Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het Paulus vir die jong man Timoteus gesê dat “die laaste dae” gekenmerk sou word deur mense “wat ’n vorm van godvrugtige toegewydheid het maar die krag daarvan verloën”.—2 Timoteus 3:1, 5.
Arabic[ar]
(تيطس ١:١٦) وإضافة الى ذلك، قال بولس للشاب تيموثاوس ان «الايام الاخيرة» سيسمها وجود اشخاص «لهم صورة التقوى ولكنهم منكرون قوتها.» — ٢ تيموثاوس ٣: ١، ٥.
Bemba[bem]
(Tito 1:16) Mu kulundapo, Paulo aebele umulumendo Timote ukuti “inshiku sha kulekelesha” shikeshibikilwa ku bantu “abakwate mimonekele ya bukapepa, lelo abakaana amaka ya buko.”—2 Timote 3:1, 5.
Bulgarian[bg]
(Тит 1:16) Освен това Павел казал на младия мъж Тимотей, че „последните дни“ ще се характеризират с хора, които „притежават някаква форма на преданост към Бога, но се оказват измамници спрямо силата ѝ“. — 2 Тимотей 3:1, 5, NW.
Bangla[bn]
(তীত ১: ১৬) অতিরিক্তভাবে, পৌল যুবক ব্যক্তি তীমথিকে বলেছিলেন যে ‘শেষকাল’ সেইধরনের লোকেদের দ্বারা চিহ্নিত হবে যারা “ভক্তির অবয়বধারী, কিন্তু তাহার শক্তি অস্বীকারকারী হইবে।” —২ তীমথিয় ৩: ১, ৫.
Chuukese[chk]
(Taitos 1:16) Pwal och, Paul a ereni ewe aluwol Timoti pwe lon “ekkewe sopwolon ran” epwe wor aramas mi “amwochu pwomwen ewe manau mi fich ngeni Kot, nge repwe amam manamanan.” —2 Timoti 3:1, 5.
Czech[cs]
(Titovi 1:16) Pavel dále řekl mladému Timoteovi, že pro „poslední dny“ budou typičtí lidé, „kteří mají způsob zbožné oddanosti, ale vůči její síle se prokazují jako falešní“. (2. Timoteovi 3:1, 5)
Danish[da]
(Titus 1:16) Han skrev også til den unge Timoteus at der „i de sidste dage“ vil være mange som „har en ydre form for gudhengivenhed, men er en benægtelse af dens kraft“. — 2 Timoteus 3:1, 5.
German[de]
Und dem jungen Timotheus sagte Paulus, in den „letzten Tagen“ werde es Menschen geben, die „eine Form der Gottergebenheit haben, sich aber hinsichtlich deren Kraft als falsch erweisen“ (2. Timotheus 3:1, 5).
Ewe[ee]
(Tito 1:16) Hekpe ɖe eŋu la, Paulo gblɔ na ɖekakpui Timoteo be amesiwo “si mawusosroɖa ƒe nɔnɔme le, gake wogbe eƒe ŋusẽ la” abɔ le “ŋkeke mamlɛawo” me.—Timoteo II, 3:1, 5.
Efik[efi]
(Titus 1:16) Adianade do, Paul ama asian akparawa Timothy ete ke “ukperedem ini” mme owo ‘ẹyenyene enyọn̄ enyọn̄ ido uten̄e Abasi, edi isan̄ake n̄kpọ ye odudu eke odude ke uten̄e Abasi.’ —2 Timothy 3: 1, 5.
Greek[el]
(Τίτο 1:16) Επιπλέον, ο Παύλος είπε στον νεαρό Τιμόθεο ότι ένα χαρακτηριστικό των ‘τελευταίων ημερών’ θα ήταν πως οι άνθρωποι ‘θα είχαν μορφή θεοσεβούς αφοσίωσης, αλλά θα αποδεικνύονταν ψευδείς ως προς τη δύναμή της’.—2 Τιμόθεο 3:1, 5.
