Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Като се готвите да станете пълновременен мисионер, направете списък на въпросите, които човек би могъл да зададе по изучаваните от вас теми, и обсъдете тези въпроси с родител или свещенически ръководител.
Bislama[bi]
* Blong rere blong kam wan fultaem misinari, mekem wan lis blong ol kwestin we wan i save askem abaot ol topik we yu bin stadi long hem, mo toktok raon long ol kwestin ia wetem mama o papa o wan prishud lida blong yu.
Cebuano[ceb]
* Agi og pangandam nga mahimong usa ka full-time nga misyonaryo, paghimo og lista sa mga pangutana nga ang usa ka tawo tingali mangutana mahitungod sa mga hilisgutan nga inyong natun-an, ug hisguti kini nga mga pangutana ngadto sa usa ka ginikanan o priesthood lider.
Chuukese[chk]
* Ne ammonata ngeni om misin, makitiw ekkoch kapas eis emon a tongeni eisinuk usun ekkewe itenap ka fen kaeo usun, me poraus usun ekkei kapas eis ren semom, inom ika emon souemwenin pristut.
Czech[cs]
* V rámci přípravy na to, že se staneš misionářem na plný úvazek, si napiš seznam otázek ke studovaným tématům, která by někoho mohla zajímat, a diskutuj o nich s rodičem nebo s vedoucím kněžství.
Danish[da]
* Skriv i din forberedelse til at blive fuldtidsmissionær en liste over spørgsmål, som nogen måske kunne stille til de emner, du har studeret og drøft disse spørgsmål med en af dine forældre eller præstedømmeledere.
German[de]
* Stell als Missionsvorbereitung eine Liste von Fragen auf, die jemand über die Punkte der Lehre, mit denen du dich befasst hast, stellen könnte, und besprich diese Fragen mit deinem Vater, deiner Mutter oder einem Priestertumsführer.
Greek[el]
* Κατά την προετοιμασία για να γίνεις ιεραπόστολος πλήρους απασχολήσεως, κάνε έναν κατάλογο ερωτήσεων που κάποιος θα μπορούσε να κάνει σχετικά με τα θέματα που έχεις μελετήσει και συζήτησε αυτές τις ερωτήσεις με τον γονέα σου ή τον ηγέτη ιεροσύνης.
English[en]
* In preparation to become a full-time missionary, make a list of questions someone might ask about the topics you have studied, and discuss these questions with a parent or priesthood leader.
Spanish[es]
* En preparación para llegar a ser misionero de tiempo completo, haz una lista de preguntas que alguien te podría hacer sobre los temas que hayas estudiado y analízalas con uno de tus padres o con un líder del sacerdocio.
Estonian[et]
* Valmistudes põhimisjoniks, koosta nimekiri küsimustest, mida võidakse küsida nende teemade kohta, mida sa oled uurinud. Aruta neid küsimusi oma vanema või preesterluse juhiga.
Finnish[fi]
* Valmistautuaksesi tulemaan kokoaikaiseksi lähetyssaarnaajaksi tee luettelo kysymyksistä, joita joku saattaisi tehdä tutkimistasi aiheista, ja keskustele näistä kysymyksistä vanhempasi tai pappeusjohtajan kanssa.
Fijian[fj]
* Ena nomu vakavakarau mo yaco mo dua na daukaulotu tudei, cakava na ituvatuva ni veitaro ena rawa ni taroga e dua me baleta na ulutaga eso o sa vulica, ka veitalanoataka na veitaro oqori vata kei na dua na itubutubu se iliuliu ni matabete.
French[fr]
* Pour te préparer à devenir missionnaire à plein temps, fais la liste des questions qu’on pourrait poser sur les sujets que tu as étudiés et discute de ces questions avec l’un de tes parents ou un dirigeant de la prêtrise.
Gilbertese[gil]
* Inanon te katauraoi n riki bwa te mitinare ae bwanin ana tai, koroi rinani n titiraki are temanna e kona n tabeki iaon botoniango ake ko a tia ni kamatebwai iaona, ao maroroakinii titiraki aikai ma kaaro ke mataniwi n te nakoanibonga.
Hiligaynon[hil]
* Sa pagpanghanda nga mangin isa ka full-time nga misyonero, maghimo sang listahan sang mga pamangkot nga ayhan gusto ipamangkot sang isa ka tawo parte sa mga topiko nga imo natun-an, kag hambali ining mga pamangkot upod sang isa ka ginikanan ukon lider sang priesthood.
