Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Terwyl Boeddhisme na verskeie dele van Asië versprei het, het die leerstellings daarvan verander om by plaaslike oortuigings aan te pas.
Amharic[am]
12 ቡዲዝም በእስያ ውስጥ በሚገኙ የተለያዩ ሥፍራዎች እየተስፋፋ ሲሄድ የየአካባቢውን እምነቶች ለማቀፍ ሲል በትምህርቶቹ ላይ አንዳንድ ማሻሻያዎች አድርጓል።
Arabic[ar]
١٢ وعندما انتشرت البوذية في مختلف انحاء آسيا، عدّلت تعاليمها لتلائم المعتقدات المحلية.
Azerbaijani[az]
12 Asiyanın müxtəlif ərazilərinə yayıldıqca buddizm yerli etiqadlar əsasında formalaşmağa başladı.
Central Bikol[bcl]
12 Sa paglakop kaiyan sa manlaenlaen na lugar sa Asia, liniwat nin kadikit kan Budismo an mga katokdoan kaiyan tanganing matawan nin lugar an lokal na mga paniniwala.
Bemba[bem]
12 UbuBuddha ilyo bwalesalanganina mu ncende shalekanalekana mu Asia, bwalealulako ifisambilisho fya buko pa kuti bulingane ne fisumino fya cikaya.
Bulgarian[bg]
12 Като се разпространил на различни места в Азия, будизмът приспособил ученията си, за да приеме в себе си местните вярвания.
Bislama[bi]
12 Taem skul Budis i kasem ol defren ples long Esia, ol tijing blong hem oli jenis lelebet blong joen wetem bilif blong ol manples.
Cebuano[ceb]
12 Samtang mikaylap kini ngadto sa nagkalainlaing mga dapit sa Asia, ang Budhismo nag-usob sa mga pagtulon-an niini aron makasulod ang lokal nga mga tinuohan.
Czech[cs]
12 Buddhismus se rozšiřoval do různých míst v Asii, a přitom se jeho učení obměňovalo a přizpůsobovalo místním náboženským názorům.
Chuvash[cv]
12 Буддизм Азири тӗрлӗ вырӑнсенче сарӑлса пынӑ май, унӑн вӗрентӗвӗсем вырӑнти тӗн йӑли-йӗркипе хутӑшса пынӑ.
Welsh[cy]
12 Wrth iddi ymledu i wahanol leoedd yn Asia, cyfaddasodd Bwdaeth ei dysgeidiaethau i gynnwys credoau lleol.
Danish[da]
12 Efterhånden som buddhismen bredte sig til forskellige lande i Asien, modificerede den sin lære for at tilpasse sig lokale opfattelser.
German[de]
12 Als sich der Buddhismus auf verschiedene Gebiete Asiens ausbreitete, wurden seine Lehren abgeändert, um regionalen Glaubensansichten gerecht zu werden.
Ewe[ee]
12 Esi Buddha-subɔsubɔ nɔ ta kekem yi Asia ƒe teƒe vovovowo la, wotrɔ eƒe nufiafiawo wòsɔ ɖe nutoa me tɔwo ƒe dzixɔsewo nu.
Greek[el]
12 Καθώς ο Βουδισμός διαδόθηκε σε διάφορα μέρη της Ασίας, προσάρμοσε τις διδασκαλίες του στις τοπικές πεποιθήσεις.
English[en]
12 As it spread to various places in Asia, Buddhism modified its teachings to accommodate local beliefs.
Spanish[es]
12 Al difundirse por diferentes lugares de Asia, el budismo modificó sus enseñanzas para adaptarse a las creencias locales.
Estonian[et]
12 Kui budism jõudis mitmetesse Aasia paikadesse, kohandati selle õpetusi kohalike uskumustega.
Persian[fa]
۱۲ در حالی که آیین بودا در نقاط مختلف آسیا اشاعه مییافت، به منظور سازگاری با عقاید محلی اصلاحاتی در تعالیم آن بوجود آمد.
Finnish[fi]
12 Levitessään eri puolille Aasiaa buddhalaisuuden opetukset mukautuivat paikallisiin uskonkäsityksiin.
Faroese[fo]
12 So við og við sum buddhisman breiddist til ymisk lond í Asia, lagaði hon læru sína eftir staðbundnum fatanum.
French[fr]
12 À mesure qu’il gagna divers endroits d’Asie, le bouddhisme modifia ses enseignements pour s’adapter aux croyances locales.
Hiligaynon[hil]
12 Samtang nagalapnag ini sa nanuhaytuhay nga mga duog sa Asia, ginpasibu sang Budhismo ang iya mga panudlo agod ibagay sa lokal nga mga pagtuluuhan.
Croatian[hr]
12 Budući da se rasprostranio različitim dijelovima Azije, budizam je modificirao svoja učenja kako bi ona odgovarala lokalnim vjerovanjima.
Hungarian[hu]
12 Amint a buddhizmus továbbterjedt Ázsia különböző részeire, tanításai módosultak, hogy alkalmazkodjanak a helyi hitnézetekhez.
