Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot vandag toe ervaar ek dieselfde gevoel van vreugde wanneer ek iemand ontmoet wat in Bybelwaarheid belangstel.
Amharic[am]
ዛሬም ቢሆን ለመጽሐፍ ቅዱስ እውነት ፍላጎት የሚያሳይ ሰው ሳገኝ ከፍተኛ ደስታ ይሰማኛል።
Arabic[ar]
ولا ازال حتى اليوم أشعر بالفرح نفسه كلما قابلت شخصا مهتما بحق الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Sagkod ngonyan, naeeksperyensiahan ko an kaparehong kagayagayahan kun nakakatagbo ako nin interesado sa katotoohan sa Biblia.
Bemba[bem]
Na ino ine nshita, ndomfwa bwino sana nga nasanga abalefwaya ukusambilila icine ca mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
И до днес изпитвам същото това радостно чувство, когато срещна някого, който се интересува от библейската истина.
Bangla[bn]
বাইবেলের সত্যের প্রতি আগ্রহ দেখায় এমন কারো সঙ্গে দেখা হলে, আজও আমি একইরকম আনন্দ পাই।
Cebuano[ceb]
Bisan karon, malipay gihapon kaayo ko sa dihang duna koy mahimamat nga interesado sa kamatuoran sa Bibliya.
Czech[cs]
Až dodnes cítím podobný příval radosti, když se setkám s někým, koho biblická pravda zajímá.
Danish[da]
Den dag i dag føler jeg en lignende dyb glæde når jeg møder nogle der er interesseret i at høre Bibelens sandheder.
German[de]
Bis zum heutigen Tag kann ich mich immer noch genauso freuen, wenn ich auf jemand stoße, der an der biblischen Wahrheit interessiert ist.
Ewe[ee]
Vaseɖe egbea, ne mekpɔ ame aɖe le gbeadzi eye wòtsɔ ɖe le Biblia me nyateƒea me la, edoa dzidzɔ nam ŋutɔ.
Efik[efi]
Idem tutu esịm mfịn emi, esịt esinem mi ukem ntre ke ini nsobode ye owo oro enyenede udọn̄ ke akpanikọ Bible.
Greek[el]
Μέχρι σήμερα, αισθάνομαι την ίδια μεγάλη χαρά όταν συναντώ κάποιον που ενδιαφέρεται για τη Γραφική αλήθεια.
English[en]
To this day, I experience a similar rush of joy when I meet somebody who is interested in Bible truth.
Spanish[es]
Hasta el día de hoy experimento esa misma alegría cuando encuentro a alguien interesado en las verdades bíblicas.
Estonian[et]
Tänase päevani rõõmustab mind see, kui kohtan kedagi, kes on Piibli tõest huvitatud.
Finnish[fi]
Vielä nykyäänkin sydämeni sykähtää riemusta aina kun tapaan jonkun, joka on kiinnostunut Raamatun totuudesta.
Fijian[fj]
Me yacova mai oqo, au se vakila tiko ga na marau oqori ena gauna au sotava kina e dua e taleitaka na ivakavuvuli dina mai na iVolatabu.
French[fr]
Aujourd’hui encore, je ressens la même joie quand je rencontre quelqu’un qui s’intéresse à la vérité biblique.
Ga[gaa]
Kɛbashi ŋmɛnɛ lɛ, mináa miishɛɛ ni fa babaoo tamɔ nɛkɛ kɛ́ mikɛ mɔ ko ni yɔɔ Biblia mli anɔkwale lɛ he miishɛɛ kpe lɛ.
Gun[guw]
Kakajẹ egbé, homẹ ṣie gbẹ́ nọ hùn tlala eyin n’dukosọ hẹ mẹde he tindo ojlo to nugbo Biblu tọn mẹ.
Hebrew[he]
עד היום אני מרגיש את אותה השמחה כשאני פוגש מישהו המגלה עניין בָּאמת המקראית.
Hiligaynon[hil]
Tubtob karon, tuman gihapon ang akon kalipay kon may masapwan ako nga interesado sa kamatuoran sa Biblia.
Croatian[hr]
Još i danas osjećam sličnu radost kad naiđem na nekoga tko je zainteresiran za biblijsku istinu.
Hungarian[hu]
A mai napig, amikor olyanokkal találkozok, akik érdeklődnek a bibliai igazság iránt, ugyanaz a kellemes érzés jár át, amit akkor éreztem.
Armenian[hy]
Մինչեւ օրս ես նման ուրախություն եմ ապրում, երբ հանդիպում եմ ինչ– որ մեկին, որին հետաքրքրում է Աստվածաշնչի ճշմարտությունը։
Indonesian[id]
Sampai hari ini, saya masih mengalami gejolak sukacita yang sama jika bertemu orang yang berminat akan kebenaran Alkitab.
Igbo[ig]
M ka na-enwe ọṅụ yiri nke ahụ mgbe ọ bụla m zutere onye nwere mmasị n’eziokwu Bible.
