Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I forbindelse med levnedsmiddellovgivningens bilaterale dimension (del VI, pkt. 3) kan det også nævnes, at ØSU på baggrund af de forskellige holdninger i USA og EU til levnedsmiddelstandarder [genetisk modificerede organismer, hormoner, bovin somatotropin (BST)] bør videreføre drøftelserne med tilsvarende organer i USA inden for rammerne af »Transatlantic Civil Society Dialogue«.
German[de]
Im Zusammenhang mit der bilateralen Dimension des Lebensmittelrechts (VI.3) könnte auch erwähnt werden, daß der Ausschuß angesichts der unterschiedlichen Einstellungen der USA und der EU zu lebensmittelrechtlichen Fragen (genetisch veränderte Organismen, Hormone, Rindersomatotropin) Diskussionen mit dem WSA vergleichbaren US-Organisationen im Rahmen des Transatlantic Civil Society Dialogue (Transatlantischer Dialog der Vertreter der Bürgergesellschaft) fortführen sollte.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της διμερούς διάστασης της νομοθεσίας των τροφίμων (VΙ.3), υπενθυμίζεται ότι, εξαιτίας των διαφορετικών θέσεων των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τους κανόνες διατροφής (ΓΤΟ, ορμόνες, σωματοτροπίνη βοοειδών), η ΟΚΕ χρειάζεται να συνεχίσει τις συζητήσεις με τους ομολόγους της στις ΗΠΑ, στο πλαίσιο του διατλαντικού κοινωνικού διαλόγου.
English[en]
In the context of the bilateral dimension of food legislation (Part VI, 3), mention could also be made of the fact that, in view of the different attitudes in the US and the EU on food standards issues (GMOs, Hormones, BST), the Committee should continue discussions with its US counterparts in the context of the Transatlantic Civil Society Dialogue.
Spanish[es]
En cuanto a la dimensión bilateral de la legislación alimentaria (VI.3), podría también hacerse referencia al hecho de que, teniendo en cuenta las diferentes posiciones de los Estados Unidos y la UE en temas relativos a normas sobre productos alimenticios (OGM, hormonas, EEB), el Comité debería mantener conversaciones con los socios norteamericanos en el marco del Transatlantic Civil Society Dialogue (Diálogo transatlántico de la sociedad civil).
Finnish[fi]
Elintarvikelainsäädäntöön liittyvien bilateraalisten kysymysten (VI.3) osalta voidaan myös mainita, että Yhdysvaltain ja EU:n elintarvikelainsäädäntöön liittyvien eriävien näkemysten vuoksi (geneettisesti muunnellut organismit, hormonit, naudan kasvuhormoni BST) komitean pitäisi jatkaa keskusteluja TSK:aa vastaavien yhdysvaltalaisten järjestöjen kanssa transatlanttisen kansalaisyhteiskunnan vuoropuhelun (Transatlantic Civil Society Dialogue) merkeissä.
French[fr]
Dans le contexte de la dimension bilatérale de la législation alimentaire (VI.3), on peut également mentionner qu'en raison de l'attitude différente des États-Unis et de l'Union européenne sur les questions de normes alimentaires (OGM, hormones, somatotrophine bovine), le Comité devrait poursuivre les négociations avec ses homologues américains dans le cadre du dialogue transatlantique de la société civile.
Italian[it]
Nel contesto della dimensione bilaterale della legislazione in materia alimentare (VI.3), si potrebbe anche menzionare il fatto che il Comitato dovrebbe continuare ad organizzare dibattiti con le sue controparti negli Stati uniti nel quadro del Dialogo transatlantico della società civile, considerate le differenti posizioni degli Stati Uniti e dell'Unione europea sulle questioni concernenti le normative in materia alimentare (OGM, ormoni, somatotropina bovina).
Dutch[nl]
In verband met de bilaterale aspecten van de levensmiddelenwetgeving (VI.3) kan verder ook nog worden gewezen op het feit dat het Comité, met het oog op de afwijkende houdingen in de VS en de EU ten opzichte van voedingsnormen (genetisch gemodificeerde organismen, hormonen, boviene somatotropine), de discussie met zijn Amerikaanse evenknie in het kader van de transatlantische dialoog van de burgermaatschappij, dient voort te zetten.
Portuguese[pt]
Em relação à dimensão bilateral da legislação alimentar (VI.3), há ainda a referir que o Comité, perante as diferentes posições/atitudes dos EUA e da UE no atinente às questões relacionadas com a legislação alimentar (organismos geneticamente modificados, hormonas, somototropina bovina), deveria continuar a dialogar, no âmbito do Transatlantic Civil Society Dialogue (Diálogo Transatlântico dos Representantes da Sociedade Civil), com as organizações equivalentes ao CES nos EU.
Swedish[sv]
I anslutning till livsmedelslagstiftningens bilaterala dimension (VI.3) kan man också nämna att kommittén bör föra diskussioner med motsvarande ekonomiska och sociala organisationer i USA inom ramen för "den transatlantiska medborgardialogen" (Transatlantic Civil Society Dialogue), med hänsyn till att inställningen i livsmedelsrättsliga frågor skiljer sig mellan USA och EU (genmanipulerade organismer, hormoner, bovint somatotropin).