Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin ango ma dano i kare pa Nua gulungo wigi ka timone?
Afrikaans[af]
Waarmee het die mense in Noag se dag hulle besig gehou?
Amharic[am]
በኖኅ ዘመን የነበሩት ሰዎች በየትኞቹ ነገሮች ተጠምደው ነበር?
Aymara[ay]
¿Noé chachan urunakapanxa kunarukis jaqinakax chuym katuyasipxäna?
Azerbaijani[az]
Nuhun günlərindəki insanların başı nəyə qarışmışdı?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ ɔ yoli Nowe i blɛ su sran’m be cinnjin ɔn?
Central Bikol[bcl]
Sa ano sibot-sibot an mga tawo kan panahon ni Noe?
Bemba[bem]
Finshi abantu mu nshiku sha kwa Noa babikileko sana amano?
Bulgarian[bg]
От какво били погълнати хората в дните на Ной?
Bislama[bi]
Ol man long taem blong Noa oli stap mekem wanem?
Bangla[bn]
নোহের দিনের লোকেরা কী নিয়ে ব্যস্ত ছিল?
Cebuano[ceb]
Unsay nakapalinga sa mga tawo sa adlaw ni Noe?
Chuukese[chk]
Met ekkewe aramas lon ränin Noa we ra föfföri?
Hakha Chin[cnh]
Noah chan ah mi nih zeidah biapi ah an chiah?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki ti pe preokip bann dimoun dan letan Noe?
Czech[cs]
Na co se zaměřovali lidé v Noemově době?
Chuvash[cv]
Ной вӑхӑтӗнчи ҫынсем мӗн туса пурӑннӑ?
Danish[da]
Hvad var folk på Noas tid optaget af?
German[de]
Womit waren die Zeitgenossen Noahs hauptsächlich beschäftigt?
Dehu[dhv]
Nemene la pengöne la mele ne la itre atr ngöne la hneijine i Noa?
Ewe[ee]
Nu kawo ŋue Noa ƒe ŋkekea me tɔwo tsi dzi ɖo?
Efik[efi]
Nso ke mbon eyo Noah ẹkesịn idem ẹnam?
Greek[el]
Σε τι ήταν απορροφημένοι οι άνθρωποι των ημερών του Νώε;
English[en]
What were people in Noah’s day preoccupied with?
Spanish[es]
¿En qué cosas estaba absorta la gente de tiempos de Noé?
Estonian[et]
Millega olid inimesed Noa päevil hõivatud?
Persian[fa]
مردم روزگار نوح به چه کارهایی مشغول بودند؟
Finnish[fi]
Mihin ihmiset keskittyivät Nooan aikana?
Fijian[fj]
Na cava eso na ka e vakawelei ira e levu ena gauna i Noa?
French[fr]
À quoi les contemporains de Noé étaient- ils occupés ?
Ga[gaa]
Mɛni hé mɛi ni hi shi yɛ Noa beaŋ lɛ ajwɛŋmɔ?
Gilbertese[gil]
Baikara baike a kakaraoi aomata n ana bong Noa?
Guarani[gn]
Mbaʼépa omotenondevaʼekue umi hénte Noé tiémpope?
Gujarati[gu]
નુહના દિવસોમાં લોકો શામાં ડૂબેલાં હતાં?
Gun[guw]
Etẹwẹ duahunmẹna mẹhe nọgbẹ̀ to azán Noa tọn gbè lẹ hugan?
Hausa[ha]
Mene ne mutane na zamanin Nuhu suka shagala da yi?
Hebrew[he]
מה העסיק את האנשים בימי נוח?
Hindi[hi]
नूह के दिनों में लोग किन कामों में व्यस्त थे?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginakawilihan sang mga tawo sang adlaw ni Noe?
Hiri Motu[ho]
Noa ena negai taunimanima be dahaka idia laloa bada?
Croatian[hr]
Čime su bili zaokupljeni ljudi u Noino vrijeme?
Haitian[ht]
Ki sa k te enterese moun yo nan epòk Noye a?
Hungarian[hu]
Mivel voltak elfoglalva Noé napjaiban az emberek?
