Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beste manier om ’n vriend te hê, is om ’n vriend te wees, en daarom kan jy begin deur aan te bied om takies vir een van hierdie ouer mense te verrig.
Arabic[ar]
وبما ان الطريقة الفضلى لامتلاك صديق هي الكينونة صديقا، فقد تبدأون بعرض فعل شيء مساعد لأحد هؤلاء الاشخاص الاكبر سنا.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang labing maayong paagi sa pagbatog higala mao ang pagkahimong higala, tingali masugdan nimo kana pinaagi sa pagtanyag sa imong pag-alagad alang sa usa sa maong mga tigulang.
Czech[cs]
Jelikož nejlepší způsob, jak získat přítele, je být sám přítelem, můžeš začít tím, že těmto starším lidem nabídneš obstarání nějakých pochůzek.
Danish[da]
Eftersom den bedste måde at få venner på, er ved selv at være én, kan du begynde med at tilbyde din hjælp til de ældre.
German[de]
Da der beste Weg, einen Freund zu haben, darin besteht, ein Freund zu sein, könntest du die Initiative ergreifen und dich anbieten, für einen dieser Älteren Besorgungen zu machen.
Greek[el]
Εφόσον ο καλύτερος τρόπος για να έχεις κάποιο φίλο είναι να φέρεσαι και εσύ φιλικά, θα μπορούσες να κάνεις εσύ το πρώτο βήμα με το να προσφερθείς να κάνεις κάποια δουλειά για ένα από αυτά τα μεγαλύτερα σε ηλικία άτομα.
English[en]
Since the best way to have a friend is to be one, you might start things off by offering to run an errand for one of these older ones.
Spanish[es]
Ya que la mejor manera de tener amigos es serlo uno mismo, podrías dar el primer paso si te ofreces para hacer algún recado a una de estas personas mayores.
Finnish[fi]
Koska paras tapa saada ystävä on osoittautua itse sellaiseksi, voisit ottaa aloitteen tarjoutumalla hoitamaan jonkin tehtävän jonkun iäkkäämmän puolesta.
Croatian[hr]
Budući da je najbolji način da stekneš prijatelja taj da sam budeš prijatelj, mogao bi pokrenuti stvari time da ponudiš pomoć nekome od tih starijih.
Hungarian[hu]
Mivel az a legjobb módja annak, hogy barátod legyen, ha te az vagy: azzal elindíthatod a dolgokat, hogy felajánlod a segítségedet az egyik idősebb személynek valaminek az elvégzésében.
Iloko[ilo]
Yantangay ti kasayaatan a pamay-an ti pannakigayyem isut’ panagbalin a gayyem, mabalin a mairugiyo ti relasionyo babaen ti panagpaibaon iti maysa kadagitoy a nataengan.
Italian[it]
Visto che il modo migliore per avere un amico è quello di esserlo, potresti fare tu il primo passo offrendoti di fare una commissione per una di queste persone più grandi.
Japanese[ja]
友達を得る最も良い方法は友達になることですから,これら年配の人たちの使い走りを申し出ることから始めることができます。
Korean[ko]
벗을 사귀는 가장 좋은 방법은 벗이 되는 것이므로, 이 연로한 사람들 가운데 한 사람에게 심부름을 해주겠다고 자청함으로 시작할 수 있을 것이다.
Norwegian[nb]
Siden den beste måten å få venner på, er å være en venn selv, kan du kanskje ta det første skrittet ved å tilby deg å hjelpe en av disse eldre med et eller annet.
Dutch[nl]
Omdat de beste manier om een vriend te krijgen, is er een te zijn, zou je de eerste stap kunnen zetten door aan te bieden een boodschap voor een van deze ouderen te doen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge tsela e kaone ya go hwetša mogwera e le go ba mogwera, mo gongwe o ka thoma ka go ithapela go direla yo mongwe wa batho ba ba bagolo selo se se holago.
Nyanja[ny]
Popeza kuti njira yopambana yokhalira ndi bwenzi ndiyo ya kukhala bwenzilo, inu mungayambitse ubwenziwo mwa kupempha kutumikira mmodzi wa anthu achikulire ameneŵa.
Portuguese[pt]
Já que a melhor maneira de conseguir amigos é ser amigo, o primeiro passo pode ser oferecer-se para fazer um favor para uma dessas pessoas de mais idade.
Romanian[ro]
Întrucât cea mai bună modalitate de a avea un prieten este să fii tu însuţi unul, ai putea lua iniţiativa oferindu-te să faci un comision pentru una dintre aceste persoane mai în vârstă.
Russian[ru]
Чтобы найти друга, нужно прежде всего быть самому дружелюбным, поэтому предложи кому-нибудь из них свою помощь.
Slovak[sk]
Keďže najlepší spôsob, ako mať priateľa, je byť priateľom, môžeš začať ponukou, že pre niektorého z týchto starších ľudí urobíš dačo užitočné.
Shona[sn]
Sezvo nzira yakaisvonaka yokuva neshamwari iri kuva shamwari, ungatanga kupfurikidza nokuita chimwe chinhu chinobetsera nokuda kwaava vakura.
Southern Sotho[st]
Kaha tsela e molemohali ea ho ba le motsoalle ke ho ba motsoalle, u ka qalisa ka ho batla ho etsetsa e mong oa bana ba hōlileng ntho e itseng.
Swedish[sv]
Eftersom det bästa sättet att få en vän är att vara en, kan du kanske börja med att erbjuda dig att gå något ärende åt någon lite äldre person.
Swahili[sw]
Kwa kuwa njia bora zaidi ya kupata rafiki ni kuwa mmoja wewe mwenyewe, ungeweza kuanza kwa kujitolea kumsaidia jambo fulani mmoja wa hao wenye umri mkubwa zaidi.
Tagalog[tl]
Yamang ang pinakamainam na paraan upang magkaroon ng kaibigan ay maging isang kaibigan, maaaring pasimulan mo ang mga bagay-bagay sa pamamagitan ng kusang pagtulong sa isa sa mga may edad na ito.
Tswana[tn]
E re ka go nna le ditsala tse di siameng go raya gore wena ka bowena o tshwanetse go nna tsala ya mofuta oo, o ka nna wa simolola ka go thusa mongwe wa bagolo bano ka sengwe.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ndlela leyi antswaka ya ku va ni munghana ku nga ku tiendla munghana ku sungula, u nga ha sungula ku endlela un’wana wa lava kuleke swilo leswi n’wi pfunaka.
Xhosa[xh]
Ekubeni eyona ndlela ilungileyo yokuba nomhlobo ikukuba umele ube ngumhlobo, usenokuqalisa ngokucela ukunceda omnye waba bakhulileyo.
Zulu[zu]
Njengoba indlela engcono kakhulu yokuthola umngane kuwukuba umngane, ungase uqale ngokwenzela lababantu abadala izinto eziwusizo.