English[en]
(Titus 1:16) Additionally, Paul told the young man Timothy that “the last days” would be marked by people “having a form of godly devotion but proving false to its power.”—2 Timothy 3:1, 5.
Spanish[es]
(Tito 1:16.) Además, Pablo dijo al joven Timoteo que “los últimos días” se caracterizarían por que habría personas que ‘tendrían una forma de devoción piadosa, pero resultarían falsas a su poder’. (2 Timoteo 3:1, 5.)
Estonian[et]
Lisaks sellele rääkis Paulus noorele mehele Timoteosele, et ”viimseil päevil” on palju selliseid inimesi, ”kellel on jumalakartuse nägu, aga kes salgavad tema väge” (2. Timoteosele 3:1, 5).
Persian[fa]
(تیطس ۱:۱۶) بعلاوه، پولس به تیموتاؤس جوان گفت، یکی از نشانهای «ایّام آخر» این خواهد بود که انسانها ‹صورت دینداری خواهند داشت لیکن قوّت آنرا انکار خواهند کرد.›—۲تیموتاؤس ۳:۱، ۵.
Finnish[fi]
Lisäksi Paavali sanoi nuorelle Timoteukselle, että ”viimeisille päiville” olisivat tunnusomaisia ihmiset, joilla on ”jumalisen antaumuksen muoto, mutta he osoittautuvat pettymykseksi sen voimaan nähden” (2. Timoteukselle 3: 1, 5).
Ga[gaa]
(Tito 1:16) Kɛfata he lɛ, Paulo kɛɛ obalanyo Timoteo akɛ nɔ ni baakadi “naagbee gbii” lɛ ji gbɔmɛi “ni hiɛ Nyɔŋmɔjamɔ su, shi amɛkwa emli hewalɛ lɛ.”—2 Timoteo 3:1, 5.
Hebrew[he]
יתרה מזו, פאולוס אמר לצעיר טימותיאוס ש”אחרית הימים” תתאפיין באנשים ”לכאורה בעלי יראת שמים, אך כופרים בתוקפה” (טימותיאוס ב’. ג’:1, 5).
Hindi[hi]
(तीतुस १:१६) इसके अलावा, पौलुस ने युवा तीमुथियुस से कहा कि “अन्तिम दिनों” का एक चिन्ह यह होगा कि लोग “भक्ति का भेष तो धरेंगे, पर उस की शक्ति को न मानेंगे।”—२ तीमुथियुस ३:१, ५.
Hiligaynon[hil]
(Tito 1:16) Dugang pa, ginsilingan ni Pablo ang pamatan-on nga si Timoteo nga ang “katapusan nga mga adlaw” makilal-an paagi sa mga tawo nga “may dagway sang diosnon nga debosyon apang nagapanghiwala sang gahom sini.” —2 Timoteo 3: 1, 5.
Croatian[hr]
Nadalje, Pavao je rekao mladom Timoteju da će obilježje ‘posljednjih dana’ biti ljudi koji ‘imaju oblik odanosti Bogu ali se pokazuju lažnima prema njenoj sili’ (2. Timoteju 3:1, 5, NW).
Hungarian[hu]
A fiatal Timótheusnak még azt is mondta Pál, hogy az „utolsó napokra” az lesz jellemző, hogy az embereknél „megvan a kegyességnek látszata, de megtagadják annak erejét” (2Timótheus 3:1, 5).
Indonesian[id]
(Titus 1:16) Selain itu, Paulus memberi tahu pria muda Timotius bahwa ”hari-hari terakhir” akan ditandai dengan orang-orang yang ”mempunyai suatu bentuk pengabdian yang saleh tetapi terbukti mengingkari kuasanya”.—2 Timotius 3:1, 5.
Iloko[ilo]
(Tito 1:16) Mainayon pay, kinuna ni Pablo ken agtutubo a Timoteo a “kadagiti maudi nga al-aldaw” addanto dagiti tattao nga “addaanda iti langa ti nadiosan a debosion ngem libakenda ti pannakabalin dayta.” —2 Timoteo 3:1, 5.