Armenian[hy]
Ինչո՞վ էին տարված Նոյի օրերի մարդիկ։
Western Armenian[hyw]
Նոյի օրերուն մարդիկ ի՞նչ բաներով տարուած էին։
Indonesian[id]
Apa yang menyibukkan orang-orang pada zaman Nuh?
Igbo[ig]
Olee ihe ndị nọ n’oge Noa ji oge ha dum na-eme?
Iloko[ilo]
Ania ti nakaipamaysaan dagiti tattao idi kaaldawan ni Noe?
Icelandic[is]
Hverju var fólk upptekið af á dögum Nóa?
Isoko[iso]
Eme ahwo oke Noa a jẹ rehọ oke rai le?
Italian[it]
Di cosa si preoccupavano le persone ai giorni di Noè?
Japanese[ja]
ノアの時代の人々は,どんなことにかまけていましたか。
Georgian[ka]
რით იყვნენ დაკავებული ადამიანები ნოეს დღეებში?
Kongo[kg]
Bantu ya bilumbu ya Noa kudipesaka na kusala inki?
Kikuyu[ki]
Andũ hĩndĩ ya Nuhu meekĩrĩire mũno maũndũ marĩkũ?
Kuanyama[kj]
Ovanhu vopefimbo laNoa ova li va pwila mokuninga shike?
Kazakh[kk]
Нұхтың заманында адамдардың көңілдерін не жаулап алды?
Kalaallisut[kl]
Noap nalaani inuit suut ulapputigaat?
Khmer[km]
តើ មនុស្ស នៅ សម័យ របស់ ណូអេ ជាប់ រវល់ នឹង រឿង អ្វី ខ្លះ?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia kexile mu bhanga o athu mu izuua ia Noué?
Kannada[kn]
ನೋಹನ ಕಾಲದ ಜನರು ಯಾವ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ತಲ್ಲೀನರಾಗಿದ್ದರು?
Korean[ko]
노아 시대 사람들은 무엇에 몰두해 있었습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu byalabikile bantu mu moba a Nowa?
Kwangali[kwn]
Yisinke ngava rugana vantu womomazuva gaNowa?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mambu batokanenanga o wantu muna lumbu ya Noa?
Kyrgyz[ky]
Нухтун күндөрүндөгү адамдардын көңүлүн эмне ээлеп алган?
Ganda[lg]
Bintu ki abantu bye baali beemaliddeko mu kiseera kya Nuuwa?
Lingala[ln]
Bato ya eleko na Noa bamipesaki na makambo nini?
Lozi[loz]
Ki lika mañi ze ne ba ezanga batu mwa linako za Nuwe?
Lithuanian[lt]
Kuo buvo užsiėmę Nojaus amžininkai?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bantu ba mu mafuku a Noa bādi beelele mu bika?
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba mu matuku a Noa bavua baditue mu malu kayi?
Luvale[lue]
Uno vatu vamumakumbi aNowa vandupukilile muvyuma muka?
Lunda[lun]
Yumanyi yakoñeleñawu antu mumpinji yaNowa?
Luo[luo]
Joma nodak e ndalo Noa ne odich gi timo ang’o?
Lushai[lus]
Nova hun laia mite chu eng thilahte nge an inhambuai?
Latvian[lv]
Ar ko bija aizņemti Noasa laikabiedri?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mas jëjpˈam pyëjtaktë ja jäˈäy mä Noé jyukyˈajty?
Morisyen[mfe]
Ki kitsoz ki ti pli important pou bann dimoune dan lepok Noé?
Malagasy[mg]
Inona no nahavariana ny olona tamin’ny andron’i Noa?
Marshallese[mh]
Ta eo armej ro ilo raan ko an Noa rar m̦ad kake?
Macedonian[mk]
Со што биле зафатени луѓето во времето на Ное?
Malayalam[ml]
നോഹയുടെ കാലത്തെ ആളുകളുടെ ശ്രദ്ധ എന്തിലായിരുന്നു?
Mongolian[mn]
Ноагийн үеийн хүмүүс юу хийдэг байсан бэ?
Mòoré[mos]
Bõe n da pak a Nowe wakatẽ nebã?
Marathi[mr]
नोहाच्या दिवसांतील लोक काय करण्यात व्यस्त होते?
