Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Moenie die dissipline van Jehovah verwerp nie.”—SPREUKE 3:11.
Amharic[am]
“የእግዚአብሔርን ተግሣጽ አትናቅ።”—ምሳሌ 3:11
Azerbaijani[az]
«Rəbbin verdiyi tərbiyəyə xor baxma» (SÜLEYMANIN MƏSƏLLƏRİ 3:11).
Baoulé[bci]
‘Sɛ Anannganman tu wɔ fɔ’n, nán se kɛ a faman ɔ su siemɛn i bo.’—NYANNDRA MUN 3:11.
Central Bikol[bcl]
“An disiplina ni Jehova . . . dai mo ipagsikwal.”—TALINHAGA 3:11.
Bemba[bem]
“[Ukusalapula, NW] kwa kwa Yehova wilakupata.”—AMAPINDA 3:11.
Bulgarian[bg]
„Не отхвърляй порицанието от Йехова.“ — ПРИТЧИ 3:11, НС.
Bislama[bi]
“Sipos Hae God i mekem wan samting blong stretem yu, be yu mas glad blong karem.”—OL PROVEB 3:11.
Bangla[bn]
“সদাপ্রভুর শাসন তুচ্ছ করিও না।”—হিতোপদেশ ৩:১১.
Cebuano[ceb]
“Ang disiplina ni Jehova . . . ayaw isalikway.”—PROVERBIO 3:11.
Chuukese[chk]
“Kosap oput än ewe Samol mi Lapalap emirit.”—ÄN SALOMON FOS 3:11.
Seselwa Creole French[crs]
“Pa rezet disiplin Zeova.”—PROVERB 3:11.
Czech[cs]
„Nezavrhuj ukázňování od Jehovy.“ (PŘÍSLOVÍ 3:11)
Danish[da]
„Afvis ikke Jehovas tugt.“ — ORDSPROGENE 3:11.
German[de]
„Die Zucht Jehovas . . . verwirf nicht“ (SPRÜCHE 3:11).
Ewe[ee]
“Megagbe Yehowa ƒe amehehe o.”—LODODOWO 3:11.
Efik[efi]
‘Kûsịn ntụnọ Jehovah ke ndek.’—MME N̄KE 3:11.
Greek[el]
«Τη διαπαιδαγώγηση του Ιεχωβά . . . μην την απορρίπτεις».—ΠΑΡΟΙΜΙΕΣ 3:11.
English[en]
“The discipline of Jehovah . . . do not reject.” —PROVERBS 3:11.
Spanish[es]
“La disciplina de Jehová [...] no rechaces.” (PROVERBIOS 3:11.)
Estonian[et]
„Ära põlga Jehoova karistust.” (ÕPETUSSÕNAD 3:11)
Finnish[fi]
”Älä hylkää Jehovan kuria.” (SANANLASKUT 3:11)
Fijian[fj]
“Kakua ni beca ni sa vakavulici iko ko Jiova.” —VOSA VAKAIBALEBALE 3:11.
French[fr]
“ Ne rejette pas [...] la discipline de Jéhovah. ” — PROVERBES 3:11.
Ga[gaa]
“Kaagbe Yehowa tsɔsemɔ lɛ he guɔ.” —ABƐI 3:11.
Gilbertese[gil]
“Tai riba kataeream n reireiaki iroun Iehova.” —TAEKA N RABAKAU 3:11.
Gujarati[gu]
“યહોવાહની શિક્ષાને તુચ્છ ન ગણ.”—નીતિવચનો ૩:૧૧.
Gun[guw]
“A vlẹ wọhẹ [kavi mẹplọnlọ] OKLUNỌ tọn blo.”—HOWHINWHẸN LẸ 3:11.
Hausa[ha]
“Kada ka rena koyaswar Ubangiji.”—MISALAI 3:11.
Hebrew[he]
”מוסר יהוה... אל תמאס” (משלי ג’:11).
Hindi[hi]
“यहोवा की शिक्षा [“अनुशासन,” ईज़ी-टू-रीड वर्शन] से मुंह न मोड़ना।”—नीतिवचन 3:11.
Hiligaynon[hil]
“Ang disiplina ni Jehova . . . indi pagsikwaya.”—HULUBATON 3:11.
Hiri Motu[ho]
“Lohiabada ena matakani . . . oi abia dae.” —AONEGA HEREVADIA 3: 11.
Croatian[hr]
“Ne odbacuj opomene Jehovine” (MUDRE IZREKE 3:11).