Italian[it]
(Tito 1:16) Inoltre Paolo disse al giovane Timoteo che gli “ultimi giorni” sarebbero stati caratterizzati da persone che ‘avrebbero avuto una forma di santa devozione, ma si sarebbero mostrate false alla sua potenza’. — 2 Timoteo 3:1, 5.
Japanese[ja]
テトス 1:16)さらにパウロは若いテモテに,「終わりの日」の特徴として,「敬虔な専心という形を取りながらその力において実質のない」人々の多いことを述べています。 ―テモテ第二 3:1,5。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, პავლემ ახალგაზრდა ტიმოთეს უთხრა, რომ „უკანასკნელ დღეებში“ ხალხს ‘ღვთისმოსაობის სახე ექნებოდა, ხოლო სინამდვილეში მისი ძალის უარმყოფელნი იქნებოდნენ’ (2 ტიმოთე 3:1, 5).
Korean[ko]
(디도 1:16) 그에 더하여, 바울은 젊은이인 디모데에게 “마지막 날”이 “경건한 정성의 형태는 있으나 그 능력에 대하여는 거짓됨을 드러”내는 사람들로 특징을 이룰 것이라고 말하였다.—디모데 둘째 3:1, 5.
Lingala[ln]
(Tito 1:16) Lisusu, Paulo ayebisaki elenge Timoté ete na “mikolo ya nsuka” bato ‘bakozala na lolenge ya kosambela nde bazali kowangana nguya na yango.’ —2 Timoté 3:1, 5.
Lithuanian[lt]
Be to, Paulius pasakė jaunuoliui Timotiejui, kad „paskutinėmis dienomis“ žmonės bus „turintys dievotumo išvaizdą, bet atsižadėję jo jėgos“ (2 Timotiejui 3:1, 5, Brb red.).
Latvian[lv]
(Titam 1:16.) Turklāt jaunajam Timotejam Pāvils rakstīja, ka pēdējās dienās būs daudz cilvēku, kas ’izrādīs ārēju svētbijību, bet tās spēku noliegs’. (2. Timotejam 3:1, 5.)
Malagasy[mg]
(Titosy 1:16). Fanampin’izany, i Paoly dia nilaza tamin’i Timoty, zatovolahy, fa ny ‘atỳ am-parany’ dia hiavaka noho ny olona “manana ny endriky ny toe-panahy araka an’Andriamanitra, nefa nandà ny heriny”. — 2 Timoty 3:1, 5.
Macedonian[mk]
Освен тоа, Павле му кажал на младичот Тимотеј дека „последните денови“ ќе бидат обележани со луѓе „на изглед побожни, а од силата на Бога се одрекле“ (2. Тимотеј 3:1, 5).
Malayalam[ml]
(തീത്തൊസ് 1:16) അതിനുപുറമേ, “ഭക്തിയുടെ വേഷം ധരിച്ചു അതിന്റെ ശക്തി ത്യജിക്കുന്ന” ആളുകൾ ‘അന്ത്യകാല’ത്തിന്റെ അടയാളമായിരിക്കുമെന്നു പൗലൊസ് യുവാവായ തിമൊഥെയൊസിനോടു പറഞ്ഞു.—2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1, 5.
Norwegian[nb]
(Titus 1: 16) Dessuten sa Paulus til den unge mannen Timoteus at «de siste dager» ville være kjennetegnet av mennesker som har en «ytre form for gudhengivenhet, men [som] viser seg falske når det gjelder dens kraft». — 2. Timoteus 3: 1, 5.
Dutch[nl]
Bovendien zei Paulus tegen de jonge man Timotheüs dat „de laatste dagen” gekenmerkt zouden worden door mensen „die een vorm van godvruchtige toewijding hebben, maar de kracht ervan niet blijken te bezitten”. — 2 Timotheüs 3:1, 5.
