Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҭаацәалазаараҿы ацәеижьтә еизааигәахара иаԥырхагахар алшоит аегоизми аҽынкылара амамзаареи.
Acoli[ach]
Bedo ngat ma paro pire kene nyo pe twero jukke kene balo lok me buto i nyom adada.
Adangme[ada]
Ngɛ bɔmi nami blɔ fa mi ɔ, e sɛ nɛ nɔ ko nɛ fo lɛ pɛ e nɔ́ mi, nɛ ke yo ɔ aloo huno ɔ yi e he nɔ ɔ, lɔ ɔ ma nyɛ ma puɛ suɔmi nɛ ngɛ a kpɛti ɔ.
Afrikaans[af]
Selfsugtigheid en ’n gebrek aan selfbeheersing kan hierdie uiters intieme verhouding in die huwelik ernstig benadeel.
Amharic[am]
ራስ ወዳድነትና ራስን መግዛት አለመቻል ይህን በጣም የተቀራረበ ዝምድና ሊያሰነካክለው ይችላል።
Arabic[ar]
فالانانية والافتقار الى ضبط النفس يمكن ان يدمرا هذه العلاقة الحميمة جدا في الزواج.
Aymara[ay]
Maynix jupan munañanakapak thaqhaskan ukhaxa janiw chacha warmix waltʼayasxapxaspati.
Azerbaijani[az]
Eqoistlik və özünü idarə edə bilməmək nikahda ən intim olan bu münasibətə, çox güclü zərər vura bilər.
Bashkir[ba]
Үҙеңде генә уйлау һәм тотанаҡлыҡ етмәүе никахтағы был иң яҡын мөнәсәбәттәргә бик ҙур зыян килтерергә мөмкин.
Baoulé[bci]
Aja’n nun’n, be bɔbɔ be wun akunndan bulɛ’n nin be awlɛn’n mɔ be kwlá traman’n, ɔ kwla saci bian nin bla nna’n.
Central Bikol[bcl]
An kapasloan asin kadaihan nin pagpopogol sa sadiri puedeng makadanyar na marhay sa pinakadayupot na relasyon na ini sa pag-agoman.
Bemba[bem]
Bukaitemwe no kubulisho kuilama kuti fyaonaula uku kwampana kwakwatishe senge ukwa mu cupo.
Bulgarian[bg]
Егоизмът и липсата на самоконтрол могат сериозно да навредят на тези най–интимни отношения в брака.
Bislama[bi]
Sipos wanwan long tufala i tingbaot hem wan nomo mo i no bos long ol filing blong hem, samting ya i save spolem haf ya blong mared we i blong tufala nomo.
Bangla[bn]
স্বার্থপরতা এবং ইন্দ্রিয়দমনের অভাব বিয়ের সবচেয়ে অন্তরঙ্গ এই সম্পর্ককে গুরুতরভাবে ক্ষতিগ্রস্ত করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang kahakog ug kawalay pagpugong-sa-kaugalingon mahimong makadaot gayod niining pribado kaayong relasyon sa kaminyoon.
Chuukese[chk]
Án pwúpwúlú pwisin achéchéér me nafangawen ar nemeniéchú pwisin mocheniir, epwe tongeni atai ar ririfengen lón pekin lisowu.
Chuwabu[chw]
Owetela vawo vina otuwa muddidda podi ononga kakamwe wiwanana oku olitxi wa vawoka vamateloni.
Seselwa Creole French[crs]
Egoism e mank kontrol lo lekor i kapab seryezman gat sa relasyon pli entim dan maryaz.
Czech[cs]
Sobectví a nedostatek sebeovládání může tento nejintimnější vztah v manželství vážně poškodit.
Chuvash[cv]
Харпӑр хӑйшӗн кӑна тӑрӑшни тата чарулӑх ҫитменни мӑшӑрлӑ пурнӑҫри ҫак ҫывӑх хутшӑнӑва питӗ пысӑк сиен кӳме пултарать.
