Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Във всеки случай Комисията не възприема твърдението на [LCL], че [то] не е участвало в дейността на картела, изразяваща се в изключването на „шлифовчиците“, тъй като [то] е използвало всички блокове, които е произвеждало за вътрешна употреба.
Czech[cs]
„Komise každopádně nesouhlasí s tvrzením [LCL], že ta se neúčastnila činnosti kartelové dohody spočívající ve vyloučení ‚zpracovatelů‘, jelikož použila všechny bloky, které vyrobila, pro vlastní potřeby.
Danish[da]
»Under alle omstændigheder kan Kommissionen ikke anerkende [LCL’s] påstand om, at virksomheden ikke deltog i den kartelaktivitet, der bestod i at udelukke færdigvareproducenterne under foregivelse af, at virksomheden selv havde anvendt alle de blokke, den havde fremstillet.
German[de]
„Die Kommission akzeptiert jedenfalls nicht den Einwand von [LCL], [sie] habe sich an den Machenschaften des Kartells zur Verdrängung der Zuschneider vom Markt nicht beteiligt, weil [sie] alle hergestellten Blöcke selbst verarbeitet habe.
Greek[el]
«Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή δεν δέχεται τον ισχυρισμό της [LCL] ότι δεν μετέσχε στη δραστηριότητα του καρτέλ που συνίστατο στον αποκλεισμό των “ταγιαριστών” καθόσον χρησιμοποίησε για δική της χρήση όλα τα ακατέργαστα τεμάχια άνθρακα που παρήγαγε.
English[en]
‘The Commission does not, in any case, accept [LCL]’s claim that it did not participate in the cartel’s activity of cutting out cutters, because it used all the blocks it produced internally.
Spanish[es]
«En cualquier caso, la Comisión no concuerda con la afirmación de [LCL] según la cual ésta no participó en la actividad del cártel consistente en excluir a los “talladores” ya que utilizó todos los bloques que producía para sus propios usos.
Estonian[et]
„Igal juhul ei nõustu komisjon [LCL-i] kinnitusega, et [ta] ei osalenud kartelli tegevuses, mis seisnes „lõikajate” väljajätmises, põhjusel et [ta] kasutas ettevõttesiseselt ära kõik plokid, mis [ta] tootis.
Finnish[fi]
”Joka tapauksessa komissio ei hyväksy [LCL:n] väitettä, jonka mukaan [se] ei osallistunut kartellin siihen toimintaan, jolla leikkaajat suljettiin pois, siitä syystä, että [se] käytti sisäisesti kaikki valmistamansa harkot.
French[fr]
« En tout état de cause, la Commission n’accepte pas l’affirmation de [LCL] selon laquelle [il] n’a pas participé à l’activité du cartel consistant à exclure les ‘tailleurs’ au motif qu’[il] a utilisé tous les blocs qu’[il] a produits en interne.
Hungarian[hu]
„A Bizottság mindenesetre nem fogadja el az [LCL] azon állítását, amely szerint az utóbbi azért nem vett részt a »faragók« kizárásából álló kartelltevékenységben, mert a saját maga által az üzemen belül előállított tömböket használta.
Italian[it]
«In ogni caso, la Commissione non accetta l’affermazione della [LCL] secondo la quale [essa] non ha partecipato all’attività del cartello consistente nell’escludere i tagliatori in quanto ha utilizzato tutti i blocchi che ha prodotto all’interno.
Lithuanian[lt]
„Bet kuriuo atveju Komisija nepripažįsta (LCL) tvirtinimo, kad (ji) nedalyvavo kartelio veikloje, susijusioje su „pjaustytojų“ pašalinimu, nes (ji) naudojo visus savo viduje pagamintus blokus.
Latvian[lv]
“Katrā ziņā Komisija nepiekrīt [LCL] apgalvojumam, ka [tā] nav piedalījusies karteļa darbībās, kuras izpaudās kā “slīpētāju” izslēgšana, jo [tā] pati esot izmantojusi visus blokus, kurus tā ir saražojusi.
Maltese[mt]
“Fi kwalunkwe każ, il-Kummissjoni ma taċċettax id-dikjarazzjoni ta’ [LCL] li tipprovdi li [hija] ma pparteċipatx fl-attività tal-kartell li tikkonsisti fl-esklużjoni tal-‘manifatturi li jaqtgħu l-karbonju’ peress li [hija] użat il-blokok li [hija] pproduċiet internament.
Dutch[nl]
„De Commissie aanvaardt hoe dan ook de stelling van [LCL] niet dat [zij] niet aan de activiteit van het kartel heeft deelgenomen die erin bestaat om ‚uitsnijders’ uit te sluiten op de grond van dat [zij] alle intern geproduceerde blokken heeft gebruikt.
Polish[pl]
„W każdym razie Komisja nie zgadza się z twierdzeniem [LCL], zgodnie z którym [LCL] nie uczestniczyła w działaniach kartelu polegających na wykluczeniu »przedsiębiorstw zajmujących się obróbką« z uwagi na fakt, iż [LCL] wykorzystała wszystkie bloki, jakie wyprodukowała wewnątrz.
Portuguese[pt]
«De qualquer forma, a Comissão não aceita a afirmação da [LCL] segundo a qual [a mesma] não participou na actividade do cartel que consistia em excluir as ‘empresas de corte’ pelo facto de ter utilizado todos os blocos que produziu para os seus próprios fins.
Romanian[ro]
„În orice caz, Comisia nu acceptă afirmaţia făcută de [LCL] potrivit căreia [acesta] nu a participat la activitatea cartelului care consta în excluderea «tăietorilor», întrucât a utilizat pe plan intern toate blocurile pe care le‐a produs.
Slovak[sk]
„Komisia v každom prípade nesúhlasí s tvrdením [LCL], podľa ktorého sa nepodieľal na činnosti kartelu spočívajúcej vo vylúčení ,brusiarní‘, keďže spotreboval všetky bloky, ktoré vyrobil, pre vlastnú potrebu.
Slovenian[sl]
„Vsekakor Komisija ne sprejema trditve [družbe LCL], da ni sodelovala pri dejavnosti kartela za izključitev ,prirezovalcev‘, ker je uporabila vse bloke, ki jih je proizvedla sama.
Swedish[sv]
”Kommissionen godtar i vart fall inte [LCL]:s påstående enligt vilket [det] inte har deltagit i den kartellverksamhet som bestod i att utestänga ’slutprodukttillverkarna’ av den anledningen att [det] har använt alla block som [det] har producerat inom företaget.