Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3 በተጨማሪም ለእስራኤላውያን ሁሉ፣ ለእያንዳንዱ ወንድና ሴት አንድ ዳቦ፣ አንድ የቴምር ጥፍጥፍና አንድ የዘቢብ ጥፍጥፍ አከፋፈለ።
Azerbaijani[az]
3 Sonra bütün israillilərə, hər kişiyə və qadına bir kömbə çörək, bir xurma lavaşanası və bir kişmiş lavaşanası verdi.
Cebuano[ceb]
3 Unya nag-apod-apod siyag usa ka lingin nga tinapay, usa ka tinapay nga datiles, ug usa ka tinapay nga pasas ngadto sa tanang Israelinhon, sa matag lalaki ug babaye.
Ewe[ee]
3 Azɔ hã, ema abolo nogoe kple ayedibolo kpakple waintsetse ƒuƒu bolo ɖekaɖeka na Israel-viwo katã, ŋutsuwo kple nyɔnuwo siaa.
Greek[el]
3 Επιπλέον, μοίρασε σε όλους τους Ισραηλίτες, σε κάθε άντρα και γυναίκα, ένα καρβέλι ψωμί, μια χουρμαδόπιτα και μια σταφιδόπιτα.
English[en]
3 Further, he distributed to all the Israelites, to each man and woman, a round loaf of bread, a date cake, and a raisin cake.
Estonian[et]
3 Ta andis kõigile iisraellastele, igale mehele ja naisele, ümmarguse leiva ning datli- ja rosinapätsikese.
Finnish[fi]
3 Lisäksi hän jakoi kaikille israelilaisille, jokaiselle miehelle ja naiselle, pyöreän leivän, taateleista tehdyn kakun ja rusinoista tehdyn kakun.
Fijian[fj]
3 E vota tale ga o koya vei ira kece na Isireli, vei ira yadua na tagane kei na yalewa na ibuli madrai mokimokiti, na keke vuaniniuniu, kei na ibuli vuanivaini rabaraba.
French[fr]
3 De plus, il offrit à tous les Israélites, aux hommes comme aux femmes, un pain rond, un gâteau de dattes et un gâteau de raisins secs.
Ga[gaa]
3 Agbɛnɛ hu, eja blodo kokloo kɛ deeti keeki* kɛ wain yibii keeki* ehã Israelbii lɛ fɛɛ, nuu fɛɛ nuu kɛ yoo fɛɛ yoo.
Gilbertese[gil]
3 Irarikin anne, e tibwatibwaa naba te kariki ae mronron, uaan te baam ae te tate aika bati aika buabuaaki, ao kureebe aika bati aika buabuaaki aika mwau, nakoia tibun Iteraera ni kabane, nakoia mwaane ma aine n tatabemania nako.
Gun[guw]
3 Humọ, e má akla plẹ́bẹ́, akla hìhì he yè yí odé do basi po akla hìhì ovẹn sinsẹ́n tọn po na Islaelivi lẹpo, yèdọ sunnu po yọnnu po.
Hindi[hi]
3 और उसने सभी इसराएलियों में से हर आदमी और हर औरत को एक गोल रोटी, एक खजूर की टिकिया और एक किशमिश की टिकिया दी।
Hiligaynon[hil]
3 Dayon ginhatagan niya ang tanan nga Israelinhon, lalaki kag babayi, sing tipulon nga tinapay, sing tinapay nga halin sa bunga sang palma, kag sing tinapay nga pasas.
Haitian[ht]
3 Mete sou sa, li te bay chak Izrayelit, chak gason, chak fi, yon pen won, yon gato dat ak yon gato rezen.
Hungarian[hu]
3 Ezenkívül kiosztott minden izraelitának, minden férfinak és nőnek egy-egy kerek kenyeret, egy-egy datolyalepényt és egy-egy mazsolalepényt.
Indonesian[id]
3 Kemudian, dia membagikan kepada semua orang Israel, kepada setiap pria dan wanita, sebuah roti bundar, kue kurma, dan kue kismis.
Iloko[ilo]
3 Inikkanna met ti amin nga Israelita, tunggal lalaki ken babai, iti nagtimbukel a tinapay, bibingka a datiles, ken bibingka a pasas.
Isoko[iso]
3 U no ere no, ọ ghale ebrẹdi ogheghelie, ikeki ideti,* gbe ikeki resin kẹ ahwo Izrẹl kpobi, te ọzae te aye.
Italian[it]
3 Inoltre distribuì a tutti gli israeliti, a ogni uomo e a ogni donna, un pane rotondo, una schiacciata di datteri e una d’uva passa.