Croatian[hr]
* U pripremi za cjelodnevnog misionara, napravite popis pitanja koje bi netko mogao postaviti o temama koje ste proučavali, i porazgovarajte o tim pitanjima s roditeljem ili svećeničkim vođom.
Haitian[ht]
* Kòm preparasyon pou vin yon m misyonè aplentan, fè yon lis kesyon yon moun ta ka poze sou sijè ou te etidye yo, epi diskite sou kesyon sa yo avèk yon paran oswa yon dirijan prètriz.
Hungarian[hu]
* A teljes idejű misszionáriusi szolgálatra való felkészülésed részeként készítsd egy listát, hogy miket kérdezhetnek az emberek az általad tanulmányozott témákkal kapcsolatban, majd beszéld meg ezeket a kérdéseket az egyik szülőddel vagy papsági vezetőddel.
Armenian[hy]
* Պատրաստվելով դառնալ լիաժամկետ միսիոներ, կազմեք այն հարցերի ցանկը, որոնք կարող են ձեզ տալ ձեր ուսումնասիրած թեմաների վերաբերյալ, եւ քննարկեք այդ հարցերը ծնողի կամ քահանայության ղեկավարի հետ:
Indonesian[id]
* Dalam persiapan untuk menjadi seorang misionaris penuh-waktu, buatlah suatu daftar pertanyaan yang mungkin ditanyakan seseorang tentang topik yang telah Anda pelajari, dan bahaslah pertanyaan-pertanyaan ini dengan orang tua atau pemimpin imamat.
Iloko[ilo]
* Iti panagsaganam nga agbalin a maysa a full-time missionary, agaramidka iti listaan dagiti saludsod a mabalin a damagen ti maysa a tao maipapan kadagiti topiko a naadalmon, ket ilawlawag dagitoy a saludsod iti maysa a naganak wenno lider ti priesthood.
Icelandic[is]
* Gerðu lista af spurningum í tengslum við efnisatriðin sem þú hefur lært sem fólk gæti spurt og ræddu þessar spurningar við foreldri eða prestdæmisleiðtoga sem undirbúning fyrir fastatrúboð.
Italian[it]
* Per prepararti a diventare un missionario a tempo pieno, fai un elenco delle domande che qualcuno potrebbe porre sugli argomenti che hai studiato e parlane con un genitore o dirigente del sacerdozio.
Japanese[ja]
* 専任宣教師になるための備えとして,あなたが研究したテーマについて,だれかに質問されると思われる事柄のリストを作成し,それらの質問について親または神権指導者と話し合います。
Kosraean[kos]
* In ahkolah in orwaclah sie misineri ke pacl nuh kwewa, tahkuhlah sie kuhsen siyuck ma mwet se kuh in siyuck ke sifac kom lutlutkihn an, ac sramsramkihn kuhsen siyuck inge nuh sin sie pahpah ninac kuh sie mwet kol luhn pristut an.
Lithuanian[lt]
* Ruošdamasis tapti nuolatiniu misionieriumi, sudaryk sąrašą klausimų, kuriuos kas nors galėtų tau užduoti tomis temomis, kurias studijavai, ir aptark šiuos klausimus su savo gimdytoju arba kunigijos vadovu.
Latvian[lv]
* Gatavojoties kļūt par pilnlaika misionāru, sagatavo sarakstu ar jautājumiem, kurus kāds varētu uzdot par tēmām, kuras tu esi studējis, un pārrunā šos jautājumus ar kādu no vecākiem vai priesterības vadītājiem.
Marshallese[mh]
* Ilo kōpopo n̄an erom juōn mijenede ej jerbal aolep raan, kōm̧m̧ane juōn laajrak in kajjitōk ko jabdewōt emaron̄ kajjitōk kōn wunin kōnono ko em̧ōj am̧ kar ekkatak, im ekōnono kōn kajjitōk kein ippān juōn jinen ak jemen ak ritōl an priesthood eo.
Mongolian[mn]
* Бүрэн цагийн номлогч болохоор бэлтгэхийн тулд судалсан сэдвээр чинь хүмүүсийн асууж болох асуултуудын жагсаалт гаргаж, асуултуудыг эцэг эх эсвэл санваартны удирдагчтай ярилц.
Norwegian[nb]
* Som forberedelse til å bli heltidsmisjonær lager du en liste med spørsmål andre kan komme til å stille om emnene du har studert, og drøft disse spørsmålene med din mor eller far eller en prestedømsleder.
