Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN DIE winter van 1667 is ’n gewelddadige kranksinnige genaamd Antoine Mauroy na Jean-Baptiste Denis, die beroemde geneesheer van koning Lodewyk XIV van Frankryk, gebring.
Amharic[am]
በ1667 የክረምት ወራት አንትዋን ሞርዋ የተባለ አንድ እብድ የፈረንሳዩ ንጉሥ የሉዊ አሥራ አራተኛ ዝነኛ ሐኪም ወደነበረው ወደ ዣን-ባቲስት ደኒ ፊት እንዲቀርብ ተደረገ።
Arabic[ar]
في شتاء سنة ١٦٦٧، جيء برجل مجنون وعنيف يدعى انطوان موروا الى الطبيب البارز جان باتيست دني، طبيب ملك فرنسا لويس الرابع عشر، ليعالجه.
Bemba[bem]
MU MUPEPO wa 1667, ishilu lyasakatuka ilye shina lya Antoine Mauroy lyaletelwe kuli Jean-Baptiste Denis, dokota walumbuka uwa kwa Louis Mfumu yalenga 14 iya ku France.
Bulgarian[bg]
ПРЕЗ зимата на 1667 г. един буйствуващ луд на име Антоан Мороа бил доведен при Жан–Баптист Дени, виден лекар на френския крал Луи XIV.
Cebuano[ceb]
SA TINGTUGNAW sa 1667, usa ka buang nga bangis nga ginganlag Antoine Mauroy gidala kang Jean-Baptiste Denis, nga usa ka inilang doktor ni Haring Louis XIV sa Pransiya.
Czech[cs]
K VÝZNAČNÉMU lékaři Jean-Baptistu Denisovi, který byl ve službách francouzského krále Ludvíka XIV., přivedli v zimě roku 1667 zuřivého šílence, který se jmenoval Antoine Mauroy.
Danish[da]
I VINTEREN 1667 blev en galning ved navn Antoine Mauroy bragt hen til Jean-Baptiste Denis, kong Ludvig XIV af Frankrigs fremragende læge.
German[de]
IN EINER kalten Winternacht des Jahres 1667 brachte man einen tobsüchtigen Geistesgestörten namens Antoine Mauroy zu Jean-Baptiste Denis, einem Leibarzt König Ludwigs XIV. von Frankreich.
Ewe[ee]
LE ƑE 1667 ƒe vuvɔŋɔli me la, wokplɔ aɖaʋatɔ vloe aɖe si ŋkɔe nye Antoine Mauroy va Jean-Baptiste Denis si nye France Fia Louis XIV ƒe atikewɔla xɔŋkɔ gbɔe.
Greek[el]
ΤΟ ΧΕΙΜΩΝΑ του 1667, έφεραν στον Ζαν Μπαπτίστ Ντενί, διακεκριμένο γιατρό που φρόντιζε τον Βασιλιά Λουδοβίκο ΙΔ ́ της Γαλλίας, έναν βίαιο φρενοβλαβή ονόματι Αντουάν Μορουά.
English[en]
IN THE winter of 1667, a violent madman named Antoine Mauroy was brought to Jean-Baptiste Denis, eminent physician to King Louis XIV of France.
Spanish[es]
EN EL invierno de 1667 llevaron a un lunático agresivo, llamado Antoine Mauroy, ante Jean-Baptiste Denis, insigne médico del rey Luis XIV de Francia.
Estonian[et]
OLI 1667. aasta talv, kui märatsev hullumeelne nimega Antoine Mauroy toodi Jean-Baptiste Denis’, lugupeetud arsti juurde, kes oli Prantsusmaa kuninga Louis XIV teenistuses.
Finnish[fi]
TALVELLA 1667 Ranskan kuninkaan Ludvig XIV:n maineikkaan lääkärin Jean-Baptiste Denis’n luo tuotiin väkivaltainen mielipuoli Antoine Mauroy.
Fijian[fj]
ENA vulaililiwa ni 1667, e kau yani vei Jean-Baptiste Denis, na vuniwai levu nei Tui Louis XIV kei Varanise, e dua na lialia e dau voravora sara nona itovo, na yacana o Antoine Mauroy.