Haitian[ht]
“ Pinga w rejte disiplin Jewova. ” — PWOVÈB 3:11.
Hungarian[hu]
’A Jehovától jövő fegyelmezést ne vesd el’ (PÉLDABESZÉDEK 3:11)
Armenian[hy]
«Մի անարգիր Տիրոջ խրատը» (ԱՌԱԿԱՑ 3։ 11)։
Western Armenian[hyw]
«Տէրոջը խրատը մի՛ անարգեր»։—ԱՌԱԿԱՑ 3։ 11
Indonesian[id]
”Jangan menolak disiplin dari Yehuwa.” —AMSAL 3:11.
Igbo[ig]
“Ajụla ịdọ aka ná ntị nke Jehova.”—ILU 3:11.
Iloko[ilo]
“Ti disiplina ni Jehova . . . saanmo a laksiden.” —PROVERBIO 3:11.
Icelandic[is]
„Lítilsvirð eigi ögun Drottins.“ − ORÐSKVIÐIRNIR 3:11.
Isoko[iso]
“Whọ jẹ ozọusio ỌNOWO na kufiẹ hẹ.”—ITẸ 3:11.
Italian[it]
“Non rigettare . . . la disciplina di Geova”. — PROVERBI 3:11.
Japanese[ja]
「エホバの懲らしめを退けてはならない」。 ―箴言 3:11。
Georgian[ka]
„იეჰოვას დარიგებას ნუ უგულებელყოფ“ (იგავები 3:11).
Kongo[kg]
“Kana Mfumu Nzambi kupesa nge ndola . . . , kumona yo mpamba ve.” —BINGANA 3:11.
Kazakh[kk]
“Тәңір сені тәрбиелегенде, Онысын ешқашан менсінбей жүрме” (НАҚЫЛ СӨЗДЕР 3:11).
Kalaallisut[kl]
„[Jehovap] perorsaanera asiginnaqinagu.“ — USSATIT 3:11.
Khmer[km]
«កុំ ឲ្យ មើល ងាយ សេចក្ដី ប្រៀន[ប្រដៅ] របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា ឡើយ»។—សុភាសិត ៣:១១
Kannada[kn]
“ಯೆಹೋವನ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು [“ಶಿಸ್ತನ್ನು,” NW] ತಾತ್ಸಾರಮಾಡಬೇಡ.” —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 3:11.
Korean[ko]
“여호와의 징계를 배척하지 말[아라].”—잠언 3:11.
Kaonde[kqn]
‘Kechi musule mafunde a Yehoba ne.’—BYAMBO BYA MANA 3:11.
San Salvador Kongo[kwy]
“Kubembol’elongi dia Yave ko.” —NGANA 3:11.
Kyrgyz[ky]
«Теңирдин жазасын четке какпа» (Накыл сөздөр 3:11).
Ganda[lg]
“Tonyoomanga kubuulirira [“kukangavvula,” NW] kwa Mukama.” —ENGERO 3:11.
Lingala[ln]
“Koboyaka disipilini ya Yehova te.” —MASESE 3: 11, NW.
Lozi[loz]
“U si ke wa shwaula koto [kalimelo] ya [Muñ’a] Bupilo.”—LIPROVERBIA 3:11.
Lithuanian[lt]
„Neatmesk Viešpaties drausmės“ (PATARLIŲ 3:11).
Luba-Katanga[lu]
“Kokafutulula madingi a Yehova.”—NKINDI 3:11.
Luba-Lulua[lua]
‘Kupetudi dikengesha didi Yehowa ukuyisha nadi.’—NSUMUINU 3:11.
Luvale[lue]
“Kanda ukalumbilisa kuzangamisa chaYehovako.”—VISHIMO 3:11.
Lushai[lus]
“LALPA thununna che ngainêp suh.” —THUFINGTE 3:11.
Latvian[lv]
”Neatmet tā Kunga tev piešķirto mācību.” (SALAMANA PAMĀCĪBAS 3:11.)
Morisyen[mfe]
“Pa rejette discipline Jéhovah.”—PROVERBES 3:11.
Malagasy[mg]
“Aza manamavo ny famaizan’i Jehovah, ary aza tofoka amin’ny fananarany.”—OHABOLANA 3:11.
Marshallese[mh]
“Kwon jab kejekron kaje an Jeova.” —JABÕN KENNAN KO 3:11.
Macedonian[mk]
„Не отфрлај ги Јеховините опомени и нека не ти биде одвратен неговиот укор“ (ИЗРЕКИ 3:11).