Iloko[ilo]
Agingga ita, mariknak ti umasping a kinaragsak no adda makasaritak nga interesado iti kinapudno iti Biblia.
Italian[it]
Tuttora provo molta gioia quando incontro qualcuno che si interessa della verità biblica.
Japanese[ja]
今でも,聖書の真理に関心を示す人に会うと,当時と同じように喜びが沸き上がってくるのを感じます。
Georgian[ka]
დღესაც მსგავსი გრძნობა მეუფლება, როცა ბიბლიური ჭეშმარიტებით დაინტერესებულ ადამიანებს ვხვდები.
Korean[ko]
지금까지도, 나는 성서 진리에 관심이 있는 사람을 만나면 그때처럼 기쁨이 솟아오르는 것을 느낍니다.
Lingala[ln]
Ata lelo oyo, soki nakutani na moto moko oyo asepeli na solo ya Biblia, nasepelaka kaka ndenge wana.
Lozi[loz]
Mane ni la kacenu le ni banga ni tabo ye swana ha ni kopana ni mutu ya tabela ku ziba niti ya Bibele.
Lithuanian[lt]
Ir šiandien užplūsta toks pat džiaugsmas, kada sutinku žmogų, kuriam įdomi Biblijos tiesa.
Luba-Lulua[lua]
Too ne lelu’eu, ntu ne disanka dia bungi pantu mmona muntu witaba malu adi mu Bible.
Luvale[lue]
Noholyapwa ngweji kwivwanga kuwaha nge mutu mwasolola pwipwi yamuchano waMbimbiliya.
Latvian[lv]
Joprojām, kad es satieku cilvēkus, kam interesē Bībeles patiesība, mani pārņem tāds pats prieks kā toreiz.
Malagasy[mg]
Mbola faly be foana aho izao, rehefa mahita olona liana amin’ny fahamarinana ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
До ден-денес, кога ќе сретнам некој што е заинтересиран за библиската вистина, чувствувам иста таква радост.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ സത്യത്തിൽ താത്പര്യമുള്ള ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ അതേ സന്തോഷമാണ് എനിക്കിന്നും.
Maltese[mt]
Sal- ġurnata taʼ llum, jien nesperjenza l- istess tip taʼ ferħ meta niltaqaʼ maʼ xi ħadd li jkun interessat fil- verità tal- Bibbja.
Burmese[my]
ကျမ်းစာအမှန်တရားကို စိတ်ဝင်စားသူနဲ့ ဆုံတွေ့ရတဲ့အခါ အဲဒီလိုပျော်ရွှင်မှုမျိုးခံစားရတာ ဒီနေ့အထိပါပဲ။
Norwegian[nb]
Jeg føler fremdeles en lignende glede når jeg treffer noen som viser interesse for Bibelens sannheter.
Dutch[nl]
Tot op de dag van vandaag ervaar ik nog steeds diezelfde vreugde als ik iemand ontmoet die interesse heeft voor de bijbelse waarheid.
Northern Sotho[nso]
Go fihla le lehono ke sa dutše ke e-ba le lethabo la go swana le leo, ge ke kopana le motho yo a kgahlegelago ditherešo tša Beibele.
Nyanja[ny]
Mpakana lero, ndimasangalalabe ndikakumana ndi munthu wina amene akufuna kudziwa choonadi cha m’Baibulo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਿਨ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਜ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਬੇਹੱਦ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦ ਕੋਈ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Natan et naliliketan ak met sano walay nakatongtong ko ya interesado ed katuaan na Biblia.
Papiamento[pap]
Te n’e dia djawe, mi ta haña e mesun sintimentu di goso ora mi topa un persona ku ta interesá den e bèrdat di Beibel.
Polish[pl]
Do dziś reaguję podobnie — ogromnie się cieszę, gdy ktoś okaże zainteresowanie prawdą biblijną.
Portuguese[pt]
Até hoje tenho a mesma sensação de alegria ao encontrar alguém interessado na verdade bíblica.
Rundi[rn]
N’ubu, ndanezerwa cane igihe duhuye n’umuntu ashimishwa n’ukuri kwo muri Bibiliya.
Romanian[ro]
Şi în ziua de azi încerc aceeaşi bucurie când întâlnesc oameni interesaţi de adevărul biblic.
Russian[ru]
И сейчас я испытываю такую же радость, когда встречаю кого-то, кому интересна библейская истина.
Kinyarwanda[rw]
Kugeza ubu, iyo mpuye n’abantu bagashimishwa n’ukuri ko muri Bibiliya biranezeza cyane.
Sango[sg]
Juska laso, tongana mbi wara mbeni zo so aye ti mä tâ tënë ti Bible mbi yeke na ngia.
Sinhala[si]
අදත් මට ඒ වගේ කෙනෙක්ව හමු වුණාමත් දැනෙන්නේ එදා වගේම සතුටක්.
