Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Buffard and Mr. Zemanek, would involve a two-stage process: in the first stage, one would have “recourse to the title, preamble and, if available, programmatic articles of the treaty”; in the second stage, the conclusion thus reached prima facie would have to be tested in the light of the text of the treaty (op. cit. in note 96 above, p.
Spanish[es]
� La más convincente, debida a Buffard y Zemanek, sugiere un procedimiento en dos etapas: en la primera, convendría "[to have] recourse to the title, preamble, and, if available, programmatic articles of the treaty" [recurrir al título, el preámbulo y, si existieran, los artículos programáticos del tratado]; en la segunda, la conclusión así obtenida prima facie debería ensayarse a la luz del texto del tratado (op.cit. nota 96, pág.
Russian[ru]
� Самый убедительный метод, разработанный г-жой Бюффар и г-ном Земанеком, предполагает двухэтапный процесс: на первом этапе следует иметь "доступ к названию, преамбуле и, в случае наличия, статьям договора, которые отражают его общее предназначение"; на втором этапе достигнутый таким образом prima facie вывод следует подвергнуть апробации в свете текста договора (op. cit. note 96, p.
Chinese[zh]
� Buffard女士和Zemanek先生设计的最成功的方法涉及包括两个阶段的程序:第一阶段,使用“约名、约首和可能有的条约的纲要条文”;第二阶段,根据初步表面证据得出的结论必须根据条约的案文予以测试(同前,载于前注96, p.333)。