Kongo[kg]
3 Diaka, yandi kabudilaka bantu yonso ya Izraele, konso bakala mpi konso nkento, dimpa mosi ya bo me sala bonso lupetu, gato mosi ya bo me sala na mbuma ya bo ke bingaka dati, mpi gato mosi ya bo me sala na mbuma ya vinu.
Kikuyu[ki]
3 Makĩria ma ũguo, akĩheana mũgate wa gĩthiũrũrĩ, keki ya matunda ma mĩtende, na keki ya thabibũ nyũmithie kũrĩ Aisiraeli othe, kũrĩ o mũndũrũme na o mũtumia.
Kazakh[kk]
3 Ол жиналған бүкіл исраилдіктерге, еркек-әйел демей әрқайсысына, бір-бір күлшеден және кептірілген құрма күлше мен мейіз күлшеден берді.
Korean[ko]
3 또 남자든 여자든 모든 이스라엘 사람에게 각각 둥근 빵 하나와 대추야자 과자 하나와 건포도 과자 하나씩을 나누어 주었다.
Kaonde[kqn]
3 Kabiji bena Isalela bonse, mwanamulume ne mwanamukazhi, wibapele au shinkwa wanzhingwile, au shinkwa wanzhingwile, bashinkwa bo balengele na bisonga ne bashinkwa bo balengele na mañanzañanza auma.
Ganda[lg]
3 Ate era yagabira Abayisirayiri bonna eby’okulya. Buli musajja na buli mukazi yamuwa omugaati omwetooloovu, ekitole ky’entende, n’ekitole ky’ezzabbibu enkalu.
Lozi[loz]
3 Kuzwa fo, aabela Maisilaele kaufela, ili muuna ni musali kaufela, sinkwa sa laundi, liñende leliezizwe fa miselo ya nzalu, ni liñende leliezizwe fa miselo ya veine yeomile.
Lithuanian[lt]
3 Visiems izraelitams, vyrams ir moterims, jis padalijo po duonos paplotį, po datulių ir po razinų slėgtainį.
Luba-Katanga[lu]
3 Ne kadi, waabila bene Isalela bonso, mwana-mulume ense ne mwana-mukaji ense, mukate mujokoloke, mukate wa tukonkoma, ne mukate wa mañanza.
Luba-Lulua[lua]
3 Pashishe wakabanyina bena Isalele bonso, mulume yonso ne mukaji yonso, diampa dia tshijengu, dibulu dienza ne ngaji ya dibue dia kankinda miumisha, ne dibulu dia tumuma tua mvinyo tumisha.
Luvale[lue]
3 Kaha nawa ambachile jimbolo jamujingulule, navindanda vyamihako yamukoma, navindanda vyamihako yamivinyo yaumu, avipangilile vaIsalele vosena, malunga namapwevo.
Malayalam[ml]
3 കൂടാതെ ദാവീദ് എല്ലാ ഇസ്രാ യേ ല്യർക്കും, അതായത് എല്ലാ പുരു ഷ ന്മാർക്കും സ്ത്രീ കൾക്കും, ഈന്തപ്പ ഴം കൊ ണ്ടുള്ള ഒരു അടയും ഒരു ഉണക്കമു ന്തി രി യ ട യും അപ്പവും കൊടു ത്തു.
Norwegian[nb]
3 Så delte han ut et rundt brød, en daddelkake og en rosinkake til alle israelittene, til hver mann og kvinne.
Nepali[ne]
३ साथै तिनले सबै इस्राएलीलाई—हरेक पुरुष र स्त्रीलाई एक-एक वटा गोलो रोटी, छोहोराको रोटी र किसमिसको रोटी बाँडे।
Dutch[nl]
3 Verder gaf hij alle Israëlieten, elke man en vrouw, een rond brood, een dadelkoek en een rozijnenkoek.
Pangasinan[pag]
3 Ontan met, binunogan to so amin ya Israelita, balang laki tan bii, na malimpek a tinapay, bibingkan datiles, tan bibingkan pasas.
Polish[pl]
3 Ponadto rozdał wszystkim Izraelitom — każdemu mężczyźnie i każdej kobiecie — po okrągłym bochenku chleba, po placku daktylowym i placku rodzynkowym.
Portuguese[pt]
3 Além disso, ele distribuiu a todos os israelitas, a cada homem e a cada mulher, um pão redondo, um bolo de tâmaras e um bolo de passas.
Sango[sg]
3 Nga lo kangbi kobe na azo ti Israël so kue, akoli na awali oko oko kue. Lo mû na zo oko oko mapa so ayeke ronde ronde, gâteau so a sara ni na tûmuru nga na gâteau so a sara ni na hulengo lê ti vigne.