French[fr]
EN HIVER 1667, on amena à Jean-Baptiste Denis, éminent médecin du roi Louis XIV, un malade mental violent nommé Antoine Mauroy.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૬૬૭ના શિયાળામાં એક ખતરનાક ગાંડા માણસ ઍન્ટૉની મોરોવને, ફ્રાંસના રાજા લુઈસ ચૌદમાંના પ્રખ્યાત ડૉક્ટર જોન-બાપ્ટીસ્ટ દેનીસ પાસે લાવવામાં આવ્યો.
Hebrew[he]
היה זה חורף 1667. מטורף אלים ושמו אנטואן מוֹרווה הובא לפני ז’אן באטיסט דְני, רופאו הדגול של לואי ה־14 מלך צרפת.
Hiligaynon[hil]
SANG tigtulugnaw sang 1667, gindala kay Jean-Baptiste Denis, nga isa ka kilala nga manugbulong ni Hari Louis XIV sang Pransia, ang masingki nga buang nga si Antoine Mauroy.
Croatian[hr]
U ZIMU 1667. nasilnog luđaka Antoinea Mauroya doveli su pred Jean-Baptistea Denisa, istaknutog liječnika francuskog kralja Luja XIV.
Hungarian[hu]
EGY Antoine Mauroy nevű erőszakos elmebeteget vittek 1667 telén Jean-Baptiste Denis-hez, XIV.
Indonesian[id]
PADA musim dingin tahun 1667, Antoine Mauroy, seorang penderita sakit jiwa yang suka mengamuk, dibawa ke Jean-Baptiste Denis, seorang dokter terkenal dari Raja Prancis Louis XIV.
Igbo[ig]
N’OGE oyi nke afọ 1667, a kpọgara otu onye ara na-akpa ike aha ya bụ Antoine Mauroy na nke Jean-Baptiste Denis, bụ́ dibịa a ma ama nke Eze Louis nke Iri na Anọ nke France.
Iloko[ilo]
IDI kalam-ek ti 1667, maysa a naranggas ken agmauyong a tao nga agnagan Antoine Mauroy ti naipan ken Jean-Baptiste Denis, ti agdindinamag a doktor ni King Louis XIV ti Francia.
Italian[it]
NELL’INVERNO del 1667 un pazzo violento di nome Antoine Mauroy fu portato da Jean-Baptiste Denis, eminente medico di Luigi XIV re di Francia.
Japanese[ja]
アントワーヌ・モーロワという凶暴な狂人が,フランスの王ルイ14世の著名な侍医ジャン・バティスト・ドニの元に連れて来られたのは1667年の冬のことでした。
Georgian[ka]
ათას ექვსას სამოცდაშვიდი წლის ზამთარში საფრანგეთის მეფის, ლუდოვიკო XIV–ის, გამოჩენილ ექიმთან, ჟან ბატისტ დენისთან, მიიყვანეს გაშმაგებული, შეშლილი ადამიანი, სახელად ანტუან მორუა.
Kalaallisut[kl]
UKIUUGAA 1667-imi angut niaqulaartoq Antoine Mauroymik atilik, franskit kunngiata Ludvig 14-ip nakorsaanut nuimasumut, Jean-Baptiste Denisimukaanneqarpoq.
Kannada[kn]
ಫ್ರಾನ್ಸ್ ದೇಶದ ಅರಸನಾಗಿದ್ದ ಹದಿನಾಲ್ಕನೇ ಲೂಯಿಸನ ಬಳಿ ಸಾನ್ ಬಾಟೆಸ್ಟ್ ಡೇನಿ ಎಂಬ ಒಬ್ಬ ಪ್ರಖ್ಯಾತ ವೈದ್ಯನಿದ್ದನು. 1667ರ ಒಂದು ಚಳಿಗಾಲದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಯಾರಿಂದಲೂ ಹತೋಟಿಗೆ ತರಲಾಗದ ಆ್ಯನ್ಟ್ವಾನ್ ಮೊರ್ವಾ ಎಂಬ ಒಬ್ಬ ಹುಚ್ಚನನ್ನು ಡೇನಿಯ ಬಳಿ ಕರೆತರಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
과거 1667년 겨울에 사람들이 프랑스의 국왕 루이 14세의 주치의인 유명한 의사 장 바티스트 드니에게 앙투안 모루아라는 난폭한 정신 이상자를 데려왔습니다.