Danish[da]
Egoisme og manglende selvbeherskelse kan volde stor skade på det mest intime forhold i ægteskabet.
German[de]
Selbstsucht und fehlende Selbstbeherrschung können dieses intimste Verhältnis in der Ehe sehr schädigen.
Ewe[ee]
Ðokuitɔdidi kple ɖokuidzimaɖumaɖu ate ŋu agblẽ nu le srɔ̃ɖeɖe me ƒomedodo kplikplikplitɔ sia ŋu vevie.
Greek[el]
Η ιδιοτέλεια και η έλλειψη εγκράτειας μπορούν να βλάψουν σοβαρά αυτή την πολύ προσωπική σχέση στο γάμο.
English[en]
Selfishness and a lack of self-control can seriously damage this most intimate relationship in marriage.
Spanish[es]
El egoísmo y la falta de autodominio pueden perjudicar seriamente la relación íntima de los cónyuges.
Estonian[et]
Omakasupüüdlikkus ja ohjeldamatus võivad sellele abielu intiimseimale suhtele suurt kahju teha.
Persian[fa]
خودخواهی و عدم خویشتنداری میتواند به این خصوصیترین رابطه در زندگی زناشویی، صدمات سختی بزند.
Finnish[fi]
Itsekkyys ja itsehillinnän puute voivat vahingoittaa pahasti tätä avioliiton intiimeintä suhdetta.
Fijian[fj]
E rawa ni vakavuleqa ke sega ni rau lewai rau vakamatau se rau dui nanumi rau ga.
French[fr]
L’égoïsme et le manque de maîtrise peuvent nuire à ces relations qui sont les plus intimes du mariage.
Ga[gaa]
Pɛsɛmkunya kɛ henɔyeli ni akɛtsuuu nii baanyɛ afite nɛkɛ gbalashihilɛ mli tsakpaa ni haa amɛbɛŋkɛɔ amɛhe gbagbalii fe fɛɛ nɛɛ.
Guarani[gn]
Opensáramo ijehénte ha ndojejokokuaái iprovlémata hikuái.
Wayuu[guc]
Nachajaale tü nachekakat namüiwaʼa otta nnojorüle nachecherüin naaʼin, mojujiraajeena naya.
Gun[guw]
Ṣejannabi po matin mawazẹjlẹgo po sọgan hẹn haṣinṣan pẹkipẹki titengbe hugan ehe gble to alọwle mẹ.
Hindi[hi]
स्वार्थ और आत्म-संयम की कमी विवाह में इस अति अंतरंग सम्बन्ध को गंभीर रूप से क्षति पहुँचा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang kakagod kag kakulang sing pagpugong sa kaugalingon malubha nga makahalit sining labing suod nga kaangtanan sa pag-asawahay.
Hiri Motu[ho]
Sibona edia ura idia tahua bona idia boga auka lasi karana ese headava lalonai tau bona ena hahine ia hatamonaia momokani karana ia hadikaia diba.
Croatian[hr]
Sebičnost i nesamosvladavanje mogu ozbiljno narušiti ovaj najintimniji aspekt braka.
Haitian[ht]
Egoyis ak mank metriz ka nuizib anpil pou relasyon sa a, relasyon ki pi entim nan maryaj la.
Hungarian[hu]
Az önzés és az önuralom hiánya súlyosan károsíthatja ezt a legintimebb kapcsolatot a házasságban.
Armenian[hy]
Ամուսնության այս ամենաինտիմ փոխհարաբերությունը կարող է վնասվել եսասիրության ու զսպվածության պակասի պատճառով։
Indonesian[id]
Pementingan diri dan kurangnya pengendalian diri dapat sangat merusak hubungan yang paling intim dalam perkawinan ini.
Igbo[ig]
Ịchọ ọdịmma onwe onye nanị na enweghị njide onwe onye pụrụ imebi n’ụzọ dị oké njọ mmekọrịta nke a kasị chie anya n’alụmdi na nwunye.