Swedish[sv]
3 Han delade även ut ett runt bröd, en kaka dadlar och en kaka russin till alla israeliter, både män och kvinnor.
Swahili[sw]
3 Isitoshe, aliwagawia Waisraeli wote, kila mwanamume na mwanamke, mkate mmoja wa mviringo, keki ya tende, na keki ya zabibu kavu.
Congo Swahili[swc]
3 Tena, aligawia Waisraeli wote, kila mwanaume na mwanamuke, mukate mumoja wa muviringo, keki ya tende, na keki ya zabibu zenye kukauka.
Tamil[ta]
3 அதோடு, அங்கே வந்திருந்த இஸ்ரவேலர்கள் எல்லாருக்கும், ஆண்கள் பெண்கள் ஒவ்வொருவருக்கும், ஒரு வட்ட ரொட்டியையும் பேரீச்ச அடையையும் உலர்ந்த திராட்சை அடையையும் கொடுத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
3 Depois neʼe, David fahe ai-han tuirmai neʼe ba ema Izraél hotu, katak ba mane no feto ida-idak: paun kabuar fuan ida, dose ida husi ai-palmeira fuan no dose ida husi uvas-maran.
Tigrinya[ti]
3 ንዅሎም እስራኤላውያን ከኣ፡ ንነፍሲ ወከፍ ሰብኣይን ሰበይትን ሓደ ዓንኬላዊ ቕጫን ሓደ ጎጎ ተምርን ሓደ ጎጎ ዘቢብን መቐሎም።
Tagalog[tl]
3 Bukod diyan, namahagi siya sa lahat ng Israelita, sa bawat lalaki at babae, ng isang bilog na tinapay, isang kakaning datiles, at isang kakaning pasas.
Tetela[tll]
3 Ndo nto, nde akakahɛ ase Isariyɛlɛ tshɛ, pami tshɛ ndo womoto tshɛ mapa 1 w’obolonga, okate 1 wakasalema la mba ya datɛ* ndo okate 1 w’elowa wa vinyɔ.
Tongan[to]
3 ‘Ikai ngata aí, na‘á ne tufa atu ki he kakai ‘Isilelí kotoa, ki he tangata mo e fefine taki taha, ha fo‘i mā fuopotopoto, ko ha takaonga teiti,* pea mo ha takaonga fuamelie.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Alimwi wakapa nkamu yoonse yabana Israyeli, baalumi abamakaintu, umwi aumwi cinkwa cibulungene, cibbuubbu camicelo yamakunka acibbuubbu camisaansa miyumu.
Tok Pisin[tpi]
3 Na Devit i tilim long olgeta wan wan man na meri bilong Israel wanpela raunpela bret, wanpela det keik,* na wanpela greip keik.
Tatar[tt]
3 Аннары ул бөтен исраиллеләргә — һәр ир-атка һәм һәр хатын-кызга — һәркемгә берәр түгәрәк икмәк, тыгызлап ясалган финик көлчәсе һәм йөзем көлчәсе өләште.
Tumbuka[tum]
3 Kweniso Muisrayeli waliyose, mwanalume na mwanakazi, wakamugaŵira chingwa, chibama cha vipambi vya viŵali, na chibama cha mpheska zakomira.
Tuvalu[tvl]
3 E se gata i ei, ne tufa atu ne ia ki tino Isalaelu katoa, ki tāgata mo fāfine taki tokotasi, se falaoa pukupuku, se keke e fai ki fuaga o pama, mo se keke vine.
Ukrainian[uk]
3 Також він дав усім ізраїльтянам, кожному чоловікові й жінці, по хлібині і по кругу пресованих фініків та родзинок.
Vietnamese[vi]
3 Ngoài ra, ông còn phát cho toàn thể Y-sơ-ra-ên, mỗi người nam và nữ một bánh tròn, một bánh chà là và một bánh nho khô.
Waray (Philippines)[war]
3 Dugang pa, an ngatanan nga Israelita, an tagsa nga lalaki ngan babaye, iya gintagan hin malidong nga tinapay, hin karan-on nga hinimo ha bunga han palma, ngan hin karan-on nga pasas.
Yoruba[yo]
3 Láfikún sí i, ó pín ìṣù búrẹ́dì ribiti àti ìṣù èso déètì àti ìṣù àjàrà gbígbẹ fún gbogbo àwọn ọmọ Ísírẹ́lì, ó fún kálukú wọn lọ́kùnrin lóbìnrin.