Northern Sotho[nso]
(Tito 1:16) Go oketša moo, Paulo o boditše lesogana Timotheo gore ‘mehla ya bofelo’ e be e tla swawa ka batho ‘bao ba nago le sebopego sa borapedi mola ba latotše matla a bjona.’—2 Timotheo 3:1, 5.
Nyanja[ny]
(Tito 1:16) Ndiponso, Paulo anauza mnyamatayo Timoteo kuti “masiku otsiriza” adzadziŵika ndi anthu “akukhala nawo maonekedwe a chipembedzo, koma mphamvu yake adaikana.” —2 Timoteo 3:1, 5.
Papiamento[pap]
(Tito 1:16) Ademas, Pablo a bisa e hóben Timoteo cu “e último dianan” lo ta marcá pa hende ‘cu tin un forma di debocion piadoso pero cu ta resultá falsu na su poder.’—2 Timoteo 3:1, 5.
Polish[pl]
Prócz tego oznajmił młodemu Tymoteuszowi, że w „dniach ostatnich” mieli się pojawić ludzie „zachowujący formę zbożnego oddania, ale sprzeniewierzający się jego mocy” (2 Tymoteusza 3:1, 5).
Pohnpeian[pon]
(Taitus 1:16) Patohngete met, Pohl padahkiong ohl pwulopwul Timoty me “imwin rahn” pahn sansalkihda aramas kan me pahn “liksansalamwahuki mwomwen atail pelien lamalam, ahpw re kin kahmahmki katepe.” —2 Timoty 3:1, 5.
Portuguese[pt]
(Tito 1:16) Além disso, Paulo disse ao jovem Timóteo que os “últimos dias” seriam caracterizados por pessoas que ‘têm uma forma de devoção piedosa, mostrando-se, porém, falsas para com o seu poder’. — 2 Timóteo 3:1, 5.
Romanian[ro]
În plus, încă din secolul I, Pavel i-a spus tânărului Timotei că în „ultimele zile“ oamenii ‘vor avea o formă de devoţiune sfântă, dar se vor dovedi falşi faţă de puterea ei’. — 2 Timotei 3:1–5, NW.
Russian[ru]
Кроме того, Павел написал молодому Тимофею, что «в последние дни» появятся люди, «имеющие вид благочестия, силы же его отрекшиеся» (2 Тимофею 3:1, 5).
Slovak[sk]
(Títovi 1:16) Navyše Pavol napísal mladému Timotejovi, že „posledné dni“ sa budú vyznačovať ľuďmi, „ktorí majú spôsob zbožnej oddanosti, ale vzhľadom na jej silu sa preukazujú ako falošní“. — 2. Timotejovi 3:1, 5.
Slovenian[sl]
(Titu 1:16) Mladeniču Timoteju pa je tudi rekel, da bodo ,zadnje dni‘ zaznamovali ljudje, »ki sicer hranijo podobo pobožnosti, njeno moč pa so zatajili«. (2. Timoteju 3:1, 5)
Samoan[sm]
(Tito 1: 16) Na taʻu atu foi e Paulo i le talavou o Timoteo e faapea, o “aso e gata ai” o le a mataulia i tagata o ē “ua peiseai ua amio Atua, a o le mana ua i lea mea ua latou teena.” —2 Timoteo 3: 1, 5, LT.
Shona[sn]
(Tito 1:16) Mukuwedzera, Pauro akaudza jaya Timotio kuti “mazuva okupedzisira” aizoratidzirwa navanhu “vanomufananidzo bedzi wokunamata Mwari, asi vakarasha simba rako.”—2 Timotio 3:1, 5.
Albanian[sq]
(Titit 1:16) Veç kësaj, Pavli i tha të riut Timote se «ditët e fundit» do të dalloheshin nga njerëz «të perëndishëm në dukje, por mohues të fuqisë së saj». —2. Timoteut 3:1-5.
Serbian[sr]
Pored toga, Pavle je rekao mladom Timoteju da će u „poslednje dane“ postojati ljudi koji će ’imati izgled pobožnosti, ali će odbaciti ono što čini silu njezinu‘ (2. Timoteju 3:1, 5).