Malay[ms]
Apakah yang mengalihkan perhatian orang pada zaman Nuh?
Maltese[mt]
In- nies fi żmien Noè biex kienu preokkupati?
Burmese[my]
နောဧခေတ်ကလူတွေ ဘာတွေနဲ့ပဲ အလုပ်များနေကြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva var folk på Noahs tid opptatt med?
Nepali[ne]
नूहको समयका मानिसहरूलाई कुन कुराले अलमल्याएको थियो?
Ndonga[ng]
Aantu yopethimbo lyaNoowa oya li yi ipyakidhila unene nashike?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne lavelave lahi ai e tau tagata he vahā a Noa?
Dutch[nl]
Wat hield de mensen in Noachs tijd bezig?
South Ndebele[nr]
Abantu bangesikhathi sakaNuwa bebamajadu ngani?
Northern Sotho[nso]
Batho ba mehleng ya Noa ba be ba swaregile ka eng?
Nyanja[ny]
Kodi anthu m’masiku a Nowa ankasokonezedwa ndi zinthu ziti?
Nyaneka[nyk]
Oityi ovanthu ankho valinga pomuvo wa Noe?
Nzima[nzi]
Duzu a ɛnee Nowa mekɛ zo amra ɛlɛyɛ a?
Oromo[om]
Namoonni bara Nohi maalirratti xiyyeeffatanii turan?
Ossetic[os]
Нойы рӕстӕджы адӕм куыд цардысты?
Panjabi[pa]
ਨੂਹ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਲੋਕ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
Antoy panaabalaan na saray totoo diad panaon nen Noe?
Papiamento[pap]
Ku kiko e hendenan den tempu di Noe tabata preokupá?
Palauan[pau]
Ngera ble lemechesang er ngii a rechad er a taem er a Noah?
Pijin[pis]
Pipol long taem bilong Noah busy for duim wanem?
Polish[pl]
Czym byli pochłonięci ludzie w czasach Noego?
Pohnpeian[pon]
Dahme aramas akan ni mwehin Noha kin wiewia?
Portuguese[pt]
Quais eram os interesses das pessoas nos dias de Noé?
Quechua[qu]
¿Imakunamantaq más yarpachakuyaq Noëpa tiemponchö nunakunaqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakunapim Noeypa tiemponpi runakunaqa llumpayta afanakurqaku?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima ruwaykunapin Noepa tiemponpi runakuna afanasqa kasharqanku?
Rundi[rn]
Ni ibiki abantu bo mu gihe ca Nowa bitwararika?
Ruund[rnd]
Ov, yom ik yading yibangidinau kudi antu a pa chirung cha Nowa?
Romanian[ro]
Ce preocupări aveau oamenii din zilele lui Noe?
Russian[ru]
Чем были заняты люди в дни Ноя?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyari gihugije abantu bo mu gihe cya Nowa?
Sango[sg]
Azo ti ngoi ti Noé amû lani ngoi ti ala mingi ti sara nyen?
Sinhala[si]
නෝවාගේ කාලයේ සිටි ජනයා වැඩි අවධානයක් දුන්නේ කුමන දේවලටද?
Slovak[sk]
Na čo sa zameriavali ľudia v Noachových dňoch?
Slovenian[sl]
Čemu so posvečali pozornost ljudje v Noetovih dneh?
Samoan[sm]
O ā mea sa pupū i ai tagata i aso o Noa?
Shona[sn]
Vanhu vepanguva yaNoa vakanga vakabatikana nechii?
Albanian[sq]
Për çfarë shqetësoheshin njerëzit në ditët e Noesë?
Serbian[sr]
Čime su ljudi u Nojevo vreme bili zaokupljeni?
Sranan Tongo[srn]
Na sortu sani den sma na ini a ten fu Noa ben e poti moro prakseri?
Swati[ss]
Bantfu bangesikhatsi saNowa bebamatasatasa ngani?
Southern Sotho[st]
Batho ba mehleng ea Noe ba ne ba phathahane ka eng?
Swedish[sv]
Vad var människorna på Noas tid upptagna med?
