Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Anthony nog die straftyd vir sy misdaad moet voltooi, ontvang hy hulp van die plaaslike Getuies en is hy besig om geestelik te herstel.
Amharic[am]
አንቶኒ በፈጸመው ወንጀል ምክንያት የተበየነበትን ፍርድ እስር ቤት ውስጥ ሆኖ ገና መጨረስ ቢኖርበትም አካባቢው የሚገኙ ምሥክሮች እርዳታ እያገኘ በመንፈሳዊ በማገገም ላይ ነው።
Arabic[ar]
رغم انه يجب ان ينهي انطوني مدة سجنه بسبب جريمته، فإنه ينال المساعدة من اخوة محليين وهو في طريقه الى الشفاء روحيا.
Bemba[bem]
Nangu cingati Anthony acili talafuma mu cifungo, baNte aba mupepi balayako ku kumwaafwa kabili aleya alepuupuutukako lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Макар че Антони трябва да излежи присъдата за своето престъпление, той получава помощ от местните Свидетели и е на път да се възстанови в духовно отношение.
Bislama[bi]
Nating se Anthony i mas finisim taem blong hem long kalabus from we hem i kilim wan man i ded, ol Witnes long ples blong hem oli givhan long hem, mo hem i stap gohed blong kamgud bakegen long saed blong spirit.
Bangla[bn]
যদিও অ্যান্থনীর জেলে থাকার মেয়াদ এখনও শেষ হয়নি, স্থানীয় মণ্ডলীর সাক্ষীদের কাছ থেকে তিনি সাহায্য পান আর এখন আধ্যাত্মিক আরোগ্যের পথে রয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Bisag kinahanglang kompletohon pa ni Anthony ang silot sa pagkabilanggo tungod sa iyang sala, gitabangan siya sa lokal nga mga Saksi ug padulong na siya sa espirituwal nga kapasig-ulian.
Czech[cs]
Svůj trest ve vězení si Anthony sice musí odpykat, ale místní svědkové Jehovovi mu pomáhají a je na cestě k tomu, aby se opět duchovně vzchopil.
Danish[da]
Skønt Anthony stadig afsoner sin fængselsstraf, får han nu hjælp af de lokale Jehovas vidner, og han er på vej til at genvinde sin åndelighed.
German[de]
Anthony muß zwar für sein Vergehen noch den Rest seiner Gefängnisstrafe verbüßen, doch er erhält Hilfe von Glaubensbrüdern am Ort und ist auf dem Weg, sich in geistiger Hinsicht zu erholen.
Ewe[ee]
Togbɔ be ɣeyiɣi mede haɖe be woaɖe asi le Anthony ŋu le game le ŋutasẽnu si wòwɔ ta o hã la, Ðasefo siwo le woƒe nutoa me le kpekpeɖeŋu namii eye ele hayahayam le gbɔgbɔme.
Efik[efi]
Okposụkedi Anthony mîkụreke kan̄a isua n̄kpọkọbi esie ke ntak ubiatibet esie, enye ọbọ un̄wam oto Mme Ntiense n̄kann̄kụk ndien odu ke usụn̄ edifiak n̄kop nsọn̄idem ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Μολονότι ο Άντονι πρέπει ακόμη να εκτίσει στη φυλακή το υπόλοιπο της ποινής του για το έγκλημα που διέπραξε, λαβαίνει βοήθεια από τους τοπικούς Μάρτυρες και αναρρώνει πνευματικά.
English[en]
Though Anthony has yet to complete the prison term for his crime, he receives help from local Witnesses and is on his way to spiritual recovery.
Spanish[es]
Aunque aún tiene que cumplir lo que le queda de la sentencia por su crimen, recibe ayuda de los Testigos de la localidad, y está recuperándose espiritualmente.
Estonian[et]
Ehkki Anthony peab veel oma kuriteo pärast vangis olema, saab ta abi kohalikelt tunnistajatelt ning teeb vaimseid edusamme.
Finnish[fi]
Anthony ei ole vielä kärsinyt loppuun tuomiota rikoksestaan, mutta hän saa paikallisilta todistajilta apua ja on toipumassa hengellisesti.