Iloko[ilo]
Mabalin a dadaelen ti panagimbubukod ken kinaawan panagteppel daytoy kasingedan a relasion ti agassawa.
Italian[it]
L’egoismo e la mancanza di padronanza possono nuocere seriamente a questo aspetto molto intimo del matrimonio.
Georgian[ka]
ეგოიზმმა და თავშეუკავებლობამ შესაძლოა სერიოზულად ავნოს ქორწინების ამ ყველაზე ინტიმურ მხარეს.
Kamba[kam]
Kwĩyenda na kũlea kwĩsiĩĩa ũndũnĩ ũsu nĩkũtonya kũete thĩna mũnene nthĩnĩ wa mũtwaano.
Kikuyu[ki]
Kwĩyenda na kwaga kwĩgirĩrĩria no gũthũkie mũno ũkuruhanu ũcio wa hakuhĩ thĩinĩ wa kĩhiko.
Kazakh[kk]
Некедегі осындай ең жақын қарым-қатынасқа өзімшілдік пен ұстамсыздық қатты зиян келтіреді.
Kalaallisut[kl]
Namminissarsiorneq imminullu naalakkersinnaannginneq aappariinnermi attaveqarnermut tamanit qaninnerpaamut annertuumik aseruutaasinnaavoq.
Korean[ko]
이기적인 태도와 자제의 부족은 결혼 생활에서 가장 친밀한 이 관계에 심각한 손상을 줄 수 있습니다.
Konzo[koo]
Eriyitsomana n’erithendi thoka eriyikakirya byangana tsandya kutsibu obughuma obw’okwa ndungo buno omwa butheke.
Krio[kri]
If wan pɔsin jɔs de tink bɔt insɛf nɔmɔ ɛn nɔ ebul kɔntrol insɛf, dat go mek dɛn gɛt siriɔs prɔblɛm na di mared-os.
Kwangali[kwn]
Eharo lyokulihafesa tupu nyamoge nokudira kulipangera kuvhura kuzonagwisa po sininke esi sokulikerera mononkwara.
San Salvador Kongo[kwy]
Eloko yo kondwa kwa volo kulenda yivisa e ngwizani yayi ya nzolani muna longo.
Ganda[lg]
Okwerowoozaako wekka n’obuteefuga biyinza okwonoona enkolagana eno esingayo okuba ey’oku lusegere mu bufumbo.
Lingala[ln]
Ezaleli ya moimi mpe ya kozanga komipekisa ekoki kobimisa mikakatano makasi na likambo litali kosangisa nzoto kati na libala.
Lozi[loz]
Buitati ni ku tokwa buiswalo li kona ku sinya hahulu yona swalisano yeo ye silikani ka ku fitisisa mwa linyalo.
Lithuanian[lt]
Savanaudiškumas ir nesusivaldymas gali labai pakenkti šiems patiems intymiausiems santykiams santuokoje.
Lunda[lun]
Kwikala nachifwa nikubula kudihemba kunateli kumanisha chikupu iwu wubwambu waweni wamumaluwi.
Malagasy[mg]
Ny fitiavan-tena sy ny tsy fananana fifehezan-tena dia afaka ny tena hanimba io fifandraisana miafina indrindra amin’ny fanambadiana io.
Marshallese[mh]
El̦aññe el̦ap an l̦eo ak lio l̦õmn̦ak wõt kõn kõn̦aan ko an make im ejaje dãpij kõn̦aan ko an, men in emaroñ kõm̦m̦an bwe aerro pãd ippãn doon en jab juon men ekam̦õn̦õn̦õ.
Mískito[miq]
Un dukiara baman lukaia bara kupia alki takaskaia lâka âpu sa kaka, marit nani ba prawisa piua ra trabil briaia sip sa.
Macedonian[mk]
Себичноста и недостигот на самоконтрола можат сериозно да му наштетат на овој најинтимен однос во бракот.