Malayalam[ml]
സി. ബൈബിൾ] നിരസിക്കരുത്.” —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3:11.
Mongolian[mn]
«ЭЗЭНий сахилгажуулалтыг бүү дургүйц» (СУРГААЛТ ҮГС 3:11).
Mòoré[mos]
‘Ra paoog a Zeova [kiblg] ye.’—YELBŨNA 3:11.
Marathi[mr]
“यहोवाची शिक्षा अवमानू नको.”—नीतिसूत्रे ३:११, पं. र. भा.
Burmese[my]
‘ယေဟောဝါဆုံးမတော်မူခြင်းကို မမှတ်ဘဲမနေနှင့်။’—သု. ၃:၁၁။
Norwegian[nb]
«Forkast ikke Jehovas tukt.» — ORDSPRÅKENE 3: 11.
Ndonga[ng]
“Ino dina outekuduliko wOmwene.” — OMAYELETUMBULO 3:11.
Niuean[niu]
“Aua neke fakateaga a koe ke he akonakiaga a Iehova.”—TAU FAKATAI 3:11.
Dutch[nl]
„Verwerp niet . . . het strenge onderricht van Jehovah.” — SPREUKEN 3:11.
Northern Sotho[nso]
“O se lahle tayo ya Jehofa.”—DIEMA 3:11, PK.
Nyanja[ny]
“Usapeputse mwambo wa Yehova.” —MIYAMBO 3:11.
Oromo[om]
“Adaba Waaqayyoo hin tuffatin.” —FAKKEENYA 3:11.
Ossetic[os]
«Йегъовӕйы зондамындыл дӕхи ма тигъ кӕн» (ӔМБИСӔНДТӔ 3:11).
Panjabi[pa]
“ਤੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਤਾੜ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਨਾ ਜਾਣ।”—ਕਹਾਉਤਾਂ 3:11.
Pangasinan[pag]
“Agmo mudmoraen so pananusa [“panagdisiplina,” NW] nen Jehova.”—ULIRAN 3:11.
Papiamento[pap]
“No rechasá e disiplina di [Yehova].” —PROVERBIONAN 3:11.
Pijin[pis]
“No rejectim discipline wea Jehovah givim.” —PROVERBS 3: 11.
Polish[pl]
„Nie odrzucaj skarcenia od Jehowy” (PRZYSŁÓW 3:11).
Pohnpeian[pon]
“Ni ahnsou me KAUN-O pahn kapwunguhkala, . . . alehda nin duwen kehkehlik ehu.”—LEPIN PADAHK 3:11.
Portuguese[pt]
“Não rejeites a disciplina de Jeová.” — PROVÉRBIOS 3:11.
Rundi[rn]
“Ntugaye [“ugutoza indero kwa Yehova”, “NW”]”. —IMIGANI 3:11.
Ruund[rnd]
“Kangal wadiwol kubabesh kwa [Yehova].”—JINSWIR 3:11.
Romanian[ro]
„Nu dispreţui disciplina din partea DOMNULUI.“ — PROVERBELE 3:11.
Russian[ru]
Наказания Господня... не отвергай. ПРИТЧИ 3:11
Kinyarwanda[rw]
“Ntuhinyure igihano cy’Uwiteka.”—IMIGANI 3:11.
Sango[sg]
“Mo ke wango-tene ti L’Eternel pëpe.” —APROVERBE 3:11.
Sinhala[si]
“යෙහෝවා දෙවි දෙන හික්මවීම ප්රතික්ෂේප නොකරන්න.”—හිතෝපදේශ 3:11, නව ලොව පරිවර්තනය, NW.
Slovak[sk]
„Nezavrhuj kázeň od Jehovu.“ — PRÍSLOVIA 3:11.
Slovenian[sl]
»Jehovovega discipliniranja ne zavračaj.« (PREGOVORI 3:11, NW)
Samoan[sm]
“Aua le faatauvaa iā te oe le aʻoaʻiga a Ieova.”—FAATAOTO 3:11.
Shona[sn]
“Usaramba kuranga kwaJehovha.”—ZVIREVO 3:11.
Albanian[sq]
«Disiplinën e Jehovait mos e hidh poshtë.» —PROVERBAT 3:11.
Serbian[sr]
„Ne odbacuj opomene Jehovine“ (POSLOVICE 3:11).
Sranan Tongo[srn]
„No weigri fu teki a trangaleri fu Yehovah.”—ODO 3:11.
Southern Sotho[st]
“U se ke ua lahla taeo ea Jehova.”—LIPROVERBIA 3:11.