French[fr]
” Anthony doit finir de purger sa peine de prison, mais il reçoit d’ores et déjà l’aide des Témoins de l’endroit et il est sur la voie du rétablissement spirituel.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ eshwɛ fioo ni Anthony baaye be ni esa akɛ eye yɛ tsuŋwoo mli yɛ awui ni eye lɛ hewɔ egbe naa moŋ, shi ená Odasefoi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ adɛŋ yelikɛbuamɔ ni éshwɛ fioo ebaaná hewalɛ ekoŋŋ yɛ mumɔŋ.
Hebrew[he]
אנתוני חייב לרצות את עונשו, אך העדים המקומיים עוזרים לו, והוא משתקם מבחינה רוחנית.
Hindi[hi]
हालाँकि एन्थोनी ने जो अपराध किया था उसकी सज़ा पूरी होने में अब भी काफी समय है, उसे वहाँ के साक्षियों से मदद मिलती है और वह आध्यात्मिक तौर पर चंगा हो रहा है।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga ginatapos pa ni Anthony ang iya sentensia, nakabaton sia sing bulig gikan sa lokal nga mga Saksi kag nagapasag-uli na karon sa espirituwal.
Croatian[hr]
Iako Anthony treba odslužiti zatvorsku kaznu za svoje zlodjelo, on prima pomoć od mjesnih Svjedoka i duhovno se oporavlja.
Hungarian[hu]
Bár Anthonynak még le kell töltenie a börtönbüntetését, melyet a bűncselekmény elkövetése miatt kapott, a helyi Tanúk segítenek neki, és a szellemi felépülés útján halad.
Indonesian[id]
Meskipun Anthony masih harus menjalani sisa masa hukuman atas kejahatan yang diperbuatnya, ia mendapatkan bantuan dari Saksi-Saksi setempat dan ia sedang berupaya memulihkan kerohaniannya.
Iloko[ilo]
Nupay masapul nga ikaro ni Anthony ti sentensiana gapu iti naaramidanna a krimen, umaw-awat iti tulong kadagiti Saksi iti lugarda ket umung-ungaren iti naespirituan.
Italian[it]
Benché debba ancora finire di scontare la pena, Anthony viene assistito dai Testimoni locali e si sta riprendendo spiritualmente.
Korean[ko]
앤소니는 형기가 아직 남아 있지만, 지방 증인들의 도움을 받고 있으며 영적으로 회복되어 가고 있습니다. 감사하는 마음으로 앤소니는 이렇게 말합니다.
Lithuanian[lt]
Nors Antonijus už savo nusikaltimą dar turi atlikti bausmę kalėjime, jam padeda vietiniai Liudytojai ir jis dvasiškai sveiksta.
Latvian[lv]
Antonijam būs jāpavada vēl kāds laiks cietumā, izciešot sodu par izdarīto noziegumu, bet pašlaik viņš saņem palīdzību no vietējās liecinieku draudzes un pamazām viņa garīgais stāvoklis uzlabojas.
Malagasy[mg]
Na dia mbola voatery manefa ny saziny any am-ponja noho ny heloka bevava nataony aza i Anthony, dia mandray fanampiana avy amin’ny kôngregasiôna eo an-toerana, ary efa eo an-dalam-pahasitranana ara-panahy.
Macedonian[mk]
Иако Антонио сѐ уште има до истекувањето на затворската казна заради злосторството, тој добива помош од локалните Сведоци и на пат е духовно да се опорави.
Marathi[mr]
अॅन्थनीची शिक्षा अजून तरी संपलेली नाही, पण तरी त्याला स्थानीय साक्षीदारांकडून मदत मिळते व तो आध्यात्मिकरीत्या बरा होत चालला आहे.
Burmese[my]
အန်တိုနီသည် ထောင်ဒဏ်ဆက်ခံနေရသော်လည်း ဒေသခံသက်သေခံများထံမှ အကူအညီရရှိသည့်အတွက် ဝိညာဉ်ရေးအရ ပြန်နာလန်ထူလာပါသည်။
Norwegian[nb]
Anthony må riktignok fremdeles sone straffen for den forbrytelsen han begikk, men han får hjelp av lokale Jehovas vitner og er i ferd med å bli åndelig helbredet.
Niuean[niu]
Pete ni he nakai la katoa ia e tau aho hana he fale puipui, kua moua e ia e lagomatai mai he Tau Fakamoli a Iehova he matakavi ia mo e haia he puhala ke maulu fakaagaga.