Lithuanian[lt]
PAS garsų Prancūzijos karaliaus Liudviko XIV gydytoją Žaną-Batistą Deni 1667-ųjų žiemą buvo atvestas nuožmus pamišėlis Antuanas Morua.
Latvian[lv]
PIE Žana Batista Denī, kas bija slavens Francijas karaļa Ludviķa XIV ārsts, 1667. gada ziemā atveda kādu nevaldāmu, psihiski slimu vīrieti, vārdā Antuāns Moro.
Malagasy[mg]
TAMIN’NY ririnin’ny taona 1667, dia nentina tany amin’i Jean-Baptiste Denis, dokotera nalazan’i Louis XIV, mpanjakan’i Frantsa, ny lehilahy adala iray sy nahery setra nantsoina hoe Antoine Mauroy.
Macedonian[mk]
ЗИМАТА 1667, еден насилнички лудак по име Антоан Мороа бил доведен пред Жан-Батист Дени, угледен лекар на францускиот цар Луј XIV.
Malayalam[ml]
വർഷം 1667, ശൈത്യകാലം. അക്രമാസക്ത സ്വഭാവമുണ്ടായിരുന്ന ആന്റ്വൊൻ മൊർവ എന്ന ഭ്രാന്തനെ ഫ്രാൻസിലെ ലൂയി പതിന്നാലാമൻ രാജാവിന്റെ വൈദ്യനായ ഷാൻ-ബാറ്റിസ്റ്റ് ഡെനിയുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.
Marathi[mr]
बाहेर कडाक्याची थंडी पडली होती. आँटवान मॉरेय नावाच्या एका खतरनाक वेड्याला झाँ बेटीस्ट दनी (फ्रान्सचे राजे १४ वे लुई यांचे प्रमुख डॉक्टर) यांच्याकडे उपचारासाठी आणण्यात आले.
Maltese[mt]
FIX- XITWA taʼ l- 1667, raġel miġnun u vjolenti jismu Antoine Mauroy ittieħed għand Jean-Baptiste Denis, tabib magħruf tas- Sultan Lwiġi XIV taʼ Franza.
Burmese[my]
၁၆၆၇ ခုနှစ်၊ ဆောင်းရာသီတွင် အန်ထွမ်း မောရ်ဝါ အမည်ရှိ သွက်သွက်လည် စိတ်မနှံ့သူတစ်ဦးကို ပြင်သစ်ပြည့်ရှင်လူဝိစ် ဆယ့်ခြောက်ယောက်မြောက်၏ ထင်ရှားကျော်ကြားသော နန်းတွင်းသမားတော် ဂျင်း-ဘက်ဘတစ္စ ဒန်နီထံ ခေါ်ဆောင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
VINTEREN 1667 ble en voldelig, sinnssyk mann ved navn Antoine Mauroy brakt til Jean-Baptiste Denis, en framstående lege hos den franske kongen Ludvig XIV.
Nepali[ne]
सन् १६६७ को शरद ऋतुमा आङ्त्वाइन मर्वा नाउँ गरेका एक हिंस्रक बौलाहालाई फ्रान्सका राजा लुई चौधौंका नामुद वैद्य, झाङ-बातिस्त डनीकहाँ ल्याइयो।
Dutch[nl]
IN DE winter van 1667 werd een gewelddadige gek, Antoine Mauroy genaamd, bij Jean-Baptiste Denis, een vooraanstaand arts van koning Lodewijk XIV van Frankrijk, gebracht.
Northern Sotho[nso]
MAREGENG a 1667, monna yo a sa felelago monaganong yo šoro yo a bitšwago Antoine Mauroy o ile a tlišwa go Jean-Baptiste Denis, ngaka e tumilego ya Kgoši Louis XIV wa Fora.
