Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle zásady uvedené v článku 282 ES má Komise výhradní zmocnění k zastupování Společenství před soudy.
Danish[da]
Rent principielt (som udtrykt i artikel 282 EF) har den monopol på at repræsentere Fællesskabet ved domstolene.
German[de]
Sie habe hinsichtlich der Vertretung der Gemeinschaft vor den Gerichten grundsätzlich (nach dem in Artikel 282 EG zum Ausdruck gebrachten Grundsatz) eine Monopolstellung inne.
Greek[el]
Η αρχή (που εκφράζεται στο άρθρο 282 ΕΚ) ορίζει ότι η Επιτροπή έχει το μονοπώλιο της εκπροσωπήσεως της Κοινότητας ενώπιον των δικαστηρίων.
English[en]
As a matter of principle (expressed in Article 282 EC) it enjoys a monopoly to represent the Community before the courts.
Spanish[es]
Como norma general (expresada en el artículo 282 CE) la Comisión tiene el monopolio de la representación de la Comunidad ante los órganos jurisdiccionales.
Estonian[et]
Põhimõtteliselt (nagu on sätestatud EÜ artiklis 282) on komisjonil ainuõigus ühendust kohtutes esindada.
Finnish[fi]
Lähtökohtaisesti (kuten EY 282 artiklassa todetaan) sillä on yksinoikeus edustaa yhteisöä tuomioistuimissa.
French[fr]
Le principe (exprimé à l'article 282 CE) veut qu'elle jouisse d'un monopole de représentation de la Communauté devant les juridictions.
Hungarian[hu]
Az EK 282. cikkben meghatározott alapelv szerint a Bizottság a Közösséget bíróságok előtt kizárólagosan képviseli.
Italian[it]
282 CE), essa gode di una posizione di monopolio per quanto riguarda la rappresentanza della Comunità in giudizio.
Lithuanian[lt]
Pagal principą (įtvirtintą EB 282 straipsnyje) Komisija turi išimtinę teisę atstovauti Bendrijai teismuose.
Latvian[lv]
Būtībā (atbilstoši EKL 282. pantā noteiktajam principam) Komisijai pieder monopoltiesības pārstāvēt Kopienu tiesās.
Dutch[nl]
Volgens het in artikel 282 EG neergelegde beginsel heeft de Commissie het monopolie van de vertegenwoordiging van de Gemeenschap voor de rechter.
Polish[pl]
Zasada (wyrażona w art. 282 WE) zakłada, że Komisja korzysta z monopolu do reprezentowania Wspólnoty przed sądami.
Portuguese[pt]
Como questão de princípio (expresso no artigo 282. ° CE), a Comissão goza do monopólio de representar a Comunidade nos tribunais.
Slovak[sk]
V zásade (čo je vyjadrené v článku 282 ES) má Komisia monopol na zastupovanie Spoločenstva pred súdmi.
Slovenian[sl]
Načeloma (v skladu s členom 282 ES) ima monopolni položaj, da zastopa Skupnost pred sodišči.
Swedish[sv]
I princip (som kommer till uttryck i artikel 282 EG) har kommissionen ett monopol på att företräda gemenskapen vid domstol.