Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Til at begynde med kunne de måske give et broderet håndklæde, en strikket grydelap, en tegning, eller måske en ret mad de har lavet.
German[de]
Die Kinder können Taschentücher besticken, Topflappen stricken, etwas malen oder Plätzchen backen und diese dann verschenken.
Greek[el]
Ένα έργο ζωγραφικής ή ένα ταψί γλυκοκουλούρες που έχουν φτιάξει παρέχει μια έξοχη ευκαιρία για να τα κάμη ν’ αρχίσουν να δίνουν σε άλλους.
English[en]
An embroidered handkerchief, a knitted pot holder, a painting or a pan of cookies that they have made affords an excellent opportunity to get them started in giving to others.
Spanish[es]
Un pañuelo bordado, un portaollas tejido, una pintura o una cacerola llena de galletas que hayan preparado suministra una excelente oportunidad para comenzar a cultivar en ellos el dar algo a otros.
Finnish[fi]
Kun he ovat kirjailleet nenäliinan, kutoneet pannulapun, maalanneet kuvan tai leiponeet pikkuleipiä, niin silloin on erinomainen tilaisuus saada heidät aloittamaan toisille antaminen.
French[fr]
Un mouchoir brodé, une poignée de bouilloire tricotée, un dessin ou une assiette de petits gâteaux confectionnés par l’enfant lui- même, fournit une excellente occasion de lui apprendre la générosité.
Italian[it]
Un fazzoletto ricamato, una presina per i tegami fatta coi ferri, un dipinto o una teglia di dolci fatti da loro è un’eccellente occasione di aiutarli a cominciare a far doni.
Norwegian[nb]
Et brodert lommetørkle, en heklet gryteklut, en tegning eller en boks med småkaker som de selv har bakt, er slike ting de til å begynne med kan oppmuntres til å gi andre i gave.
Dutch[nl]
Een geborduurde zakdoek, een gebreide pannelap, een schilderstukje of een schaal zelfgebakken koekjes verschaffen uitstekende mogelijkheden om hen er een begin mee te laten maken anderen iets te geven.
Portuguese[pt]
Um lenço bordado, um pano tricotado para segurar panelas quentes, um quadro ou uma lata de biscoitos que fizeram constitui excelente oportunidade de iniciá-los na arte de dar a outros.
Swedish[sv]
Om de har broderat en näsduk, virkat en grytlapp, målat en liten tavla eller bakat en kaka, då har du ett utmärkt tillfälle att lära dem att dela med sig åt andra.