Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Както често съм казвал, песимизмът на европейците, привърженици на европейската идея, е понякога по-тревожен от евроскептицизма на европейците, които не й симпатизират, защото това послание не носи надежда за онези, които вярват в Европа.
Czech[cs]
Jak jsem často říkal, pesimismus proevropanů je někdy více znepokojivý než euroskepticismus antievropanů, protože nevysílá těm, kteří v Evropu věří, signál naděje.
Danish[da]
Som jeg ofte har sagt, er EU-tilhængernes pessimisme undertiden mere bekymrende end EU-modstandernes euroskepticisme, fordi den ikke formidler et budskab af håb til dem, der tror på Europa.
German[de]
Wie ich oft gesagt habe, ist der Pessimismus der Pro-Europäer manchmal beunruhigender als der Euroskeptizismus der Anti-Europäer, denn er vermittelt denjenigen, die an Europa glauben, keine Botschaft der Hoffnung.
Greek[el]
Όπως έχω συχνά πει, ο πεσιμισμός των ευρωπαϊστών είναι μερικές φορές πιο ανησυχητικός από τον ευρωσκεπτικισμό των αντι-ευρωπαϊστών, διότι δεν μεταδίδει ένα μήνυμα ελπίδας σε όσους πιστεύουν στην Ευρώπη.
English[en]
As I have often said, the pessimism of the pro-Europeans is sometimes more worrying than the Euroscepticism of the anti-Europeans, because it does not convey a message of hope for those who believe in Europe.
Spanish[es]
Lo he dicho muchas veces: el pesimismo de los proeuropeos es a veces más preocupante que el euroescepticismo de los antieuropeos, porque no transmite un mensaje de esperanza a quienes creen en Europa.
Estonian[et]
Nagu olen tihti öelnud, on Euroopa-meelsete pessimism palju murettekitavam kui Euroopa-vastaste euroskeptilisus, kuna see ei anna Euroopasse uskujaile lootustandvat sõnumit.
Finnish[fi]
Kuten olen usein todennut, yhteisön kannattajien pessimismi on joskus huolestuttavampaa kuin yhteisön vastustajien euroskeptisyys, koska toivon viesti ei siten välity niille, jotka uskovat yhteisöön.
French[fr]
Je l'ai déjà dit très souvent. Le pessimisme des pro-Européens est parfois plus grave que l'euroscepticisme des anti-Européens parce qu'il ne porte pas de message d'espoir pour ceux qui croient à l'Europe.
Hungarian[hu]
Amint gyakran mondtam, az Európa-pártiak pesszimizmusa néha aggasztóbb, mint az Európa-ellenesek euroszkepticizmusa, mert nem közvetíti a reménység üzenetét azok felé, akik hisznek Európában.
Italian[it]
Come dico spesso, il pessimismo degli europeisti è a volte più preoccupante dell'euroscetticismo o dell'antieuropeismo, poiché non trasmette un messaggio di speranza a coloro che credono nell'Europa.
Latvian[lv]
Kā es bieži esmu teicis, Eiropas atbalstītāju pesimisms dažreiz ir satraucošāks nekā Eiropas pretinieku eiroskepticisms, jo tas nesūta cerīgu vēstījumu tiem, kas tic Eiropai.
Polish[pl]
Jak często powtarzałem, pesymizm proeuropejczyków jest często bardziej niepokojący niż eurosceptycyzm europrzeciwników, ponieważ nie daje nadziei tym, którzy wierzą w Europę.
Portuguese[pt]
Tal como já repeti, o pessimismo dos pró-europeus é, por vezes, mais preocupante do que o eurocepticismo dos anti-europeus, porque não transmite uma mensagem de esperança aos que acreditam na Europa.
Romanian[ro]
Aşa cum am susţinut adesea, pesimismul proeuropenilor este uneori mai îngrijorător decât euroscepticismul antieuropenilor, întrucât nu transmite un mesaj de speranţă pentru cei care cred în Europa.
Slovak[sk]
Ako som často hovoril, pesimizmus proeurópanov je niekedy znepokojujúcejší ako euroskepticizmus antieurópanov, pretože nevysiela správu o nádeji pre tých, ktorí veria v Európu.
Slovenian[sl]
Kot sem pogosto dejal, je včasih malodušje tistih, ki se zavzemajo za Evropo, bolj zaskrbljujoče kot evroskepticizem ali nasprotniki Evrope, kajti to tistim, ki verjamejo v Evropo, ne vliva upanja.
Swedish[sv]
Som jag ofta har sagt så är de EU-vänligas pessimism ibland mer oroande än antieuropéernas euroskepticism, för den förmedlar inget hoppfullt budskap till dem som tror på EU.