Dutch[nl]
Hoewel Anthony de gevangenisstraf voor zijn misdaad nog verder moet uitzitten, ontvangt hij hulp van plaatselijke Getuigen en is hij op weg naar geestelijk herstel.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Anthony a sa swanetšwe ke go fetša kahlolelo ya kgolegong bakeng sa bosenyi bja gagwe, o hwetša thušo go tšwa go Dihlatse tša lefelong leo gomme o kaonefala moyeng.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Anthony sanamalizebe chilango cha m’ndende chifukwa cha upandu wake, iye amathandizidwa ndi Mboni za kumeneko ndipo akuchira mwauzimu.
Papiamento[pap]
Aunke ainda Anthony no a caba di sinta su castigu p’e crímen cu el a cometé, e ta ricibí yudansa for di Testigonan local i e ta riba caminda pa recuperá spiritualmente.
Polish[pl]
Chociaż Anthony musi jeszcze odsiedzieć wyrok, korzysta z pomocy miejscowych Świadków i jest na dobrej drodze do odzyskania zdrowia duchowego.
Portuguese[pt]
Embora Anthony ainda tenha de terminar de cumprir a sentença de prisão pelo crime que cometeu, ele recebe ajuda das Testemunhas de Jeová da localidade e está a caminho da recuperação espiritual.
Romanian[ro]
Deşi Anthony trebuie să mai stea încă la închisoare pentru crima pe care a comis-o, el primeşte ajutor din partea Martorilor locali şi este pe cale de a se restabili din punct de vedere spiritual.
Russian[ru]
Срок тюремного заключения Энтони еще не истек, но ему помогают местные Свидетели, и сейчас он на пути к духовному выздоровлению.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo Anthony agomba kurangiza igifungo cye yakatiwe muri gereza, abona ubufasha buturutse ku Bahamya bo muri ako karere, kandi arimo aragarura ubuyanja mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
Hoci Anthony si ešte bude musieť odpykávať vo väzení trest za svoj zločin, miestni svedkovia mu poskytujú pomoc a on je na dobrej ceste k duchovnému uzdraveniu.
Slovenian[sl]
Čeprav Anton še prestaja zaporno kazen zaradi svojega zločina, mu krajevni Pričevalci pomagajo in je na poti k duhovni ozdravitivi.
Samoan[sm]
E ui lava e tatau pea ona faaumaina taimi o Anetonio i le falepuipui mo lana solitulafono, ae ua ia mauaina fesoasoani mai i Molimau i lena vaipanoa ma ua iai nei o ia i le ala o le toe malosi faaleagaga.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Anthony achifanira kumbopedza mutongo wemhosva yake yomujeri, ari kubetserwa neZvapupu zvomunharaunda yacho uye ava kuda kunaya mumudzimu.
Albanian[sq]
Megjithëse Antonit i duhet akoma që të përfundojë periudhën e tij të burgimit, ai merr ndihmë nga Dëshmitarët vendas dhe po ecën drejt shërimit frymor.
Serbian[sr]
Iako je Antoni još uvek na izdržavanju kazne zatvora zbog svog zločina, dobija pomoć tamošnjih Svedoka i na putu je da se duhovno oporavi.
Sranan Tongo[srn]
Ala di Antoni moesoe kaba koti en strafoe ete foe na ogri di a doe, a e kisi jepi foe Kotoigi foe a pisi kontren dati èn a e kon boen baka na jejefasi.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho sa ntsane ho hlokahala hore Anthony a qete nako eo a e ahlotsoeng teronkong bakeng sa tlōlo ea hae ea molao, o fumana thuso ho Lipaki tsa sebakeng seo ’me o tseleng ea ho hlaphoheloa moeeng.
Swedish[sv]
Fastän Anthony måste fortsätta att avtjäna straffet för sitt brott, får han hjälp av vittnen i närheten och är på väg att återställas andligen.
Swahili[sw]
Ingawa bado Anthony hajamaliza kifungo chake kwa sababu ya uhalifu wake, yeye husaidiwa na Mashahidi wenyeji naye anaelekea kupona kiroho.
