Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Pahinumdumi ang mga estudyante nga sa naghinapos na ang unang adlaw sa pagbisita sa Manluluwas ngadto sa mga Nephite, miawhag Siya sa mga tawo sa pag-adto sa ilang mga panimalay ug mamalandong ug mag-ampo mahitungod sa Iyang mga pagtulun-an aron sa pagpangandam sa Iyang pagbisita sa sunod nga adlaw (tan-awa sa 3 Nephi 17:3).
Danish[da]
Mind eleverne om, at hen mod slutningen af Frelserens besøg den første dag, opfordrede han folket til at gå hjem og grunde over og bede om hans belæringer for at forberede sig til hans besøg den efterfølgende dag (se 3 Ne 17:3).
German[de]
Weisen Sie die Schüler darauf hin, dass der Erretter am Ende seines Besuches die Nephiten aufforderte, nach Hause zu gehen, über das nachzudenken und zu beten, was er gelehrt hatte, und sich auf seinen Besuch am nächsten Tag vorzubereiten (siehe 3 Nephi 17:3).
Spanish[es]
Recuerde a los alumnos que casi al concluir el primer día de Su visita a los nefitas, el Salvador instó a los del pueblo a ir a casa y meditar y orar sobre Sus enseñanzas a fin de prepararse para Su visita del día siguiente (véase 3 Nefi 17:3).
Estonian[et]
Tuletage õpilastele meelde, et nefilaste juurde tehtud külaskäigu esimese päeva lõpus innustas Ta inimesi minema kodudesse ning mõtisklema ja palvetama Tema õpetuste üle, et valmistuda Tema uueks külaskäiguks järgmisel päeval (vt 3Ne 17:3).
French[fr]
Rappelez aux élèves que vers la fin de la visite du Sauveur aux Néphites le premier jour, il les a encouragés à rentrer chez eux, à méditer et à prier au sujet de ses enseignements pour se préparer à sa visite du lendemain (voir 3 Néphi 17:3).
Croatian[hr]
Podsjetite polaznike da je Spasitelj pred kraj svojeg posjeta Nefijcima prvoga dana potaknuo ljude da odu svojim kućama, promišljaju o njegovim naučavanjima i mole se o njima kako bi se pripremili za njegov posjet narednog dana (vidi 3 Nefi 17:3).
Hungarian[hu]
Emlékeztesd a tanulókat, hogy a Szabadító a nefiták közti látogatása első napjának végéhez közeledve arra buzdította az embereket, hogy térjenek vissza otthonaikba, gondolkodjanak el és imádkozzanak a tanításairól, hogy felkészüljenek az Ő másnapi látogatására (lásd 3 Nefi 17:3).
Indonesian[id]
Ingatkan para siswa bahwa menjelang akhir dari kunjungan Juruselamat kepada orang-orang Nefi pada hari pertama, Dia mengimbau orang-orang untuk pulang ke rumah mereka serta merenung dan berdoa mengenai ajaran-ajaran-Nya untuk bersiap bagi kunjungan-Nya pada hari berikutnya (lihat 3 Nefi 17:3).
Italian[it]
Ricorda agli studenti che al termine del primo giorno del Suo ministero tra i Nefiti, il Salvatore aveva incoraggiato il popolo ad andare a casa, meditare e pregare sui Suoi insegnamenti per prepararsi alla Sua visita del giorno successivo (vedere 3 Nefi 17:3).
Japanese[ja]
救い主はニーファイ人への訪れの1日目を終えようとしていたとき,民に,家に帰り,それまでの教えを深く考えて祈り,翌日の救い主の訪れに備えるようにと促された(3ニーファイ17:3参照)ことを,生徒に思い起こしてもらう。
Korean[ko]
구주께서는 니파이인에 대한 첫째 날 방문의 끝 무렵에 백성에게 집으로 가서 다음 날 그분의 방문을 준비하기 위해 그분의 가르침에 대해 깊이 생각하고 기도해 보라고 하셨다는 점을 학생들에게 상기시킨다.(
Malagasy[mg]
Ampahatsiahivo ny mpianatra fa rehefa akaiky hifarana ny fitsidihan’ny Mpamonjy ireo Nefita tamin’ny andro voalohany, dia namporisihiny ny vahoaka mba handeha ho any amin’ny tranon’izy ireo ka hisaintsaina sy hivavaka momba ny fampianarany, mba hiomanan’izy ireo ho amin’ny fitsidihany ny ampitso (jereo ny 3 Nefia 17:3).
Mongolian[mn]
Суралцагчдад Аврагчийн нифайчууд дээр хийсэн айлчлалын эхний өдрийн бараг төгсгөлд Тэрээр хүмүүсийг дараа өдрийнх нь айлчлалд бэлтгэхийн тулд гэртээ хариад Түүний сургаалуудын талаар эргэцүүлэн бодож мөн залбирахад урамшуулсан гэдгийг сануул (3 Нифай 17:3-ыг үз).
