Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hulle sal ’n vloek word, ’n voorwerp van verbasing en ’n vervloeking en ’n smaad.
Arabic[ar]
وَيُدْعَى عَلَيْهِمْ وَيَصِيرُونَ مَثَارَ دَهْشَةٍ وَلَعْنَةً وَعَارًا.
Bemba[bem]
Kabili bakaba abatiipwa, ica kupapa kabili bakabalapisha kabili bakaseebana.
Bulgarian[bg]
Ще се превърнат в пример за проклятие и в ужасна гледка и ще станат за проклятие и за срам.
Cebuano[ceb]
Ug sila mahimo gayod nga usa ka tunglo, usa ka butang nga makapahingangha ug usa ka maldisyon ug usa ka kaulawan.
Efik[efi]
Ndien mmọ ẹyekabade ẹdi mmọ eke ẹsụn̄ide ẹnyụn̄ ẹdi n̄kpọ n̄kpaidem ye n̄kpọ isụn̄i ye n̄kpọ esuene.
Greek[el]
Και θα γίνουν κατάρα, αντικείμενο κατάπληξης και αναθεματισμός και όνειδος.
Croatian[hr]
I postat će kletva, grozan prizor, prokletstvo i podsmijeh.
Hungarian[hu]
Átokká, döbbenetté, átkozódássá és gyalázattá lesznek.
Armenian[hy]
Նրանք զարհուրելի տեսարան կդառնան, անեծքի, նզովքի ու նախատինքի առարկա+։
Indonesian[id]
Mereka akan menjadi sasaran kutukan, menjadi sesuatu yang mencengangkan dan sasaran laknat dan celaan.
Igbo[ig]
Ha ga-aghọ ihe a bụrụ ọnụ, ihe ijuanya na ihe nkọcha na ihe ịkwa emo.
Iloko[ilo]
Ket agbalindanto a maysa a lunod, maysa a banag a pagmalangaan ken maysa a tabbaaw ken maysa nga umsi.
Kyrgyz[ky]
Каргышка калышат, үрөй учурарлык абалга туш болушат, уятка калышат, маскара болушат+.
Lingala[ln]
Mpe bakokóma mpenza elakeli mabe, eloko ya kokamwa mpe libabe mpe eloko ya nsɔni.
Malagasy[mg]
Ho fatin’ny sabatra sy ny mosary izy ireo, ary ho olom-boaozona sy higagan’ny olona ary ho voaozona sy holatsaina.
Maltese[mt]
U jsiru oġġett taʼ saħta, taʼ stagħġib, taʼ dagħa, u taʼ żebliħ.
Northern Sotho[nso]
E tla ba thogako, selo seo se tlabago, a rogakwa le go gobošwa.
Nyanja[ny]
Iwo adzakhala otembereredwa, chinthu chodabwitsa ndi chotonzedwa.
Ossetic[os]
Ӕлгъыстаг ӕмӕ диссагӕн дзуринаг фӕуыдзысты, фегад уыдзысты ӕмӕ фӕхудинаг уыдзысты+.
Polish[pl]
I staną się klątwą, dziwowiskiem i przekleństwem, i hańbą.
Rundi[rn]
Emwe, bazoba abo kuvumwa, akajoreza n’umuvumo n’iceyi+.
Romanian[ro]
Și vor ajunge un blestem, o pricină de uimire, o ocară și o batjocură.
Russian[ru]
Они станут проклятием, ужасным зрелищем, предметом поношения и позором+.
Kinyarwanda[rw]
Bazahinduka umuvumo n’abo gutangarirwa, babe iciro ry’imigani n’igitutsi.
Slovak[sk]
A stanú sa kliatbou, predmetom úžasu a zlorečením a pohanou.
Samoan[sm]
E avea i latou ma mala, o se mea e ofo ai, o le malaia ma o se mea e faalumaina ai.
Shona[sn]
Vachava chinhu chinomhurwa, chinhu chinokatyamadza, chinhu chinotukwa uye chinhu chinozvidzwa.
Albanian[sq]
Ata do të bëhen që t’i përdorin si mallkim, të ngjallin habi dhe të jenë një poshtërim.
Serbian[sr]
Postaće primer kletve i strašan prizor, primer prokletstva i predmet podsmeha.
Sranan Tongo[srn]
Sma o fluku unu, den o kosi unu, den o spotu unu, èn den o skreki te den o si san mi du nanga unu.
Southern Sotho[st]
A tla fetoha thohako, ntho e makalloang le bomalimabe le nyeliso.
Swahili[sw]
Nao watakuwa laana, kitu cha kushangaza na tukano na shutuma.
Tagalog[tl]
At sila ay magiging isang sumpa, isang bagay na panggigilalasan at isang kasumpaan at isang kadustaan.
Tswana[tn]
Mme ba tla nna phutso, selo sa go akabalelwa le phutso le kgobo.
Turkish[tr]
Lanet edilecek, şaşılacak duruma düşecekler; bir lanet, bir utanç olacaklar.
Tsonga[ts]
Kutani va ta va xisandzu, xihlamariso ni ndzhukano ni xihlekulo.
Twi[tw]
Wɔbɛyɛ nnome ne ahodwiriwde ne ntanka ade ne ahohora.
Xhosa[xh]
Imele ibe sisithuko, into ekhwankqisayo nesiqalekiso nongcikivo.
Zulu[zu]
Futhi iyoba yisiqalekiso, into eshaqisayo nesithuko nesihlamba.