Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ዛሬ በሀይቅ ዳርቻ የምትገኘው፣ በአዳኝ የጋለሊ አገልግሎች መሃከለኛ በነበረችው ከተማ በቅፍርናሆም የቀረው የፈረሱ ቤቶች ብቻ ናቸው።
Chuukese[chk]
Ikenai mi chok wor mwirimwirin seni Capernaum, ewe teninimw arap ngeni ewe konik, nukanapen an ewe Chon Amanau afanafan me non Galilee.
Fiji Hindi[hif]
Aaj sirf Capernaum ke khandar bache hai, woh jheel ke kinare ka shahar, Uddhaarkarta ke Galilee ke prachaar ka sthaan.
Hiligaynon[hil]
Sa karon mga ginub-an na lamang ang nabilin sang Capernaum, inang siyudad sa higad sang baybay, nga sentro sang pagpangalagad sang Manluluwas sa Galilea.
Hmong[hmn]
Niaj hnub no tsuas tshuav qhov seem ntawm Kapena-us txoj kev puas tsuaj, uas yog ib lub nroog tom ntug pas dej, uas yog lub hauv paus ntawm tus Cawm seej txoj kev ua hauj lwm qhuab qhia tib neeg.
Iloko[ilo]
Ita nga agdama, dagiti laeng narba a pasdek ti natda iti Capernaum, dayta a siudad iti igid ti baybay, a sentro ti panagserbi ti Mangisalakan iti Galilea.
Georgian[ka]
დღეს, ზღვისპირა ქალაქ, კაპერნაუმის, მაცხოვრის გალილეური მსახურების თვით გულისაგან, მხოლოდ ნანგრევებიღაა დარჩენილი.
Kosraean[kos]
Mihsenge ma muhsahllah muhkwena luhlah Capernaum, siti se sisken luhluh, fihten acn Mwet Lahngo El oruh orekma lal Galilee ac.
Lingala[ln]
Lelo bobele bobukani etikali na Kapalanauma, engumba wana na ngambo ya liziba, kati kati ya mosala mwa Mobikisi na Galilea.
Malay[ms]
Hari ini hanya puing tinggal dari kota Kapernaum, bandar itu di tepi tasik, tengah-tengah pusat pengajaran Juruselamat di Galilea.
Maltese[mt]
Fdalijiet biss baqa’ llum minn Kafarnahum, dik il-belt qrib il-baħar li kienet fil-qalba tal-ministeru tas-Salvatur fil-Galilija.
Palauan[pau]
Chelechal sils eng di telemall a medechel er a Capernaum, el beluu el ngara bkul a daob, el mle chaidirengul osisecheklel a Osobel er a lolsisechakl ra Galilee.
Serbian[sr]
Данас постоје још само рушевине Капернаума, тог града на обали језера, срцa Спаситељеве галилејске службе.
Swahili[sw]
Hivi leo, magofu yamebaki Kapernaumu, mji huo wa pwani, kiini cha kazi ya Mwokozi huko Galilaya.
Tswana[tn]
Gompieno ke matlotla fela ao a emeng ka Khaperenamo, toropokgolo eo ya lotshitshilokadiba, boremelelo jwa boruti jwa Mmoloki jwa Galalia.
Turkish[tr]
Bugün, Kurtarıcı’nın Celileler’e verdiği hizmetin can damarı olan Celile gölünün kıyısında bulunan Kefarnahum şehrinden geriye kalan harabeleri hala görebilirsiniz.
Xhosa[xh]
Namhlanje ziintsalela ezishiyekileyo eKhaphenahum, eso sixeko singasemlanjeni, isizikithi zobufundisi booMsindisi baseGalili.
Zulu[zu]
Namuhla kusele izakhiwo ezimoshekile kwindlu edilikile yaseCapernaum, lelo dolobha eliseduzane nomfula, kusenhliziyweni yobufundisi bukaMsindisi waseGalile.