Norwegian[nb]
Minn elevene på at nær avslutningen av Frelserens besøk til nephittene den første dagen, oppfordret han folket til å gå til sine hjem og grunne og be angående hans læresetninger for å forberede seg til hans besøk neste dag (se 3 Nephi 17:3).
Dutch[nl]
Herinner de cursisten eraan dat de Heiland tegen het eind van zijn eerste bezoek aan de Nephieten de mensen aanspoorde om naar huis te gaan en zijn leringen te overdenken en erover te bidden, en zich voor te bereiden op zijn bezoek de volgende dag (zie 3 Nephi 17:3).
Polish[pl]
Przypomnij uczniom, że pod koniec pierwszej wizyty Zbawiciela u Nefitów, Pan zachęcił ludzi, aby powrócili do swoich domów i rozważali Jego nauki oraz modlili się na ich temat, aby byli przygotowani na Jego wizytę następnego dnia (zob. 3 Nefi 17:3).
Portuguese[pt]
Lembre aos alunos que ao término da visita do Salvador aos nefitas no primeiro dia, Ele incentivou as pessoas a voltarem para casa e meditarem e orarem sobre Seus ensinamentos para se prepararem para Sua visita do dia seguinte (ver 3 Néfi 17:3).
Romanian[ro]
Amintiţi-le cursanţilor că, aproape de încheierea vizitei Salvatorului făcută nefiţilor în prima zi, El i-a încurajat pe oameni să meargă la casele lor pentru a cugeta şi a se ruga cu privire la învăţăturile Sale, pregătindu-se astfel pentru vizita Sa din ziua următoare (vezi 3 Nefi 17:3).
Russian[ru]
Напомните студентам, что почти в конце первого дня посещения нефийцев Спаситель призвал народ пойти домой, размышлять и молиться о Его учениях и подготовиться к Его посещению на следующий день (см. 3 Нефий 17:3).
Samoan[sm]
Toe faamanatu i tamaiti faapea, ina ua latalata i le faaiuga o le asiasiga a le Faaola i sa Nifaē i le aso muamua, na Ia uunaia tagata e o i o latou fale ma mafaufau loloto ma tatalo e uiga i Ana aoaoga ina ia saunia mo Lana asiasiga i le aso e sosoo ai (tagai i le 3 Nifae 17:3).
Swedish[sv]
Påminn eleverna om att Frälsaren mot slutet av den första dagen av besöket hos nephiterna uppmuntrade folket att gå hem och begrunda och be om det han hade sagt och förbereda sig för hans besök dagen därpå (se 3 Nephi 17:3).
Swahili[sw]
Wakumbushe wanafunzi kwamba karibu na hitimisho la ziara ya Mwokozi kwa Wanefi siku ya kwanza, Yeye aliwatia moyo watu kwenda kwenye majumbani mwao na kutafakari na kuomba kuhusu mafundisho yake ili kujiandaa kwa ajili ya ziara yake siku ya pili (ona 3 Nefi 17:3).
Tagalog[tl]
Ipaalala sa mga estudyante na noong malapit nang matapos ang unang araw ng pagdalaw ng Tagapagligtas sa mga Nephita, hinikayat Niya ang mga tao na umuwi sa kanilang mga tahanan at pagbulayan at ipagdasal ang mga itinuro Niya upang makapaghanda para sa Kanyang pagdalaw kinabukasan (tingnan sa 3 Nephi 17:3).
Tongan[to]
Fakamanatu ki he kau akó, ʻi he ofi ki he fakaʻosi ʻo e ʻaʻahi ʻa e Fakamoʻuí ki he kau Nīfaí ʻi he ʻaho ʻuluakí, naʻá Ne fakalotolahiʻi e kakaí ke nau ʻalu ki honau ʻapí pea fakalaulauloto mo lotu kau ki Heʻene ngaahi akonakí pea teuteu ki Heʻene ʻaʻahi he ʻaho hokó (vakai, 3 Nīfai 17:3).
Ukrainian[uk]
Нагадайте студентам, що наприкінці першого дня перебування Спасителя з нефійцями Він порадив людям піти додому, подумати і помолитися про Його вчення, щоб підготуватися до зустрічі з Ним наступного дня (див. 3 Нефій 17:3).
Vietnamese[vi]
Nhắc nhở học sinh rằng gần lúc kết thúc chuyến viếng thăm của Đấng Cứu Rỗi với dân Nê Phi vào ngày đầu tiên, Ngài khuyến khích dân chúng đi về nhà của họ và suy ngẫm cùng cầu nguyện về những lời dạy của Ngài để chuẩn bị cho chuyến viếng thăm của Ngài vào ngày hôm sau (xin xem 3 Nê Phi 17:3).