Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het so ’n beeld voor hom gehad, naamlik “die vreugde wat hom voorgehou is”.
Amharic[am]
ኢየሱስ እንዲህ ዓይነቱ የአእምሮ ምስል ማለትም ‘ከፊት ለፊቱ ያለው ደስታ’ በአእምሮው ተቀርጾ ነበር።
Arabic[ar]
لقد كانت لدى يسوع صورة ذهنية كهذه امامه، اي «السرور الموضوع امامه.»
Central Bikol[bcl]
Si Jesus igwa kan siring na ladawan sa isip sa atubangan nia, arin na baga, an “kagayagayahan na ibinugtak sa atubangan nia.”
Bemba[bem]
Yesu alikwete umuntontonkanya wa musango yo, ukuulumbula, “ukusekelela ukwabikilwe pa ntanshi yakwe.”
Bulgarian[bg]
Исус имал пред себе си една такава представа, това била „радостта, която му предстоеше“.
Bislama[bi]
Jisas i gat wan pija olsem long tingting blong hem, hemia “glad we i stap long fored blong hem.”
Bangla[bn]
যীশু তার সামনে এইধরনের এক মানসিক প্রতিচ্ছবি রেখেছিলেন যা হল, ‘আপনার সম্মুখস্থ আনন্দ।’
Cebuano[ceb]
Nabatonan ni Jesus ang ingong hulagway sa hunahuna sa iyang atubangan, nga mao, “ang kangaya nga gibutang atubangan niya.”
Czech[cs]
Ježíš měl na paměti cíl, k němuž směřoval, totiž „radost, jež mu byla předložena“.
Danish[da]
Jesus havde denne evne til at se med forstandens øjne, idet han tænkte på „den glæde der lå foran ham“.
German[de]
Jesus hatte solch ein geistiges Bild vor Augen: „die vor ihm liegende Freude“.
Ewe[ee]
Nane nɔ susu me na Yesu alea, si nye “dzidzɔ, si woɖo ɖi nɛ.”
Efik[efi]
Jesus ama enyene utọ ndise oro ke ekikere, oro edi, “idatesịt eke anade Enye ke iso.”
Greek[el]
Ο Ιησούς είχε αυτή τη διανοητική εικόνα ενώπιόν του, δηλαδή, «τη χαρά που είχε τεθεί μπροστά του».
English[en]
Jesus had such a mental image before him, namely, “the joy that was set before him.”
Spanish[es]
Jesús tuvo esa imagen mental ante sí, a saber, “el gozo que fue puesto delante de él”.
Estonian[et]
Jeesusel oli taoline kujutluspilt silme ees, nimelt oli see ’tema ette seatud rõõm’.
Finnish[fi]
Jeesuksella oli tällainen kuva mielessään, nimittäin ”se ilo, joka oli asetettu hänen eteensä”.
French[fr]
Jésus s’était fait une image mentale de “la joie qui lui était proposée”.
Ga[gaa]
Yesu ná jwɛŋmɔŋ mfoniri ko ni tamɔ nakai yɛ ehiɛ, ni ji “nyamɔ ni kã ehiɛ lɛ.”
Hindi[hi]
यीशु के पास अपने सामने ऐसा ही एक मानसिक प्रतिबिंब था, विशेषतः ‘वह आनन्द जो उसके आगे धरा था।’
Hiligaynon[hil]
Si Jesus may subong sina nga imahinasyon sa iya atubang, nga amo, “ang kalipay nga ginbutang sa iya atubang.”
Croatian[hr]
Isus je pred sobom imao takvu mentalnu predodžbu, odnosno, ‘radost koja mu je bila određena’.
Hungarian[hu]
Jézus előtt ilyen szellemi kép volt, nevezetesen „az előtte levő öröm”.
Indonesian[id]
Yesus memiliki bayangan mental demikian di hadapannya, yaitu, ”sukacita yang ditaruh di hadapannya”.
Iloko[ilo]
Sipapanunot ni Jesus iti kasta a kalat, “ti rag-o a naikabil iti sanguananna.”
Italian[it]
Gesù aveva dinanzi a sé questa immagine mentale, cioè “la gioia che gli fu posta dinanzi”.
Korean[ko]
예수 앞에는 그러한 정신적 영상, 즉 “자기 앞에 놓인 기쁨”이 있었다.
Lingala[ln]
Yesu azalaki na likanisi motindo wana liboso na ye, mingimingi, “esengo oyo etyamaki liboso na ye.”
Malagasy[mg]
Nanana an’io sary an-tsaina io teo anoloany i Jesosy, izany hoe “ny fifaliana napetraka teo anoloany”.
Macedonian[mk]
Исус имал пред себе една таква умствена претстава, имено „радоста која била поставена пред него“.
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരു മനോദൃശ്യം, “തന്റെ മുമ്പിൽ വെച്ചിരുന്ന സന്തോഷം,” യേശുവിനുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
येशूसमोर अशाच प्रकारची एक मनोप्रतिमा म्हणजे, ‘त्याच्यापुढे आनंद होता.’
Norwegian[nb]
Jesus gjorde det, for han så for seg «den glede som var holdt fram for ham».