Telugu[te]
ఆంథోని తాను చేసిన నేరానికి శిక్ష అనుభవించవలసి వచ్చినప్పటికీ, ఆయన స్థానిక సాక్షుల నుండి సహాయాన్ని పొందుతూ, ఆధ్యాత్మికంగా కోలుకుంటున్నాడు.
Thai[th]
แม้ ว่า แอนโทนี ยัง คง ต้อง โทษ อยู่ ใน คุก จน กว่า จะ ครบ กําหนด เขา ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ จาก พยาน ฯ ใน ท้องถิ่น และ กําลัง ฟื้น ตัว ทาง ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Bagaman kailangan pang tapusin ni Anthony ang sentensiya sa bilangguan dahil sa kaniyang ginawang krimen, tumatanggap siya ng tulong mula sa mga Saksi roon at patungo na sa espirituwal na paggaling.
Tswana[tn]
Le fa Anthony a sa ntse a tshwanelwa ke go wetsa katlholo ya kwa kgolegelong ya molato wa gagwe, Basupi ba lefelo leo ba a mo thusa mme o ntse o a itharabologelwa mo semoyeng.
Tongan[to]
Neongo kuo te‘eki ai ke kakato ‘a e taimi ngāue pōpula ‘a Anthony ki he‘ene hiá, ‘okú ne ma‘u ‘a e tokoni mei he Kau Fakamo‘oni fakalotofonuá pea ‘okú ne laka atu ki he toe ake fakalaumālie.
Tok Pisin[tpi]
Anthony i no pinisim yet taim bilong em long kalabus long dispela rong em i bin mekim, tasol ol Witnes i save helpim em na em i wok long kamap orait gen long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Anthony işlediği suç yüzünden çekmesi gereken hapis cezasını daha tamamlamamış olmasına rağmen, yöredeki Şahitlerden yardım alıyor ve ruhen iyileşme yolunda ilerliyor.
Tsonga[ts]
Hambileswi Anthony a a ri kusuhi ni ku heta xigwevo xakwe, u kume mpfuno eka Timbhoni ta kwalaho, xisweswo u le ndleleni yo tlhela a hlakarhela hi tlhelo ra moya.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Anthony da so ara da afiase wɔ ne nsɛmmɔnedi no ho de, nanso Adansefo a wɔwɔ hɔ no boa no na ɔrenya honhom fam ahoɔden.
Tahitian[ty]
Noa ’tu â e tia ia Anthony ia faaoti i ta ’na tau fare tapearaa no ta ’na ohipa ino, te fana‘o nei oia i te tauturu a te mau Ite no taua vahi ra e te haere papu nei oia i mua i te maitai pae varua.
Ukrainian[uk]
Хоча строк ув’язнення Ентоні за скоєний злочин ще не закінчився, місцеві Свідки допомагають йому, і він стоїть на шляху до духовного видужання.
Vietnamese[vi]
Dù chưa hoàn tất bản án tù vì tội của mình, nhưng Anthony được các Nhân-chứng ở địa phương giúp đỡ và anh đang trên con đường hồi phục về thiêng liêng.
Wallisian[wls]
Logope la ʼe kei tonu ke nofo ia Anthony ʼi te fale pilisoni ʼuhi ko te fakapō ʼaē neʼe ina fai, kae ʼe tokoni age kia ia te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼo te kolo, pea ʼe fakahaʼuhaʼu ʼo lelei ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Nangona uAnthony kusafanele agqibe isigwebo sakhe solwaphulo-mthetho entolongweni, ufumana uncedo kumaNgqina asekuhlaleni yaye uyachacha ngokomoya.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Anthony kò tíì parí àkókò tí ó yẹ kó lò ní ọgbà ẹ̀wọ̀n nítorí ìwà ọ̀daràn tí ó hù, ó ń rí ìrànlọ́wọ́ gbà láti ọ̀dọ̀ Àwọn Ẹlẹ́rìí tí ó wà ládùúgbò, ó sì ti ń padà sípò nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
目前,安东尼仍然在狱中服刑,但他已得到当地见证人的帮助,在灵性上渐渐康复过来。
Zulu[zu]
Nakuba u-Anthony esazoqedela isigwebo sakhe secala, uthola usizo oluvela koFakazi bendawo futhi useyalulama ngokomoya.