους φίλους του.
English[en]
Brother Johnston called on him, and Mr. van Diemen took literature for himself as well as for his friends.
Spanish[es]
El hermano Johnston lo visitó, y el señor Van Diemen se quedó con varias publicaciones para él y sus amigos.
Estonian[et]
Vend Johnston külastas teda ja härra van Diemen võttis kirjandust nii enda kui oma sõprade jaoks.
Finnish[fi]
Veli Johnston kävi tapaamassa van Diemeniä, ja tämä otti kirjallisuutta sekä itseään että ystäviään varten.
French[fr]
Lorsque frère Johnston lui a rendu visite, il a accepté des publications pour lui et pour ses amis.
Hiligaynon[hil]
Ginduaw sia ni Utod Johnston, kag nagkuha sing literatura si Mr. van Diemen para sa iya kag sa iya mga abyan.
Croatian[hr]
Brat Johnston ga je posjetio te je gospodin Van Diemen uzeo literaturu za sebe i svoje prijatelje.
Hungarian[hu]
Johnston testvér meglátogatta őt, és Van Diemen úr elfogadott néhány kiadványt magának és a barátainak.
Indonesian[id]
Saudara Johnston mengunjunginya, dan Tn. van Diemen menerima lektur untuk dirinya dan juga untuk teman-temannya.
Iloko[ilo]
Isu ket sinarungkaran ni Kabsat Johnston. Nangala ni Mr. van Diemen kadagiti literatura para kenkuana ken kadagiti gagayyemna.
Italian[it]
Il fratello Johnston gli fece visita e il signor Van Diemen prese alcune pubblicazioni per sé e per i suoi amici.
Japanese[ja]
ジョンストン兄弟の訪問を受けたファン・ディーメン氏は,自分と友人たちのための文書を受け取りました。
Korean[ko]
존스턴 형제는 그를 방문하였으며, 반 디먼과 그의 동료들은 출판물을 받았습니다.
Malagasy[mg]
Nitsidika azy ny Rahalahy Johnston, ka nandray boky ho azy sy ho an’ny namany Atoa van Diemen.
Malayalam[ml]
ജോൺസ്റ്റൺ സഹോദരൻ അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിച്ചു; അദ്ദേഹം തനിക്കും സുഹൃത്തുക്കൾക്കും വേണ്ടി സാഹിത്യം സ്വീകരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Bror Johnston besøkte ham, og van Diemen ville gjerne ha litteratur til både seg selv og vennene sine.
Dutch[nl]
Broeder Johnston zocht hem op en Van Diemen nam lectuur voor zichzelf en zijn vrienden.
Polish[pl]
Brat Johnston spotkał się z nim i zostawił literaturę dla niego oraz jego przyjaciół.
Portuguese[pt]
O irmão Johnston o visitou, e Van Diemen ficou com algumas publicações para si e para seus amigos.
Romanian[ro]
Fratele Johnston l-a vizitat, iar domnul Van Diemen a luat literatură pentru el şi pentru prietenii lui.
Russian[ru]
Брат Джонстон навестил его, и ван Димен взял литературу как для себя, так и для своих единомышленников.
Slovak[sk]
Brat Johnston ho navštívil a pán van Diemen si vzal literatúru pre seba i pre priateľov.
Albanian[sq]
Vëlla Xhonstoni i bëri një vizitë dhe zoti Van Dimen mori literaturë për vete dhe për miqtë e tij.
Serbian[sr]
Brat Džonston ga je posetio i gospodin Van Dimen je uzeo literaturu za sebe i svoje prijatelje.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Johnston o ile a e etela ’me Monghali van Diemen o ile a inkela lingoliloeng a ba a nkela le metsoalle ea hae.
Swedish[sv]
Broder Johnston besökte van Diemen, som skaffade litteratur åt sig själv och sina vänner.
Swahili[sw]
Ndugu Johnston alimtembelea, naye Bw. van Diemen akachukua vichapo kadhaa kwa ajili yake mwenyewe na rafiki zake.
Congo Swahili[swc]
Ndugu Johnston alimtembelea, naye Bw. van Diemen akachukua vichapo kadhaa kwa ajili yake mwenyewe na rafiki zake.
Tamil[ta]
சகோதரர் ஜான்ஸ்டன் அவரைச் சந்தித்தார். திரு. ஃபான் டிமன் தனக்காகவும் தன் நண்பர்களுக்காகவும் பிரசுரங்களைப் பெற்றுக்கொண்டார்.
Tagalog[tl]
Dinalaw siya ni Brother Johnston, at tumanggap si Mr. van Diemen ng mga literatura para sa kaniya at sa kaniyang mga kaibigan.
Ukrainian[uk]
Брат Джонстон відвідав його. Ван Дімен взяв літературу для себе і своїх друзів.
Xhosa[xh]
UMnu. van Diemen watyelelwa nguMzalwan’ uJohnston waza wathabatha uncwadi lwakhe nolwabahlobo bakhe.
Chinese[zh]
约翰斯顿弟兄前去探访他,而凡德明先生就为自己和朋友要了一些书刊。
Zulu[zu]
UMfoweth’ uJohnston wavakashela uMnu. van Diemen, wathatha izincwadi, wathathela nabangane bakhe.