Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výbor se pozastavuje nad kritérii, navrženými Evropskou komisí v článku 25 pro stanovení úrovně veřejné pomoci, kterou mají obdržet majitelé lodí v případě, že by se rozhodli vrakovat své plavidlo, a to proto, že Komise zavádí variabilní hodnoty prémií, určovaných podle hodnoty lodi na národním trhu, její pojistné hodnoty, obratu plavidla, jeho věku a tonáži.
Danish[da]
Endelig er EØSU bekymret over de kriterier, som Kommissionen i artikel 25 foreslår skal danne grundlag for fastsættelsen af den offentlige støtte, som fartøjsejere vil modtage som kompensation for ophugning af deres fartøj. I henhold til disse kriterier vil der blive tildelt præmier, der varierer alt efter fiskerfartøjets pris på det nationale marked, dets forsikringsværdi, omsætning samt alder og tonnage.
German[de]
Ferner hat der Ausschuss Bedenken hinsichtlich der von der Europäischen Kommission in Artikel 25 vorgeschlagenen Kriterien für die Festlegung der Höhe der öffentlichen Zuschüsse, die den Reedern gewährt werden, wenn sie sich für das Abwracken ihrer Fischereifahrzeuge entscheiden, da unterschiedliche Prämien je nach Marktwert des Fischereifahrzeugs in dem jeweiligen Mitgliedstaat, seinem Versicherungswert, dem durch das Fischereifahrzeug erwirtschafteten Umsatz sowie seinem Alter und seiner Tonnage festgesetzt werden.
Greek[el]
Τέλος, η ΕΟΚΕ εκφράζει τις ανησυχίες της σχετικά με τα κριτήρια που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο άρθρο 25 για τον καθορισμό του επιπέδου δημόσιας ενίσχυσης που θα λαμβάνουν οι πλοιοκτήτες όταν αποφασίζουν τη διάλυση των σκαφών τους, επειδή εισάγονται κυμαινόμενα επίπεδα αποζημιώσεων, ανάλογα με την αξία του σκάφους στην εθνική αγορά, την ασφαλιστική του αξία, τον κύκλο εργασιών του σκάφους, την ηλικία του σκάφους και τη χωρητικότητά του.
English[en]
The Committee is concerned by the criteria proposed by the European Commission in Article 25 for the setting of the level of public aid to be received by ship owners should they decide to scrap their vessels, given that the Commission is introducing variable premium values, based on the value of the ship on the national market, its insurance value, the turnover of the vessel and its age and tonnage.
Spanish[es]
Finalmente, preocupan al Comité los criterios propuestos por la Comisión Europea en el artículo 25 para fijar el nivel de ayuda pública que recibirán los armadores cuando decidan desguazar sus buques, puesto que se introducen valores de primas variables, en función del valor del barco en el mercado nacional, el valor de su seguro, la cifra de negocios del buque y la edad y el tonelaje del mismo.
Estonian[et]
Komitee väljendab muret seoses artiklis 25 nimetatud Euroopa Komisjoni kriteeriumidega riigiabi suuruse määramisel laevaomanikele juhul, kui nad soovivad laeva maha kanda, võttes arvesse, et komisjon kavatseb sisse viia eri lisatasud vastavalt laeva väärtusele riiklikul turul, selle kindlustusväärtusele, käibele ja tonnaažile.
Finnish[fi]
Komitea on huolestunut Euroopan komission 25 artiklassa ehdottamista perusteista, joiden mukaan määritetään aluksensa romutuspäätöksen tehneille alusten omistajille maksettavan julkisen tuen taso, koska komissio esittää käyttöönotettavaksi vaihtelevia palkkioita, jotka perustuvat aluksen hintaan kansallisilla markkinoilla, sen vakuutusarvoon, aluksen liikevaihtoon ja sen ikään ja vetoisuuteen bruttorekisteritonneina.
French[fr]
Enfin, le CESE se dit préoccupé par les critères proposés par la Commission européenne à l'article 25 pour fixer le niveau d'aide publique que les armateurs recevront lorsqu'ils décideront d'envoyer leurs navires à la démolition, dans la mesure où cet article prévoit des montants de primes variables en fonction de la valeur du bateau sur le marché national, de sa valeur d'assurance, de son chiffre d'affaires, de son âge ainsi que de son tonnage.