Swedish[sv]
”Förkasta inte Jehovas tuktan.” (ORDSPRÅKSBOKEN 3:11)
Swahili[sw]
‘Nidhamu ya Yehova, usiichukie.’—METHALI 3:11.
Congo Swahili[swc]
‘Nidhamu ya Yehova, usiichukie.’—METHALI 3:11.
Tamil[ta]
‘யெகோவாவுடைய சிட்சையை அற்பமாக எண்ணாதே.’ —நீதிமொழிகள் 3:11.
Telugu[te]
“యెహోవా శిక్షను తృణీకరింపవద్దు.” —సామెతలు 3: 11.
Tigrinya[ti]
“ተግሳጽ እግዚኣብሄር ኣይትንዐቕ።” —ምሳሌ 3:11
Tiv[tiv]
“De lahan mtsaha u Yehova ga.”—ANZAAKAA 3:11.
Turkmen[tk]
Rebbiň temmisini har... etme (SÜLEÝMANYŇ TYMSALLARY 3:11)
Tagalog[tl]
“Ang disiplina ni Jehova . . . ay huwag mong itakwil.” —KAWIKAAN 3:11.
Tetela[tll]
‘Totonake engwelo ka Jehowa.’ —TUKEDI 3:11.
Tswana[tn]
“O se ka wa gana kotlhao ya ga Jehofa.”—DIANE 3:11.
Tongan[to]
“ ‘Oua te ke va‘inga‘aki [pe si‘aki] ho ako ‘oku fai ‘e he ‘Eiki.” —PALOVEPI 3: 11.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Utasampauli Kulaya kwa Jehova.’—TUSIMPI 3:11.
Tok Pisin[tpi]
“Sapos Bikpela i mekim wanpela samting long yu bilong stretim yu, yu no ken kros na bel nogut.” —SINDAUN 3: 11.
Turkish[tr]
“RABBİN tedibini hor görme” (SÜLEYMAN’IN MESELLERİ 3:11).
Tsonga[ts]
“U nga yi bakanyi ndzayo ya Yehovha.”—SWIVURISO 3:11.
Tatar[tt]
«Раббының шелтәсен кире какма» (ГЫЙБРӘТЛЕ СҮЗЛӘР 3:11).
Tumbuka[tum]
“Ungayuyuranga kulanga kwa Yehova.”—ZINTHARIKA 3:11.
Tuvalu[tvl]
“Kafai e fakatonu ne te Aliki se mea ‵se a koe ne fai, e ‵tau mo koe o saga tonu ki ana muna e fai atu.” —FAATAOTO 3:11.
Tahitian[ty]
‘Eiaha oe e inoino i te a‘o a Iehova.’—MASELI 3:11.
Ukrainian[uk]
«Карання Господнього не відкидай» (ПРИПОВІСТЕЙ 3:11).
Umbundu[umb]
“Ku ka pukule okupindisa kua Yehova.” —OLOSAPO 3:11.
Urdu[ur]
”[یہوواہ] کی تنبیہ کو حقیر نہ جان۔“—امثال ۳:۱۱۔
Venda[ve]
“U songo nyadza u rovhedzwa nga Yehova.”—MIRERO 3:11.
Vietnamese[vi]
“Chớ khinh điều sửa-phạt của Đức Giê-hô-va”.—CHÂM-NGÔN 3:11.
Waray (Philippines)[war]
“Ayaw pagtamaya an pagbadlong ni Jehova.”—PROBERBIOS 3:11.
Wallisian[wls]
“ ʼAua naʼa ke fakafisi ki te fakatonutonu ʼa Sehova.” —Tāʼaga Lea 3:11.
Xhosa[xh]
“Ingqeqesho kaYehova . . . musa ukuyigatya.”—IMIZEKELISO 3:11.
Yapese[yap]
“Faanra yal’uwegem Somol, ma ngar mu tiyan’um ngam lemnag ni be fonownigem.” —PROVERBS 3:11.
Yucateco[yua]
«Maʼ a waʼalik [maʼ] tiʼ u nuʼuk tʼaan [wa u tsolnuʼuk] Yuumtsil.» (PROVERBIOS 3:11.)
Isthmus Zapotec[zai]
«Guendarulidxe stiʼ Jiobá [...], cadi gudxiidécheluʼ» (PROVERBIOS 3:11.)
Chinese[zh]
耶和华的管教你不可拒绝。——箴言3:11
Zulu[zu]
“Ungasali isiyalo sikaJehova.”—IZAGA 3:11.