Malayalam[ml]
സ്വാർഥതയും ആത്മനിയന്ത്രണമില്ലായ്മയും നിമിത്തം വിവാഹത്തിലെ ഈ ഏറ്റവും ഉറ്റ ബന്ധത്തിനു ഗുരുതരമായി ഹാനി സംഭവിക്കാം.
Mongolian[mn]
Амиа боддог, биеэ захирч чаддаггүй бол энэ ариун нандин харьцаандаа ноцтой аюул учруулдаг.
Marathi[mr]
स्वार्थीपणा आणि आत्मसंयमाच्या उणिवेमुळे विवाहातील या घनिष्ट नातेसंबंधाचे गंभीररित्या नुकसान होऊ शकते.
Malay[ms]
Sikap mementingkan diri dan tidak tahu mengawal diri boleh menghancurkan hubungan yang paling intim ini.
Burmese[my]
တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်ခြင်း၊ စိတ်ချုပ်တည်းမှုမရှိခြင်းတို့သည် အိမ်ထောင်ရေးတွင် အရင်းနှီးဆုံးဖြစ်သည့် ဤဆက်ဆံမှုကို ကြီးစွာထိခိုက်ပျက်စီးစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Selviskhet og mangel på selvkontroll kan gjøre alvorlig skade på denne mest intime siden av ekteskapet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo sayoj kitayekanaltiaj inintanejnekilis uan amo kitsakuiliaj tein kimachiliaj uelis amo kipiaskej yolpakilis keman mosentekaskej.
Niuean[niu]
Ko e mahani lotokai mo e nakai taofi ni kua maeke ke moumou fakakelea aki e fakafetuiaga mua ue atu nei he fakamauaga.
Dutch[nl]
Zelfzucht en gebrek aan zelfbeheersing kan deze meest intieme relatie in een huwelijk ernstig schaden.
Northern Sotho[nso]
Boithati le go hloka boitshwaro di ka senya o šoro tswalano ye ya kgaufsi-ufsi lenyalong.
Nyanja[ny]
Dyera ndi kusadziletsa kungawononge kwambiri unansi wathithithi umenewu wa muukwati.
Nyaneka[nyk]
Elungavi nokuhelikondola omutima, vipondola okunyona unene oupanga motyinepo.
Nyankole[nyn]
Okwefaho n’okuterinda nibibaasa kushiisha okuteerana okwo ogw’abashweraine.
Nzima[nzi]
Sonla mɔɔ le angomedi na ɔngola ɔnzɔ ɔ nwo la bahola azɛkye agyalɛ nu koyɛlɛ ɛhye mɔɔ anwo hyia la.
Oromo[om]
Ofittummaaniifi of qabuu dadhabuun, michooma cimaa hiriyoota gaa’elaa gidduu jiru miidhuu danda’a.
Ossetic[os]
Алчи дзы ӕрмӕст йӕхи мӕт куы кӕна ӕмӕ сӕм хиуылхӕцындзинад куы нӕ уа, уӕд сын уыцы хъуыддаджы уыдзӕн мӕстытӕ.
Panjabi[pa]
ਸੁਆਰਥ ਅਤੇ ਆਤਮ-ਸੰਜਮ ਦੀ ਕਮੀ ਵਿਆਹ ਵਿਚ ਇਸ ਅਤਿ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਸੰਬੰਧ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Egoismo i un falta di dominio propio por daña seriamente e relacion di mas íntimo aki den matrimonio.
Polish[pl]
Tej najintymniejszej sferze życia małżeńskiego może bardzo zaszkodzić egoizm i brak panowania nad sobą.
Pohnpeian[pon]
Ahn emen eh kin nsenohkihte pein ih oh sohte kak kaunda nsene kak kauwehla ara ehupene me pid wia nsenen pwopwoud.