Dutch[nl]
* Maak in voorbereiding op je voltijdzending een lijst met vragen die iemand je zou kunnen stellen over de onderwerpen die je hebt bestudeerd en bespreek deze vragen met een van je ouders of een priesterschapsleider.
Palauan[pau]
* Me sel mongedmokl er kau el mo cherrungel el misionari er a tara klebesei, e mluches a ker el chad a locha mo oker kau el kirel aikel suobel el bla msuub, e mosaod aikal ker lobengkel a chad er a blim malechub a oungerachel er a priesthood.
Polish[pl]
* Przygotowując się do zostania pełnoetatowym misjonarzem, zrób listę pytań, jakie ktoś mógłby zadać na studiowane przez ciebie tematy, i omów te pytania z rodzicem lub przywódcą kapłańskim.
Pohnpeian[pon]
* Ni ahmw kaunopohng wiahla misineri me kin kalohk rahn koaros, ntingihdi peidek kan me emen kak idek me pid ire kan me ke onopikihier, oh koasoaia peidek pwukat rehn emen pahpa de nohno de kaun en priesthood.
Portuguese[pt]
* Como parte da preparação para ser um missionário de tempo integral, faça uma lista de perguntas que as pessoas possam fazer sobre esses tópicos e converse sobre elas com seu pai, sua mãe ou um líder do sacerdócio.
Romanian[ro]
* În vederea pregătirii pentru a deveni misionar cu timp deplin, fă o listă cu întrebările pe care ți le-ar putea adresa cineva despre subiectele pe care le-ai studiat și discută aceste întrebări cu un părinte sau cu conducătorul preoției.
Russian[ru]
* В качестве подготовки к тому, чтобы стать миссионером полного дня, составьте список вопросов, которые люди могут задавать на изученные вами темы, и обсудите эти вопросы с одним из родителей или руководителем священства.
Slovenian[sl]
* Ko se boš pripravljal, da boš postal redni misijonar, napiši seznam vprašanj, ki bi jih kdo lahko vprašal o témah, ki si jih preučeval, in se o teh vprašanjih pogovori s staršem oziroma duhovniškim voditeljem.
Samoan[sm]
* I sauniuniga e avea ma se faifeautalai faamisiona, fai se lisi o fesili e ono fesiligia e se tagata e uiga i autu ua e suesueina, ma ia talanoaina nei fesili faatasi ai ma se tasi o ou matua po o se taitai perisitua.
Serbian[sr]
* У припреми за пуновременог мисионара, направите списак питања које би неко могао да постави о темама које сте проучавали, и поразговарајте о тим питањима са родитељем или свештеничким вођом.Будите активни
Swedish[sv]
* Som förberedelse för att bli en heltidsmissionär kan du göra en lista över frågor som andra kanske ställer om ämnena du har studerat. Samtala sedan om frågorna med en förälder eller prästadömsledare.
Tagalog[tl]
* Sa paghahanda na maging full-time missionary, ilista ang mga maaaring itanong ng isang tao tungkol sa mga paksang pinag-aralan mo, at talakayin ang mga tanong na ito sa iyong magulang o lider ng priesthood.
Tongan[to]
* ʻI hoʻo teuteu ko ia ke hoko ko ha faifekau taimi kakató, hiki ha lisi ʻo e ngaahi fehuʻi ʻe lava ke fai ʻe ha taha ʻo fekauʻaki mo e ngaahi tefito kuó ke akó peá ke aleaʻi ʻa e ngaahi fehuʻi ko ʻení mo hoʻo mātuʻá pe taki lakanga fakataulaʻeikí.
Tahitian[ty]
* A faaineine ai oe ia riro ei misionare rave tamau, a hamani i te hoê tapura no te mau uiraa ta te hoê taata e nehenehe e ui mai no ni‘a i te mau tumu parau ta oe i tuatapapa, e a aparau i te reira mau uiraa i te hoê metua e aore râ, i te ti‘a faatere o te autahu‘araa.
Ukrainian[uk]
* Готуючись до того, щоб бути місіонером повного дня, склади список запитань, які хтось може тобі поставити стосовно вивчених тем. Обговори ці запитання з кимось із батьків або провідників священства.
Vietnamese[vi]
* Trong khi chuẩn bị trở thành người truyền giáo toàn thời gian, hãy lập một bản liệt kê những câu hỏi mà một người nào đó có thể hỏi về các đề tài em đã học, và thảo luận những câu hỏi này với cha, mẹ hoặc người lãnh đạo chức tư tế.