Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Da spørgsmålet om adskillelsen af den udøvende og lovgivende beføjelse - hvad enten der er tale om princippet generelt eller om dets anvendelse i Unionen - ikke er blevet drøftet som sådan af Rådet, er Rådet ikke i stand til at besvare det præcise spørgsmål, som er stillet i spørgsmål H-O 535.
German[de]
Da die Frage der Trennung von exekutiven und legislativen Befugnissen - sei es prinzipiell oder ihre Anwendung in der Union betreffend - als solche vom Rat nicht diskutiert wurde, kann der Rat die in Anfrage H-0 535 gestellte exakte Frage nicht beantworten.
English[en]
As the question concerning the separation of the executive and legislative powers - whether it is a matter of the principle in general or its application in the Union - has not been discussed as such by the Council, the Council is not in a position to respond to the exact point raised in Question H-O 535.
Spanish[es]
Puesto que la cuestión de la separación de los poderes ejecutivo y legislativo -ya sea cuestión del principio en general o de su aplicación en la Unión- no ha sido discutida como tal por el Consejo, éste no se encuentra en condiciones de responder al punto exacto planteado en la pregunta H-O 535.
Finnish[fi]
Koska neuvosto ei ole nimenomaisesti keskustellut toimeenpano- ja lainsäädäntävallan erottamista koskevasta kysymyksestä - onko vallanjako yleisesti ottaen tai sen soveltaminen unionissa periaatekysymys - neuvosto ei voi vastata kysymyksessä nro H-0535/02 esiin tuotuun täsmälliseen näkökohtaan.
French[fr]
Dans la mesure où la séparation entre le pouvoir exécutif et le pouvoir législatif - qu'il s'agisse du principe général ou de son application dans l'Union - n'a pas été examinée en tant que telle par le Conseil, celui-ci n'est pas en mesure de répondre à la question précise posée (H-0535).
Italian[it]
Poiché il problema della separazione tra i poteri esecutivo e legislativo, sia che si tratti di una questione di principio a carattere generale sia che riguardi la sua applicazione nell'ambito dell'Unione, non è stato discusso come tale dal Consiglio, l'Istituzione da me rappresentata non è in grado di rispondere al punto sollevato nell'interrogazione H-0535.
Dutch[nl]
De Raad kan vraag H-0535 niet beantwoorden omdat hij het nog niet heeft gehad over het principe van de scheiding tussen de uitvoerende en wetgevende macht, noch over de concrete situatie binnen de Unie.
Portuguese[pt]
Dado que a questão da separação das competências executivas e legislativas - quer se trate do princípio geral ou da sua aplicação na União, não foi debatida enquanto tal no Conselho, este não poderá responder à questão específica colocada através da pergunta H-O 535.
Swedish[sv]
Då frågan om åtskillnad av de verkställande och lagstiftande befogenheterna - antingen det rör sig om generella principer eller tillämpningen inom unionen - inte som sådan har diskuterats av rådet, kan rådet inte besvara den specifika frågeställningen i fråga H-0535.