Armenian[hy]
12 Տարածվելով Ասիայի տարբեր մասերում՝ բուդդայականությունը տեղական հավատալիքների հետ համաձայնեցվելու նպատակով փոքր– ինչ փոփոխության ենթարկվեց։
Indonesian[id]
12 Seraya menyebar ke berbagai tempat di Asia, Buddhisme memodifikasi ajaran-ajarannya untuk menyesuaikan diri dengan kepercayaan-kepercayaan setempat.
Igbo[ig]
12 Ka ọ na-agbasaru ọtụtụ ebe n’Esia, okpukpe Buddha gbanwere nkụzi ya iji nabata nkwenkwe ndị obodo.
Iloko[ilo]
12 Bayat a nagsaknap dayta iti nadumaduma a lugar iti Asia, binaliwan ti Budismo dagiti sursurona tapno tumunos kadagiti lokal a pammati.
Icelandic[is]
12 Þegar búddhatrúin dreifðist út til ýmissa staða í Asíu breytti hún kenningum sínum til að staðbundnar trúarskoðanir gætu rúmast innan hennar.
Italian[it]
12 Via via che si diffondeva in varie parti dell’Asia, il buddismo modificò i propri insegnamenti per adattarsi alle credenze locali.
Japanese[ja]
12 アジア各地に伝播した仏教は,その過程で地方的な信条を取り入れ,自らの教えを部分的に修正しました。
Georgian[ka]
12 რამდენადაც ბუდიზმი აზიის სხვადასხვა ქვეყანაში გავრცელდა, ადგილობრივ წარმოდგენებთან შერწყმის შედეგად მისმა სწავლებებმა ცვლილებები განიცადა.
Kazakh[kk]
12 Азияның түрлі өлкелеріне буддизм тараған сайын, оның іліміне жергілікті тұрғындардың нанымдары қосылып отырды.
Korean[ko]
12 불교는 아시아 각지로 퍼져 나가면서, 각 지역의 신앙을 수용하여 그 가르침을 조정하였습니다.
Ganda[lg]
12 Enzikiriza y’aba Budda bwe yasaasaana mu bifo ebitali bimu mu Asiya, enjigiriza zaayo zaakyukamu okusobola okutuukana n’enzikiriza z’omu kitundu.
Lingala[ln]
12 Na ntango ezalaki kopalangana na bisika ndenge na ndenge na Azia, Lingomba ya Bouddha ebongolaki mateya na yango mpo na koyokanisa yango na bindimeli ya bato ya bisika yango.
Lozi[loz]
12 Ha ne bu nze bu yandulukela mwa libaka ze fapana-fapana mwa Asia, bulapeli bwa si-Buddha ne bu nze bu cinca lituto za bona ili ku zamaelela ni litumelo za mwa libaka m’o.
Latvian[lv]
12 Budismam izplatoties dažādās Āzijas zemēs, tā mācības tika pārveidotas, lai iekļautu vietējos ticējumus.
Malagasy[mg]
12 Rehefa niely tany amin’ny faritra maro samihafa tany Azia ny Bodisma, dia nanova ny fampianarany mba hifanaraka tamin’ireo zavatra ninoana teo an-toerana.
Macedonian[mk]
12 Како што се ширел на различни места по Азија, будизмот ги модификувал своите учења за да се приспособи кон локалните верувања.
Norwegian[nb]
12 Etter hvert som buddhismen ble utbredt til forskjellige steder i Asia, ble læren modifisert og tilpasset lokale trosoppfatninger.
Dutch[nl]
12 Terwijl het boeddhisme zich verbreidde naar allerlei delen van Azië, wijzigde het zijn leer om zich aan te passen aan plaatselijke opvattingen.
Papiamento[pap]
12 Segun cu budismo a plama na vários parti di Asia, el a modificá su siñansanan pa acomodá creencianan local.
Polish[pl]
12 Kiedy buddyzm dotarł do różnych stron Azji, jego nauki przystosowano nieco do miejscowych wierzeń.
Portuguese[pt]
12 Ao passo que o budismo se espalhou por vários lugares na Ásia, modificaram-se seus ensinos para ajustar-se às crenças locais.
Rundi[rn]
12 Uko idini y’Ababuda yagiye irakwiragira ahantu hanyuranye muri Aziya, ni ko yagiye irahindura inyigisho zayo kugira ngo izihuze n’ivyo abaho bemera.
Romanian[ro]
12 În timp ce se răspândea în diferite părţi ale Asiei, budismul şi-a modificat învăţăturile, adaptându-se credinţelor locale.
Russian[ru]
12 По мере того, как буддизм распространялся по разным местам Азии, к его учениям примешивались местные верования.
Kinyarwanda[rw]
12 Uko idini ry’Ababuda ryagendaga rikwirakwira muri Aziya, ni nako ryagiye rihindura inyigisho zaryo kugira ngo rizihuze n’imyizerere y’aho ryabaga rigeze.