Nyanja[ny]
NTHAŴI yozizira ya m’chaka cha 1667, wamisala wovuta wotchedwa Antoine Mauroy anam’tengera kwa Jean-Baptiste Denis, amene anali dokotala wamkulu wa Mfumu Louis XIV ya ku France.
Papiamento[pap]
DEN winter di aña 1667, nan a hiba un homber loco i violento, Antoine Mauroy, cerca Jean-Baptiste Denis, dokter prominente di rey Louis XIV di Francia.
Polish[pl]
ZIMĄ 1667 roku do Jeana Baptiste Denisa, słynnego lekarza króla Francji Ludwika XIV, przyprowadzono szaleńca Antoine’a Mauroya.
Portuguese[pt]
NO INVERNO de 1667, um louco violento chamado Antoine Mauroy foi levado a Jean-Baptiste Denis, famoso médico do Rei Luís XIV, da França.
Romanian[ro]
ÎN IARNA anului 1667, lui Jean-Baptiste Denis, un renumit medic de la curtea regelui Franţei Ludovic al XIV-lea, i s-a adus un nebun violent pe nume Antoine Mauroy.
Russian[ru]
ЗИМОЙ 1667 года к Жану Батисту Дени, знаменитому врачу французского короля Людовика XIV, привели буйного сумасшедшего по имени Антуан Моруа.
Sinhala[si]
වසර 1667 සිසිරයේදී, ප්රංශයේ XIVවන ලුවී රජගේ නමගිය වෛද්ය ජොන් බප්ටීස්ට් ඩ’නී වෙතට ආන්ට්වන් මෝර්වා නමැති දරුණු උන්මත්තකයාව ගෙනයනු ලැබීය.
Slovak[sk]
V ZIME roku 1667 priviedli k Jeanovi-Baptistovi Denisovi, významnému lekárovi francúzskeho kráľa Ľudovíta XIV., násilníckeho pomäteného muža Antoina Mauroya.
Slovenian[sl]
POZIMI leta 1667 so k Jean-Baptiste Denisu, uglednemu zdravniku francoskega kralja Ludvika XIV., pripeljali nasilnega duševnega neuravnovešenca, Antoina Mauroyja.
Shona[sn]
MUCHANDO cha1667, mumwe murume aipenga aiva nechisimba ainzi Antoine Mauroy akaunzwa kuna Jean-Baptiste Denis, chiremba akakurumbira waMambo Louis XIV weFrance.
Albanian[sq]
NË DIMRIN e vitit 1667, një të çmendur të dhunshëm që quhej Antuan Morua e çuan te Zhan-Batist Denisi, mjeku i shquar i mbretit Luigj XIV i Francës.
Serbian[sr]
U ZIMU 1667, manijak po imenu Antoan Muro doveden je kod Žan-Baptista Denisa, uglednog lekara francuskog kralja Luja XIV.
Southern Sotho[st]
MARIHENG a 1667, lehlanya le leng le mabifi le bitsoang Antoine Mauroy le ile la tlisoa ho Jean-Baptiste Denis, ngaka e tummeng ea Morena Louis XIV oa Fora.
Swedish[sv]
VINTERN 1667 fördes Antoine Mauroy, en våldsam vettvilling, till Jean-Baptiste Denis, som var kung Ludvig XIV:s ansedde läkare.
Swahili[sw]
MNAMO majira ya baridi kali ya mwaka wa 1667, mtu fulani mwenye kichaa na jeuri anayeitwa Antoine Mauroy alipelekwa kwa Jean-Baptiste Denis, tabibu mheshimiwa wa Mfalme Louis wa 14 wa Ufaransa.
Congo Swahili[swc]
MNAMO majira ya baridi kali ya mwaka wa 1667, mtu fulani mwenye kichaa na jeuri anayeitwa Antoine Mauroy alipelekwa kwa Jean-Baptiste Denis, tabibu mheshimiwa wa Mfalme Louis wa 14 wa Ufaransa.
Tamil[ta]
பிரான்சு நாட்டு அரசர் பதினான்காம் லூயிக்கு ஜீன் பாப்டிஸ்ட் டனி என்ற பிரபல மருத்துவர் ஒருவர் இருந்தார். 1667-ஆம் ஆண்டில், யாருக்கும் அடங்காத ஒரு பைத்தியக்காரனை இவரிடம் அழைத்துவந்தார்கள்.