Swahili[sw]
Watu katika siku za Noa walijishughulisha sana na mambo gani?
Congo Swahili[swc]
Watu katika siku za Noa walijishughulisha sana na mambo gani?
Tamil[ta]
நோவாவின் காலத்தில் வாழ்ந்தவர்கள் எதில் மூழ்கிப்போயிருந்தார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Iha Noé nia tempu, ema hanoin deʼit saida?
Telugu[te]
నోవహు కాలంలోని ప్రజలు అప్పుడు ఏమి చేస్తున్నారు?
Tajik[tg]
Одамони рӯзҳои Нӯҳ бо кадом корҳо андармон буданд?
Thai[th]
ผู้ คน ใน สมัย โนอาห์ หมกมุ่น อยู่ กับ อะไร?
Tigrinya[ti]
እቶም ብዘመን ኖህ ዝነበሩ ሰባት ኣብ ምንታይ እዮም ዜቕልቡ ነይሮም፧
Tiv[tiv]
Ka nyi akaa nahan ior mba sha ayange a Noa mbara tume ityough erene?
Turkmen[tk]
Nuhuň döwründe adamlar näme edipdirler?
Tagalog[tl]
Ano ang pinagkakaabalahan ng mga tao noong panahon ni Noe?
Tetela[tll]
Lo akambo akɔna wakayashaka anto wakasɛnaka lo nshi ya Nɔa?
Tswana[tn]
Batho ba motlha wa ga Noa ba ne ba tshwaregile ka eng?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e mo‘ua ki ai ‘a e kakai ‘i he ‘aho ‘o Noá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino zyintu nzi bantu bamumazuba aa Nowa nzyobakali kucita kapati?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlakg xlakaskinka xʼakxilhkgo latamanin akxni xlama Noé?
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri long taim bilong Noa i bin mekim wanem?
Turkish[tr]
Nuh’un günlerindeki insanlar nelerle meşguldü?
Tsonga[ts]
I yini leswi vanhu va le nkarhini wa Nowa a va khomeke ha swona?
Tswa[tsc]
Xana a vanhu masikwini ya Noa va wa rangisa yini ke?
Tatar[tt]
Нух көннәрендә кешеләр нәрсә белән шөгыльләнгән?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵanthu ŵakatangwanikanga na vici mu nyengo ya Nowa?
Tuvalu[tvl]
Ne mea ne fai ne tino i aso o Noa?
Twi[tw]
Dɛn na nnipa a wɔtenaa ase wɔ Noa bere so no ma egyee wɔn adwene?
Tahitian[ty]
Eaha ta te taata haapeapearaa i te tau o Noa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik batem ta yoʼontonik li krixchanoetik ta skʼakʼalil Noee?
Ukrainian[uk]
Чим були зайняті люди за днів Ноя?
Umbundu[umb]
Ovina vipi omanu vo kotembo ya Noha va pitisile kovaso?
Urdu[ur]
نوح کے زمانے میں لوگ کن کاموں میں مگن تھے؟
Venda[ve]
Ndi zwithu zwifhio zwe vhathu vha tshifhingani tsha Noaxe vha vha vho farakanea ngazwo?
Vietnamese[vi]
Những người vào thời Nô-ê bận tâm đến điều gì?
Wolaytta[wal]
Nohe wode deˈida asay aybin xeelaa wottidee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an mga tawo ha panahon ni Noe waray mamati ha mensahe han Dios?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe tōkakaga kiai ia te hahaʼi ʼo te temi ʼo Noe?
Xhosa[xh]
Yintoni eyayixakekise abantu bemihla kaNowa?
Yapese[yap]
Mang e i rin’ e girdi’ u nap’an Noah?
Yoruba[yo]
Kí ló gba gbogbo àkókò àwọn èèyàn ìgbà ayé Nóà?
Yucateco[yua]
¿Tiʼ baʼaxoʼob jach chʼíik le máakoʼob tu kʼiiniloʼob Noeoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xii nga ni jma gucuá ique ca binni bibani tiempu stiʼ Noé.
Zande[zne]
Gini apai aboro amere fuoho ti rago Noa?
Zulu[zu]
Yini abantu bosuku lukaNowa ababematasa ngayo?