Portuguese[pt]
O egoísmo e a falta de autocontrole podem prejudicar seriamente essa mais íntima relação no casamento.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam kikillankupichu piensananku, controlakuqmi kananku mana chayqa sasachakuypim kanmanku.
Cusco Quechua[quz]
Cuerpota mana kamachiq kaypas ñoqallanchispi yuyaykuypas warmi-qhari puñuyninchispin sasachakuykunata rikhurichinman.
Rundi[rn]
Ubwikunzi hamwe n’ukubura ukwigumya birashobora kwonona bimwe bikomeye iyo migenderanire yabo ya somambike kuruta iyindi mu mubano w’ababiranye.
Romanian[ro]
Egoismul şi lipsa stăpânirii de sine pot prejudicia grav această relaţie, cea mai intimă din cadrul căsătoriei.
Russian[ru]
Этим наиболее интимным отношениям в браке могут очень сильно вредить эгоизм и недостаток самообладания.
Kinyarwanda[rw]
Ubwikunde no kutifata bishobora kwangiza icyo kintu cy’ingenzi cyane kigize ishyingiranwa.
Sena[seh]
Kucenama na kukhonda tongeka kunakwanisa kufudza uxamwali wanu wa ponda apa ndipondembo m’banja.
Shona[sn]
Udyire nokushayiwa kuzvidzora zvinogona kukuvadza zvakakomba ukama ihwohwu hwapedyo zvikurusa muroorano.
Albanian[sq]
Egoizmi dhe mungesa e vetëkontrollit mund ta dëmtojnë seriozisht këtë marrëdhënie nga më intimet në martesë.
Sranan Tongo[srn]
Efoe den e prakseri densrefi nomo èn den no man dwengi densrefi, dan dati kan pori a moro krosibei matifasi disi na ini a trowlibi serjoesoe.
Swati[ss]
Kuticabangela wena kanye nekuba nebugovu kungabulimata lobuhlobo bemshado lobusedvute kunabo bonkhe.
Southern Sotho[st]
Boithati le ho haelloa ke boitšoaro li ka senya kamano ena e haufi-ufi lenyalong ka mokhoa o tebileng.
Swedish[sv]
Själviskhet och brist på självbehärskning kan allvarligt skada detta det mest intima förhållandet i äktenskapet.
Swahili[sw]
Ubinafsi na ukosefu wa kujidhibiti unaweza kudhuru kwa uzito uhusiano huu ulio wa usiri zaidi sana katika ndoa.
Tamil[ta]
சுயநலமும் தன்னடக்கக்குறைவும் திருமணத்தில் உள்ள இந்த மிக நெருக்கமான உறவை மிகவும் மோசமாக பாதிக்கக்கூடும்.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin an deʼit no la kontrola an bele estraga relasaun diʼak neʼe iha kaben laran.
Tajik[tg]
Худхоҳию норасоии худдорӣ метавонанд зарари ҷиддие ба ин ҷониби маҳрамонаи издивоҷ расонанд.
Thai[th]
ความ เห็น แก่ ตัว และ การ ขาด การ รู้ จัก บังคับ ตน อาจ ก่อ ความ เสียหาย แก่ ความ สัมพันธ์ ที่ ใกล้ ชิด ที่ สุด นี้ ใน ชีวิต สมรส.
Turkmen[tk]
Diňe öz peýdaňy bilip, özüňe erk etmezlik, jyns gatnaşygyna uly zyýan ýetirmegi mümkin.
Tagalog[tl]
Ang pagkamakasarili at kawalan ng pagpipigil sa sarili ay maaaring makapinsala nang malubha sa pinakamatalik na ugnayang ito ng pag-aasawa.
Tswana[tn]
Bogagapa le go tlhoka boikgapo di ka senya bokopano jono jwa monna le mosadi jwa lenyalo.