Slovak[sk]
12 Ako sa budhizmus šíril na rôzne miesta Ázie, modifikoval svoje náuky, aby sa prispôsobil miestnym predstavám.
Slovenian[sl]
12 Ko se je budizem širil po različnih delih Azije, je prilagajal svoje nauke, da bi bil sprejemljiv za krajevna verovanja.
Shona[sn]
12 Sezvachakapararira chichienda kunzvimbo dzakasiyana-siyana dzeAsia, chiBuddha chakagadziridza dzidziso dzacho kuti dziwirirane nezvitendero zvomunzvimbomo.
Albanian[sq]
12 Ndërsa përhapej në vende të ndryshme të Azisë, budizmi i modifikoi mësimet e tij, për t’i bërë vend bindjeve të vendit.
Serbian[sr]
12 Dok se širio u razna mesta u Aziji, budizam je modifikovao svoja učenja kako bi se prilagodio lokalnim verovanjima.
Sranan Tongo[srn]
12 Di a Boeda-bribi ben kon panja na difrenti presi foe Asia, a ben meki den leri foe en fiti den bribi foe den sma foe den presi dati.
Southern Sotho[st]
12 Ha bo ntse bo hasana libakeng tse sa tšoaneng Asia, Bobuddha bo ile ba ntlafatsa lithuto tsa bona e le hore bo amohele litumelo tsa sebaka ka seng.
Swedish[sv]
12 Efter hand som buddhismen spreds i Asien förändrades dess läror för att anpassas till lokala trosuppfattningar.
Swahili[sw]
12 Kadiri Dini ya Buddha ilivyosambaa mahali mbalimbali katika Asia, ilibadilisha mafundisho yayo kuyaambatanisha na imani za mahali.
Thai[th]
12 ขณะ ที่ แพร่ หลาย ไป สู่ ที่ ต่าง ๆ ใน เอเชีย ศาสนา พุทธ ได้ ปรับ แต่ง คํา สอน ของ ตน ให้ เหมาะ กับ ความ เชื่อ ใน ท้องถิ่น.
Tagalog[tl]
12 Habang ito’y lumalaganap sa iba’t ibang dako sa Asia, binago ng Budismo ang mga turo nito upang ilakip ang lokal na mga paniniwala.
Tswana[tn]
12 Fa Bobuda bo ntse bo anama le mafelo a a farologaneng a Asia, bo ne jwa tla go tlhabolola dithuto tsa jone gore di dumalane le ditumelo tsa mafelo ao.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Ibukombi bwaba Buda nobwakasakanina mumasena manji mu Asia, bwakacinca ziyiisyo zyambubo ikutegwa bweendelane azilengwa zimwi zinyenzi.
Turkish[tr]
12 Budacılık Asya’nın çeşitli yerlerine yayılırken, öğretileri yerel inanışlara uyarlandı.
Twi[tw]
12 Bere a Buddhasom trɛw kɔɔ mmeae ahorow wɔ Asia no, ɛsakraa ne nkyerɛkyerɛ na egyee hɔnom gyidi ahorow toom.
Tahitian[ty]
12 A parare noa ’i oia na te mau vahi rau i Asia, ua tauiui noa te haapaoraa Buddha i ta ’na mau haapiiraa no te faaau maite atu i te mau tiaturiraa no taua mau vahi ra.
Ukrainian[uk]
12 З поширенням буддизму в Азії, його вчення увібрало в себе місцеві вірування.
Venda[ve]
12 Musi vhu tshi khou phaḓalala fhethu ho fhamba-fhambanaho kha ḽa Asia, Vhubuddha ho ita uri pfunzo dzaho dzi tendelane na thendo dza henefho fhethu.
Vietnamese[vi]
12 Khi lan rộng ra nhiều nơi khác nhau ở Á Châu, Phật Giáo thay đổi sự dạy dỗ cho thích ứng với những tin tưởng ở địa phương.
Wallisian[wls]
12 ʼI te mafola ʼo te lotu Putisi ki te ʼu potu fenua kehekehe ʼo Asia, neʼe fetogi tana ʼu akonaki ke ʼalutahi mo te ʼu meʼa ʼaē neʼe tui kiai te hahaʼi ʼo te fenua.
Xhosa[xh]
12 Njengokuba babunwenwela kwiindawo ezahlukeneyo zaseAsia, ubuBhuda bayihombisa imfundiso yabo ukuze ivisisane neenkolelo zasekuhlaleni.
Yoruba[yo]
12 Bí ẹ̀sìn Búdà ṣe ń tàn kálẹ̀ lọ sí onírúurú ibi ní Éṣíà, bẹ́ẹ̀ ni ó ń ṣe àtúnṣe sí àwọn ẹ̀kọ́ rẹ̀ láti lè gba ìgbàgbọ́ àdúgbò mọ́ra.
Zulu[zu]
12 Njengoba babusakazeka ezindaweni ezihlukahlukene e-Asia, ubuBuddha bashintsha izimfundiso zabo ukuze bamukeleke ezinkolelweni zendawo.