Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ج) كما ذكرت احدى الفتيات ماذا يتجنب الشخص الحكيم؟
Central Bikol[bcl]
(c) Siring kan sinabi nin sarong hoben, ano an lilikayan nin sarong madonong na tawo?
Bulgarian[bg]
(в) Какво, според думите на един младеж, избягва мъдрият човек?
Bislama[bi]
Olgeta we oli waes, oli mas mekem wanem, olsem wan yangfala i talem?
Czech[cs]
c) Čeho se moudrý člověk vyvaruje, jak to řekl jeden mládenec?
Danish[da]
(c) Hvad gør man klogt i at undgå, som en 17-årig har sagt?
German[de]
(c) Was meidet ein weiser Mensch, wie ein Jugendlicher sagte?
Greek[el]
(γ) Όπως δήλωσε ένας νεαρός, τι αποφεύγει ο σοφός άνθρωπος;
English[en]
(c) As one youth stated, what does the wise person avoid?
Spanish[es]
(c) Como declaró cierto joven, ¿qué evita la persona sabia?
Estonian[et]
c) Millest tark inimene hoidub, nagu väitis üks noor?
Faroese[fo]
(c) Hvat áttu vit at latið vera við, sum ein 17-ára gamal segði?
French[fr]
c) Comme l’a dit un adolescent, qu’évitera celui qui fait preuve de sagesse?
Gun[guw]
(c) Dile na jọja de dọ do, etẹwẹ nuyọnẹntọ na gbẹkọ e go?
Hindi[hi]
(ग) जैसा कि एक युवक ने कहा है कि एक बुद्धिमान व्यक्ति अपने आपको किस बात से दूर रखेगा?
Hiligaynon[hil]
(c) Subong ginsiling sang isa ka pamatan-on, ano ang ginalikawan sang maalam nga tawo?
Croatian[hr]
c) Što izbjegava mudar čovjek, prema riječima nekog mladića?
Hungarian[hu]
c) Egy ifjú nyilatkozata szerint mit kerül el a bölcs ember?
Indonesian[id]
(c) Sebagaimana dinyatakan oleh seorang pemuda, apa yang dihindari oleh orang yang bijaksana?
Italian[it]
(c) Come disse un giovane, cosa eviterà la persona saggia?
Japanese[ja]
ハ)ある若い人が言ったように,賢明な人はどんなことを避けますか。
Korean[ko]
(ᄃ) 한 소년이 말하였듯이 현명한 사람은 무엇을 피합니까?
Lithuanian[lt]
c) Ko vengia išmintingas žmogus, pasak vieno jaunuolio?
Latvian[lv]
c) No kā, saskaņā ar kāda jaunekļa izteikumu, izvairīsies saprātīgs cilvēks?
Malagasy[mg]
d) Araka ny nolazain’ny zatovo iray, inona no hohalavirin’izay maneho fahendrena?
Marshallese[mh]
(c) Einwõt an juõn jodrikdrik ba, eo emeletlet enaj ko jen ta?
Macedonian[mk]
(в) Што избегнува мудриот човек, според зборовите на едно момче?
Malayalam[ml]
(സി) ഒരു യുവാവ് പ്രസ്താവിച്ചപ്രകാരം ജ്ഞാനിയായ ആൾ എന്ത് ഒഴിവാക്കുന്നു?
Marathi[mr]
(क) एका युवकाने म्हटल्याप्रमाणे शहाणा माणूस कोणत्या गोष्टी टाळतो?
Burmese[my]
(ဂ) လူငယ်တစ်ဦးပြောသည့်အတိုင်း ပညာရှိသူသည် အဘယ်အရာကို ရှောင်သနည်း။
Norwegian[nb]
c) Hva sa en ungdom at forstandige mennesker bør unngå?
Dutch[nl]
(c) Wat vermijdt iemand die verstandig is, zoals een jongere verklaarde?
Nyanja[ny]
(c) Monga momwe wachichepere wina anafotokozera, kodi munthu wanzeru amapewanji?
Panjabi[pa]
(ੲ) ਜਿਵੇਂ ਇਕ ਨੌਜਵਾਨ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਇਕ ਬੁੱਧਵਾਨ ਵਿਅਕਤੀ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਪਰੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ?
Polish[pl]
(c) Czego, według wypowiedzi pewnego młodzieńca, unika człowiek mądry?
Portuguese[pt]
(c) Conforme declarou certo jovem, que evita a pessoa sábia?
Rundi[rn]
(c) Nk’uk’umuhungu umwe yavuze, umuntu w’ubwenge yohunga ryari?
Romanian[ro]
(c) Ce a zis un adolescent că va evita cel înţelept?
Russian[ru]
(в) Чего избегает мудрый человек, как это сказал один юноша?
Slovak[sk]
c) Čoho sa vyvaruje múdry človek, ako to povedal jeden mládenec?
Slovenian[sl]
c) Čemu se pameten človek ogne, kot je povedal neki mladenič?
Albanian[sq]
(c) Sipas asaj që tha një i ri, çfarë duhet të evitojë një person i matur?
Sranan Tongo[srn]
(c) Foe sortoe sani wan sma di e gebroiki en froestan e tan farawe foe en, soleki fa wan jongoewan ben taki?
Tagalog[tl]
(c) Gaya ng sinabi ng isang kabataan, ano ang iniiwasan ng isang matalinong tao?
Tongan[to]
(f) Hangē ko ia na‘e fakahaa‘i ‘e ha talavou ‘e taha, ko e hā ‘a e me‘a ‘oku faka‘ehi‘ehi mei ai ‘e ha tokotaha poto?
Turkish[tr]
(c) Bir gencin söylediği gibi, hikmetli bir kişi hangi şeyden uzak durur?
Ukrainian[uk]
(в) Так як сказав один юнак, чого розумна людина уникає?
Vietnamese[vi]
c) Như một thiếu niên nọ có phát biểu ý kiến, tránh điều gì mới là khôn ngoan?
Wallisian[wls]
c) O hage ko tona ui mai ehe tama tupulaga, kotea ia ae ka faka tafa mai ai iaia ae e poto?
Chinese[zh]
丙)正如一个青年人说,明智的人会避开什么?
Zulu[zu]
(c) Njengoba omunye omusha aphawula, yini umuntu ohlakaniphileyo ayigwemayo?