Dutch[nl]
Jezus had zo’n beeld voor ogen, namelijk „de hem in het vooruitzicht gestelde vreugde”.
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a e-na le seswantšho se bjalo sa kgopolo ka pele ga gagwe, e lego, “thabo e a e beetšwego pele.”—PK.
Nyanja[ny]
Yesu anali ndi chithunzithunzi chotero cha maganizo pamaso pake, ndiko kuti, “chimwemwe choikidwacho pamaso pake.”
Polish[pl]
Jezus miał przed sobą taką duchową perspektywę, a mianowicie „zgotowaną mu radość”.
Portuguese[pt]
Jesus visualizava tal imagem, a saber, a “alegria que se lhe apresentou”.
Romanian[ro]
Isus a avut o astfel de imagine mintală înaintea lui, şi anume „bucuria care-I era pusă înainte“.
Russian[ru]
Иисус видел цель — «предлежавшую Ему радость» — глазами разума.
Slovak[sk]
Ježiš mal takýto myšlienkový obraz pred očami, totiž „radosť, ktorá mu bola predložená“.
Slovenian[sl]
Jezus je pred sabo imel takšno miselno podobo, namreč »namenjeno mu veselje [radost, NW]«.
Samoan[sm]
Sa faapena le mafaufau na iai pea ia Iesu, e taʻua, “o le olioli sa tuu i ona luma.”
Shona[sn]
Jesu akanga aine chiono chendangariro chakadaro pamberi pake, ndiko kuti, “mufaro wakaiswa pamberi pake.”
Albanian[sq]
Jezui kishte një pamje të tillë mendore përpara tij, d.m.th., «gëzimin që ishte përpara tij».
Serbian[sr]
Isus je imao takvu mentalnu sliku pred sobom, naime, ’radost koja mu beše određena‘.
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a e-na le pono e joalo kelellong, e leng, “thabo eo a e beetsoeng.”
Swedish[sv]
Jesus hade en sådan bild i sinnet framför sig, nämligen ”den glädje som förelades honom”.
Swahili[sw]
Yesu alikuwa na picha kama hiyo mbele yake, yaani, “shangwe iliyowekwa mbele yake.”
Tamil[ta]
இயேசு அப்படிப்பட்ட மனக்காட்சி ஒன்றை தமக்கு முன்பாக வைத்திருந்தார், அதாவது, ‘அவருக்கு முன்பாக வைக்கப்பட்டிருந்த சந்தோஷம்.’
Telugu[te]
యేసుకు అలాంటి మానసిక రూపం ఆయన ఎదుట ఉండేది, అదేమిటంటే, “తనయెదుట ఉంచబడిన ఆనందము.”
Thai[th]
พระ เยซู ทรง มี จินตภาพ เช่น นั้น เฉพาะ พระ พักตร์ พระองค์ กล่าว คือ “ความ ยินดี ซึ่ง มี อยู่ ตรง หน้า.”
Tagalog[tl]
Si Jesus ay may gayong larawan sa kaniyang isipan, alalaong baga, ang “kagalakang inilagay sa harapan niya.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a na le setshwantsho seo mo tlhaloganyong fa pele ga gagwe, se e neng e le, “boitumelo jo o bo beetsweng pele.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i save, “bihain em bai i stap gut na amamas moa yet,” na i olsem em i lukim tru dispela samting long tingting bilong em.
Turkish[tr]
İsa, gözlerinin önünde böyle zihinsel bir görüntüye, yani ‘önüne konulan sevince’ sahipti.
Tsonga[ts]
Yesu a a ri ni xifaniso xo tano emianakanyweni ya yena, ku nga “ku tsaka loku a ku vekiwe emahlweni ka yena.”
Twi[tw]
Ná Yesu wɔ adwenem nsusuwii a ɛte saa si n’ani so, na ɛno ne ‘anigye a na ɛda n’anim’ no.
Tahitian[ty]
Ua tapea noa o Iesu i teie huru hoho‘a i roto i te feruriraa i mua ia ’na, oia hoi, ‘te oaoa o tei tuuhia i mua ia ’na.’
Ukrainian[uk]
Ісус тримав у думках такий образ, тобто «радість, яка була перед Ним».
Wallisian[wls]
Neʼe maʼu e Sesu te taʼi ʼata ʼaia ʼi tona ʼatamai, ko tona faka ʼuhiga, ko “te fiafia ʼaē neʼe fakapapau age.”
Xhosa[xh]
UYesu wayenaloo mbono engqondweni yakhe, lowo, ‘wovuyo olwalubekwe phambi kwakhe.’
Yoruba[yo]
Jesu ní irú àwòrán elérò-orí bẹ́ẹ̀ níwájú rẹ̀, ìyẹn ni, “ìdùnnú-ayọ̀ tí a gbéka iwájú rẹ̀.”
Chinese[zh]
耶稣就在脑海中怀有这样的目标;正如经文指出,他不断注视“那摆在前面的喜乐”。
Zulu[zu]
UJesu wayenombono onjalo phambi kwakhe, okungukuthi, ‘injabulo eyayibekwe phambi kwakhe.’