Telugu[te]
అది 1667 చలికాలం. ఫ్రాన్స్లోని కింగ్ లూయీస్ XIV గారి ప్రముఖ వైద్యుడైన జేన్-బాటీస్ట్ డనీ దగ్గరికి, హింసాత్మకంగా మారిన ఆన్ట్వాన్ మోరా అనే పిచ్చివాడిని తీసుకువచ్చారు.
Thai[th]
ใน ฤดู หนาว ปี 1667 ชาย ที่ มี อาการ คลุ้มคลั่ง รุนแรง คน หนึ่ง ชื่อ อังตวน โมรัว ถูก นํา ไป พบ กับ ฌอง-บัพติสต์ เดนี แพทย์ ส่วน พระองค์ ผู้ มี ชื่อเสียง ของ พระเจ้า หลุยส์ ที่ 14 แห่ง ฝรั่งเศส.
Tagalog[tl]
NOONG taglamig ng 1667, dinala ang marahas at baliw na lalaking nagngangalang Antoine Mauroy kay Jean-Baptiste Denis, ang kilalang manggagamot ni Haring Louis XIV ng Pransiya.
Tswana[tn]
MO MARIGENG a 1667, monna mongwe yo o dikgoka yo o sa tseyeng sentle mo tlhogong yo o bidiwang Antoine Mauroy o ne a tlisiwa mo go Jean-Baptiste Denis, ngaka e e itseweng thata ya ga Kgosi Loius XIV wa Fora.
Tok Pisin[tpi]
LONG yia 1667, ol i bringim wanpela longlong man nogut, nem bilong em Antwan Morwa, i kam long So-Baptis Deni, em nambawan dokta bilong King Lui Namba 14 bilong Frans.
Turkish[tr]
FRANSA kralı XIV. Louis’nin tanınmış doktoru Jean-Baptiste Denis’ye, 1667 kışında, Antoine Mauroy adında saldırgan bir deli getirildi.
Tsonga[ts]
HI VUXIKA bya 1667, wanuna un’wana loyi a a penga naswona a kariha la vuriwaka Antoine Mauroy u yisiwe eka Jean-Baptiste Denis, dokodela-nkulu wa Hosi Louis XIV wa le Furwa.
Twi[tw]
WƆ 1667 awɔw bere mu no, wɔde ɔbarima bi a wabɔ dam a wɔfrɛ no Antoine Mauroy kɔmaa Oduruyɛfo Jean-Baptiste Denis, a na wagye din a na ɔhwɛ Ɔhene Louis XIV a ɔwɔ France no.
Ukrainian[uk]
ВЗИМКУ 1667 року до Жана-Баптіста Дені, знаменитого лікаря французького короля Людовіка XIV, привели агресивного божевільного на ім’я Онтуан Моруа.
Urdu[ur]
اینٹونی مورے نامی ایک پاگل شخص کو ۱۶۶۷ کے موسمِسرما میں فرانس کے بادشاہ لوئس XIV کے مشہور طبیب جین بپٹسٹ ڈینس کے پاس لایا گیا۔
Xhosa[xh]
EBUSIKA ngowe-1667, igeza elindlongondlongo uAntoine Mauroy lasiwa kuJean-Baptiste Denis, ugqirha odumileyo kaKumkani uLouis XIV waseFransi.
Yoruba[yo]
NÍGBÀ òtútù ọdún 1667, wọ́n gbé wèrè jáwéjura kan tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Antoine Mauroy wá sọ́dọ̀ Jean-Baptiste Denis, sànmọ̀rí oníṣègùn tó ń tọ́jú Ọba Louis Kẹrìnlá tí í ṣe ọba ilẹ̀ Faransé.
Zulu[zu]
EBUSIKA bango-1667, uhlanya olunobudlova okuthiwa u-Antoine Mauroy lwalethwa kuJean-Baptiste Denis, udokotela odumile weNkosi uLouis XIV yaseFrance.