Sranan Tongo[srn]
Na tapoe foe dati, Paulus ben taigi a jonkoeman Timoteus taki wan marki foe „den lasti dei” ben sa de taki sma „sa abi wan fasi foe a gi di den gi densrefi abra na Gado, ma di no sa sori foe abi a krakti foe dati”. — 2 Timoteus 3:1, 5.
Southern Sotho[st]
(Tite 1:16) Ho phaella moo, Pauluse o ile a bolella mohlankana Timothea hore ‘matsatsi a ho qetela’ a ne a tla tšoauoa ka batho “ba nang le ponahalo ea boinehelo ba bomolimo empa ba ipaka ba se na ’nete matleng a bona.”—2 Timothea 3:1, 5.
Swedish[sv]
(Titus 1:16) Dessutom sade Paulus till den unge mannen Timoteus att ”de sista dagarna” skulle kännetecknas av människor som ”har en yttre form av gudaktig hängivenhet men visar sig falska när det gäller dess kraft”. — 2 Timoteus 3:1, 5.
Swahili[sw]
(Tito 1:16) Kwa kuongezea, Paulo alimwambia mwanamume kijana Timotheo kwamba “siku za mwisho” zingetiwa alama na watu “[wenye] namna ya ujitoaji-kimungu lakini wakithibitika kuwa si kweli kwa nguvu ya hiyo.”—2 Timotheo 3:1, 5.
Tamil[ta]
(தீத்து 1:16) மேலும், ‘தேவபக்தியின் வேஷத்தைத் தரித்து அதின் பெலனை மறுதலிக்கும்’ மக்களால் ‘கடைசிநாட்கள்’ அடையாளப்படுத்திக் காண்பிக்கப்படும் என இளம் மனிதனாகிய தீமோத்தேயுவுக்கு பவுல் சொன்னார்.—2 தீமோத்தேயு 3:1, 5.
Telugu[te]
(తీతు 1:16) దానికితోడు, “పైకి భక్తిగల వారివలె ఉండియు దాని శక్తిని ఆశ్రయించనివారునై” ఉండే ప్రజలచే “అంత్యదినము[లు]” గుర్తించబడతాయని పౌలు యౌవనుడైన తిమోతికి చెప్పాడు.—2 తిమోతి 3:1, 5.
Thai[th]
(ติโต 1:16) นอก จาก นั้น เปาโล บอก หนุ่ม น้อย ติโมเธียว ว่า “สมัย สุด ท้าย” จะ มี ลักษณะ เด่น ตรง ที่ ผู้ คน “มี ความ เลื่อมใส ต่อ พระเจ้า ใน รูป แบบ หนึ่ง แต่ ปฏิเสธ พลัง แห่ง ความ เลื่อมใส นั้น”—2 ติโมเธียว 3:1, 5, ล. ม.
Tagalog[tl]
(Tito 1:16) Isa pa, sinabi ni Pablo sa kabataang lalaking si Timoteo na makikilala ang “mga huling araw” sa pamamagitan ng mga tao “na may anyo ng maka-Diyos na debosyon ngunit nagbubulaan sa kapangyarihan nito.” —2 Timoteo 3:1, 5.
Tswana[tn]
(Tito 1:16) Mo godimo ga moo, Paulo o ne a bolelela lekawana Timotheo gore ‘malatsi a bofelo’ a tla tshwaiwa ke batho ba ba “nang le sebopego sa boineelo jwa bomodimo mme ba latola maatla a jone.”—2 Timotheo 3:1, 5.
Tok Pisin[tpi]
(Taitus 1: 16) Na tu, Pol i tokim yangpela man Timoti, long “taim bilong las de” ol man bai i “bihainim pasin bilong God long skin tasol na ol bai i no save liklik long bikpela strong i stap long pasin tru bilong God.” —2 Timoti 3: 1, 5.
