Metadata
Author: nalibali
Data
Afrikaans[af]
tel hy hardop, en spring van die rug van een stekelrige krokodil na die volgende.
English[en]
he counted loudly, leaping from one spiny crocodile back to the next.
South Ndebele[nr]
ubalela phezulu, weqa asuke phezu komhlana wenye iingwenya, eqele phezu kwenye.
Northern Sotho[nso]
a balela godimo, a fofa go tloga mokokotlong wa kwena go ya go wa e nngwe.
Swati[ss]
wabala amemeta kakhulu, azuba asuka kumunye umhlaba wengwenya lomashwilishili aya kulomunye lolandzelako.
Southern Sotho[st]
a balla hodimo, a ntse a qhomela mokokotlong wa kwena enngwe ho ya ho enngwe.
Tswana[tn]
o ne a balela kwa godimo, a tlolatlola go tswa mo godimo ga mokwatla wa kwena go ya kwa go o o latelang.
Tsonga[ts]
a hlayela ehenhla, a ri karhi a tlula ku suka ka nhlana wun’wana ku ya eka lowu landzelaka.
Venda[ve]
Tsha vhalela nṱha, tshi tshi khou thamuwa u bva kha muṱana wa mipfa wa ngweṋa u ya kha muṅwe.
Xhosa[xh]
ebala kakhulu, egxuma esuka phezu komhlane onezinciji omunye eya komunye.
Zulu[zu]
wabala ekhwaza, etsiba ukusuka kumqolo wengwenya nganye esiya komnye.