Tongan[to]
Ko e tu‘unga siokitá mo e ‘ikai ha mapule‘i-kitá ‘e lava ke ne maumau‘i mafatukituki ‘a e vaha‘angatae mātu‘aki fekoekoe‘i ko eni ‘i he nofo malí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mbunu kweniso kuleka kujiko vingananga ukongwa ubwezi winu m’nthengwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Muuya wakuliyanda alimwi akutalyeendelezya inga wanyonyoona cilengwa eci calukamantano mulukwatano.
Papantla Totonac[top]
Nachuna akxni kaj xakstukan kapaxkikan chu ni machokgokgo tuku tlawaputunkgo anan taʼakglhuwit ktamakgaxtokgat xlakata talakgxtumit.
Turkish[tr]
Bencillik ve özdenetim eksikliği evlilikteki bu çok özel ilişkiye ciddi ölçüde zarar verebilir.
Tsonga[ts]
Vutianakanyi ni ku pfumala ku tikhoma ku nga byi onha vuxaka lebyi bya le kusuhi bya vukati.
Tatar[tt]
Үз-үзеңне ярату һәм үз-үзеңне кулда тота алмау никахтагы бу иң якын мөнәсәбәтләргә бик зур зыян китерергә мөмкин.
Tuvalu[tvl]
A te uiga kaimanako mo te sē lava o te loto pulea e mafai o iku atu ki te fakamaseiga o te ‵toe fesokotakiga pili tenei i te fakaipoipoga.
Twi[tw]
Pɛsɛmenkominya ne ahosodi a wonni betumi asɛe aware mu abusuabɔ a emu yɛ den paa yi kɛse.
Tahitian[ty]
E nehenehe te haapao-noa-raa ia ’na iho e te ereraa i te hitahita ore e faaino mau i teie taairaa piri roa o te faaipoiporaa.
Tzotzil[tzo]
Mi jaʼ noʼox chakʼ ta yoʼontonik kʼusi tskʼan stukik xchiʼuk ti mu snaʼ spajesel sbaike xuʼ tsots chlik vokolil ta sventa li chiʼinejbaile.
Ukrainian[uk]
Егоїзм і брак самовладання можуть серйозно пошкодити цій найінтимнішій стороні шлюбних взаємин.
Venda[ve]
Tseḓa na u sa ḓifara zwi nga tshinyadza nga maanḓa hovhu vhushaka ha tsini-tsini mbinganoni.
Vietnamese[vi]
Tính ích kỷ và thiếu tự chủ có thể gây tai hại nghiêm trọng cho mối liên lạc mật thiết này trong hôn nhân.
Wolaytta[wal]
Yaaretiyoogeenne ba huuphiyaa naagennaagee aqo laggetu giddon deˈiya ha mata dabbotaa keehippe moorana danddayees.
Wallisian[wls]
Ko te manatu pe ʼaē kia kita pea mo te mole lolomi ʼo kita, ʼe feala ke fakatupu tuʼutāmaki ki te ʼu felāveʼi fakasino ʼaia ʼaē ʼe ko he noʼo maʼuhiga ʼo te nofo ʼohoana.
Xhosa[xh]
Ukuzingca nokungazeyisi kunokulonakalisa kanobom olu lwalamano lusondele ngolu hlobo lomtshato.
Yoruba[yo]
Ìmọtara-ẹni-nìkan àti àìlèkóra-ẹni-níjàánu lè ṣèpalára ńlá fún ipò ìbátan tímọ́tímọ́ jù lọ yìí nínú ìgbéyàwó.
Yucateco[yua]
U tuukul le íichamtsil wa atantsil chéen tu yoʼolal yéetel wa maʼ u controlartik u tsʼíibolaloʼobeʼ jeʼel u taasik yaʼab talmiltiʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa tobi de laacabe racalaʼdxiʼ gaca puru si ni na ne qué ganna gucueeza laa la? zanda gapanebe xheelabe guendanagana ora gatanebe laa.
Zulu[zu]
Ubugovu nokuntula ukuzithiba kungabonakalisa ngokungathi sína lobu buhlobo obujule kakhulu emshadweni.