Turkish[tr]
(Titus 1:16) Ayrıca, Pavlus genç Timoteos’a, “takva (Tanrısal bağlılık) suretini gösterip onun kuvvetini inkâr eden” insanların ‘son günlerin’ işareti olacağını söyledi.—II. Timoteos 3:1, 5.
Tsonga[ts]
(Tito 1:16) Ku engetela kwalaho, Pawulo u byele jaha Timotiya leswaku ‘masiku ya makumu’ a ma ta funghiwa hi vanhu lava “tiendla[ka] wonge hi loko va ri ni vukhongeri, kambe va ta ala matimba ya byona.”—2 Timotiya 3:1, 5.
Twi[tw]
(Tito 1: 16) Afei nso, Paulo ka kyerɛɛ aberantewaa Timoteo sɛ nnipa a “wɔkatere wɔn anim kyerɛ onyamesom pa, nanso wɔpa emu ahoɔden” bɛyɛ “nna a edi akyiri” no sɛnkyerɛnne. —2 Timoteo 3: 1, 5.
Tahitian[ty]
(Tito 1:16) Ua parau atoa ’tu o Paulo i te taurearea ra o Timoteo e, i te “anotau hopea,” e itehia te feia “e hoho‘a paieti hoi to ratou, o te puai râ o te reira ra, ua hunahia ïa ia ratou.”—Timoteo 2, 3:1, 5.
Ukrainian[uk]
Крім того, Павло сказав молодому Тимофієві, що в «останні дні» будуть люди, які «мають вигляд благочестя, але сили його відреклися» (2 Тимофія 3:1, 5).
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, Phao-lô bảo người trẻ Ti-mô-thê rằng “ngày sau-rốt” sẽ được đánh dấu bởi những người “bề ngoài giữ đều nhơn-đức, nhưng chối-bỏ quyền-phép của nhơn-đức đó” (II Ti-mô-thê 3:1, 5).
Wallisian[wls]
(Tito 1:16) Tahi ʼaē meʼa, neʼe fakahā e Paulo ki te talavou ko Timoteo, ko “te ʼu ʼaho fakamuli,” ʼe ʼi ai anai te ʼu hahaʼi “ ʼe hage ʼe nātou pipiki ki te ʼAtua, kae nātou lītuʼa ki tona mālohi.” —2 Timoteo 3:1, 5.
Xhosa[xh]
(Tito 1:16) Ukongezelela, uPawulos waxelela umfana onguTimoti ukuba ‘imihla yokugqibela’ yayiya kuphawulwa ngabantu ‘abanohlobo lozinikelo lobuthixo kodwa bewakhanyela amandla ako.’—2 Timoti 3:1, 5.
Yapese[yap]
(Titus 1:16) Ki yog Paul ngak Timothy ni “ngiyal’ ntin tomren e rran” e ra moy e piin ni “bay ur dake yad be liyor ngak Got, machane bay ra pied keru’rad nga gelngin.” —2 Timothy 3:1, 5.
Yoruba[yo]
(Títù 1:16) Ní àfikún sí i, Pọ́ọ̀lù sọ fún ọ̀dọ́mọkùnrin náà, Tímótì, pé àwọn ènìyàn tí wọ́n “ní ìrísí ìfọkànsin Ọlọ́run ṣùgbọ́n tí wọ́n já sí èké ní ti agbára rẹ̀,” yóò sàmì sí “àwọn ọjọ́ ìkẹyìn.” —Tímótì Kejì 3: 1, 5.
Chinese[zh]
提多书1:16)不但这样,保罗告诉年轻的提摩太,在“最后的日子”,人会“有敬神虔诚的形式,却没有体现敬神虔诚的力量”。——提摩太后书3:1,5。
Zulu[zu]
(Thithu 1:16) Ngaphezu kwalokho, uPawulu watshela insizwa enguThimothewu ukuthi ‘izinsuku zokugcina’ zaziyophawuleka ngabantu ‘abanesimo sokuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu kodwa abazibonakalisa bengathembekile emandleni ako.’—2 Thimothewu 3:1, 5.