Slovak[sk]
Dodnes pociťujem podobnú radosť, keď stretnem niekoho, kto sa zaujíma o biblickú pravdu.
Slovenian[sl]
Še danes me prevzame podobno veselje, ko srečam nekoga, ki se zanima za biblijsko resnico.
Samoan[sm]
E oo mai lava i aso nei, ou te lagona le ituaiga fiafia faapena pe a ou talanoa atu i se isi e faaalia le fiafia i aʻoaʻoga a le Tusi Paia.
Shona[sn]
Nanhasi, ndichiri kufara zvikuru pandinosangana nomumwe munhu anofarira chokwadi cheBhaibheri.
Albanian[sq]
Edhe sot e kësaj dite ndihem po aq i gëzuar kur takoj dikë që është i interesuar për të vërtetën e Biblës.
Serbian[sr]
Do današnjeg dana, osećam sličnu radost kada sretnem nekoga ko je zainteresovan za biblijsku istinu.
Sranan Tongo[srn]
Te na a dei fu tide, mi e prisiri srefisrefi te mi e miti wan sma di wani sabi moro fu a Bijbel waarheid.
Southern Sotho[st]
Ho fihlela kajeno, ke ntse ke thaba haholo ha ke kopana le motho ea thabelang ’nete ea Bibele.
Swedish[sv]
Än i dag blir jag lika glad när jag träffar någon som är intresserad av Bibelns sanning.
Swahili[sw]
Mpaka leo mimi hufurahi sana ninapompata mtu anayependezwa na kweli ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Mpaka leo mimi hufurahi sana ninapompata mtu anayependezwa na kweli ya Biblia.
Tamil[ta]
பைபிள் சத்தியத்தில் அக்கறை காட்டுவோரைச் சந்தித்தால் இன்றும்கூட அதேபோன்ற சந்தோஷம் ஏற்படுகிறது.
Telugu[te]
బైబిలు సత్యంపట్ల ఆసక్తిగలవారినెవరినైనా కలిస్తే నాలో ఇప్పటికీ అదే ఆనందం కలుగుతుంది.
Thai[th]
มา ถึง วัน นี้ ผม รู้สึก ปลาบปลื้ม ยินดี เช่น เดียว กัน เมื่อ ได้ พบ คน สนใจ ความ จริง ของ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ክሳዕ እዛ ዕለት እዚኣ: ኣብ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ሓቂ ተገዳስነት ዘለዎ ሰብ ክረክብ ከለኹ ኣዝዩ እዩ ደስ ዚብለኒ።
Tagalog[tl]
Hanggang ngayon, nakadarama pa rin ako ng kagalakan kapag may nakakausap akong interesado sa katotohanan sa Bibliya.
Tswana[tn]
Go fitlha le gompieno ke sa ntse ke itumela ka yone tsela eo fa ke kopana le mongwe yo o kgatlhegelang boammaaruri jwa Baebele.
Tongan[to]
A‘u mai ki he ‘aho ní, ‘oku ou kei fiefia lahi pē ‘i he taimi ‘oku ou fetaulaki ai mo ha tokotaha ‘oku mahu‘inga‘ia ‘i he mo‘oni ‘o e Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
Long nau tu, bel bilong mi i save amamas tru taim mi bungim wanpela man i laik harim tok i tru bilong Baibel.
Turkish[tr]
O gün bugündür, ne zaman Mukaddes Kitap hakikatine ilgi gösteren biriyle karşılaşsam içim sevinçle dolar.
Tsonga[ts]
Ninamuntlha ndza ha tsaka loko ndzi kuma munhu loyi a wu tsakelaka ntiyiso wa Bibele.
Twi[tw]
Ɛnnɛ ne nnɛ nyinaa, sɛ mihyia obi a n’ani gye Bible mu nokware ho a, m’ani gye paa saa ara.
Ukrainian[uk]
Я й досі дуже радію, зустрічаючи людей, які цікавляться біблійною правдою.
Vietnamese[vi]
Mãi cho đến ngày nay, tôi vẫn cảm nhận được cái cảm giác vui mừng đó khi gặp một người chú ý đến lẽ thật Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Tubtob yana, pariho pa gihapon nga kalipay an akon naieksperyensyahan kon iginkakaistorya ako hin interesado ha kamatuoran ha Biblia.
Xhosa[xh]
Nanamhlanje, ndisavuya gqitha xa ndifumene umntu onomdla kwinyaniso yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Títí dòní ni inú mi ṣì máa ń dùn gan-an tí mo bá bá ẹni tó nífẹ̀ẹ́ sóhun tó wà nínú Bíbélì pàdé.
Chinese[zh]
现在,每当我遇到一些对圣经感兴趣的人,心里仍会涌出当年那种喜悦之情。
Zulu[zu]
Kuze kube namuhla, kusangijabulisa ukuthola umuntu onesithakazelo eqinisweni leBhayibheli.