Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
uživatelé produktu CHZO „Melannurca Campana“ získali povolení od držitelů práv duševního vlastnictví vyplývajících ze zápisu do rejstříku CHZO, kteří jsou členy sdružení na ochranu CHOP uznaného ministerstvem zemědělství.
Danish[da]
de, der anvender produktet med BGB, har fået tilladelse af indehaverne af den registrerede intellektuelle ejendomsret til betegnelsen BGB forsamlet i en sammenslutning under Ministero delle Politiche Agricole.
German[de]
die Verarbeiter von g.g.A. Melannurca von den Inhabern des mit der Eintragung der geschützten geografischen Angabe erworbenen Rechts auf geistiges Eigentum, die in einer vom Landwirtschaftsministerium hierzu ermächtigten Vereinigung zusammengeschlossen sind, eine entsprechende Erlaubnis erhalten haben.
Greek[el]
οι χρήστες του προϊόντος Τυπικής Γεωγραφικής Ένδειξης έχουν εξουσιοδοτηθεί από τους κατόχους του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας το οποίο κατοχυρώνεται με την καταχώριση της ΠΓΕ, οι οποίοι έχουν συστήσει όμιλο στον οποίο έχει ανατεθεί από το Υπουργείο Γεωργικής Πολιτικής (Ministero delle Politiche Agricole) η προστασία του προϊόντος.
English[en]
users of the Melannurca Campana PGI are authorised by the holders of the intellectual property right conferred by registration of the PGI, organised in an association for the protection of the PGI recognised by the Ministry of Agricultural and Forestry Policies.
Spanish[es]
los utilizadores del producto protegido por la indicación estén autorizados por los titulares del derecho de propiedad intelectual otorgado por el registro de la IGP que forman parte del consorcio encargado de su protección por el Ministerio de Política Agrícola y Forestal.
Estonian[et]
kaitstud geograafilise tähise “Melannurca Campana” kasutajad on saanud loa intellektuaalomandi õiguse valdajatelt, kes on õigused omandanud kaitstud geograafilise tähise registreerimisega ja kes kuuluvad põllumajandus- ja metsandusministeeriumi poolt tunnustatud kaitstud geograafilise tähise kaitsmiseks loodud ühendusse.
Finnish[fi]
Indicazione Geografica Tipica-nimityksen käyttäjät ovat saaneet siihen luvan kyseisen nimityksen rekisteröinnin kautta myönnettyjen immateriaalioikeuksien haltijoilta, jotka ovat maa- ja metsätalousministeriön toimeksiannosta muodostaneet nimityksen suojaamisesta vastaavan ryhmittymän.
French[fr]
les utilisateurs du produit IGP soient autorisés par les titulaires du droit de propriété intellectuelle conférés par l'enregistrement de l' IGP, réunis en consortium compétent sous tutelle du Ministère des politiques agricoles et forestières.
Hungarian[hu]
Az O.F.J. felhasználói kizárólagos élvezői kell, hogy legyenek az O.F.J. eredetmegjelölés bejegyzésekor megszerzett szellemi tulajdonjognak, amelynek védelmére a Mezőgazdasági és Erdészetpolitikai Minisztérium megbízásából konzorciumot alkotnak.
Italian[it]
gli utilizzatori del prodotto a Indicazione Geografica Tipica siano autorizzati dai titolari del diritto di proprietà intellettuale conferito dalla registrazione della I.G.P. riuniti in Consorzio incaricato alla tutela dal Ministero delle Politiche Agricole.
Lithuanian[lt]
Melannurca Campana SGN naudotojams leidimą suteikė intelektinės nuosavybės teisių, susijusių su SGN įregistravimu, turėtojai, susibūrę į asociaciją SGN saugoti, kurią pripažįsta Žemės ūkio ir miškininkystės politikos ministerija.
Latvian[lv]
intelektuālā īpašuma tiesību turētāji, kam šīs tiesības iešķirtas, reģistrējot vietas nosaukumu AĢIN un kas apvienojušies AĢIN aizsardzības organizācijā, ko atzinusi Lauksaimniecības un mežsaimniecības ministrija, ir pilnvarojuši Melannurca Campana AĢIN izmantotājus.
Dutch[nl]
de gebruikers van de beschermde geografische aanduiding daartoe toestemming hebben gekregen van de eigenaren van het uit de registratie van de beschermde geografische aanduiding voortvloeiende intellectuele eigendomsrecht, die zijn aangesloten bij het aangewezen consortium onder toezicht van het ministerie van Landbouwbeleid.
Polish[pl]
użytkownicy produktu opatrzonego chronionym oznaczeniem geograficznym są upoważnieni przez właścicieli praw własności intelektualnej udzielonych podczas rejestracji PGI zrzeszonych w konsorcjum, któremu Ministerstwo Polityki Rolnej i Leśnej powierzyło ochronę PGI.
Portuguese[pt]
Os utilizadores do produto com indicação geográfica protegida sejam autorizados pelos titulares do direito de propriedade intelectual conferido pelo registo da IGP, associados num organismo de controlo e certificação reconhecido pelo Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (MIPAF).
Slovak[sk]
používatelia značky CHZO získali povolenie od držiteľov duševného vlastníctva vyplývajúceho z registrácie CHZO, ktorí sú členmi združenia na ochranu označenia pôvodu zriadeného na tento účel Ministerstvom poľnohospodárstva a lesníctva.
Slovenian[sl]
da uporabniki izdelka z zaščiteno geografsko označbo imajo dovoljenje, ki so ga izdali nosilci pravice intelektualne lastnine, prejete z registracijo zaščitene geografske označbe, in da so organizirani v združenje za zaščito ZGO, ki ga priznava Ministrstvo za kmetijstvo in gozdarstvo.
Swedish[sv]
Producenter som önskar använda Melannurca Campana i sina produkter skall ha begärt tillstånd från den organisation som på uppdrag av Ministero delle Politiche Agricole e Forestali förvaltar rättigheterna till den skyddade beteckningen.