Hungarian[hu]
Az EGSZB aggodalmát fejezi ki azon kritériumok miatt, amelyeket az Európai Bizottság a 25. cikkben a hajók tulajdonosainak a végleges megszüntetésért fizetett támogatás szintjének meghatározására javasolt, mivel az Európai Bizottság változó prémiumértékeket vezet be a halászhajó nemzeti piacon regisztrált ára vagy biztosítási értéke, a hajó forgalma, kora vagy tonnatartalma alapján.
Italian[it]
Il Comitato esprime infine perplessità in merito ai criteri proposti dalla Commissione all'articolo 25 per fissare il livello degli aiuti pubblici da versare agli armatori in caso di arresto definitivo, dal momento che gli importi possono variare in funzione del prezzo del peschereccio sul mercato nazionale, del valore assicurato, del fatturato realizzato, dell'età e della stazza del peschereccio.
Lithuanian[lt]
Komitetui kelia susirūpinimą Komisijos siūlomi kriterijai, nustatyti 25 straipsnyje, pagal kuriuos nustatoma, kiek viešosios pagalbos turėtų gauti laivų savininkai, nusprendę pašalinti savo laivus iš apyvartos, nes Komisija įveda kintamas priemokas, kurios priklauso nuo laivo vertės nacionalinėje rinkoje, jo draudimo vertės, laivo apyvartos, amžiaus ir tonažo (talpos).
Latvian[lv]
Visbeidzot, Komiteja ir norūpējusies par Eiropas Komisijas piedāvātajiem kritērijiem, kas minēti 25. pantā, nosakot valsts atbalsta apjomu, kas jāsaņem kuģu īpašniekiem, ja viņi izlemj sagriezt savus kuģus metāllūžņos, ņemot vērā, ka Komisija ievieš mainīgas piemaksas, pamatojoties uz kuģa vērtību valsts tirgū, tā apdrošināšanas vērtību, kuģa apgrozījumu, vecumu un tonnāžu.
Dutch[nl]
Verder plaatst het Comité vraagtekens bij de door de Commissie in art. 25 voorgestelde criteria voor de vaststelling van het niveau van de staatssteun voor reders die besluiten hun schepen te slopen. De desbetreffende steunbedragen zouden nl. erg uiteen kunnen lopen, afhankelijk van de prijs van het vissersvaartuig op de nationale markt of de verzekerde waarde ervan, de omzet, de leeftijd en de tonnage van het schip.
Polish[pl]
EKES wyraża wreszcie zaniepokojenie kryteriami proponowanymi przez Komisję Europejską w art. 25 dla określenia poziomu pomocy publicznej, jaką otrzymają armatorzy w przypadku złomowania kutrów, ponieważ artykuł ten przewiduje wypłacanie kwot zróżnicowanych zależnie od wartości kutra na rynku krajowym, jego wartości ubezpieczeniowej, generowanej przezeń wysokości obrotów, wieku i tonażu.
Portuguese[pt]
Por fim, o CESE está preocupado com os critérios propostos pela Comissão Europeia no artigo 25.o para fixar o nível de auxílio público que receberão os armadores quando decidirem demolir as suas embarcações, visto que introduz valores de prémios variáveis, em função do valor do navio no mercado nacional, o valor do seu seguro, o volume de negócios da embarcação e a idade e a respectiva tonelagem.
Slovak[sk]
Výbor sa pozastavuje nad kritériami navrhnutými Európskou komisiou v článku 25 pre stanovenie výšky verejnej pomoci, ktorú by obdržali majitelia lodí v prípade, že by sa rozhodli vrakovať svoje plavidlo.
Slovenian[sl]
Odbor izraža zaskrbljenost zaradi meril, ki jih je predlagala Evropska komisija v členu 25 za določitev ravni državne pomoči, namenjene lastnikom plovil, če se odločijo za razrez svojih plovil. Komisija uvaja spremenljive vrednosti premij, ki temeljijo na vrednosti plovila na nacionalnem trgu, zavarovalni vrednosti plovila, prometu in njegovi starosti ter tonaži.
Swedish[sv]
Slutligen är kommittén oroad över de kriterier i artikel 25 som används för att fastställa nivån på det offentliga stöd som fartygsägare beviljas för skrotning.