Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wojciech en Małgorzata verduidelik wat hulle gesin gehelp het: “In die verlede is ons tyd deur onbelangrike, onbenullige bedrywighede in beslag geneem.
Amharic[am]
ቮይቼክ እና ማዉጎዛታ፣ ቤተሰባቸውን የጠቀመው ምን እንደሆነ ሲገልጹ እንዲህ ብለዋል:- “ከዚህ በፊት፣ የማይረቡና እምብዛም ጠቃሚ ያልሆኑ ነገሮች ጊዜያችንን ይሻሙብን ነበር።
Arabic[ar]
يوضح ڤويتشيخ وماوڠوجاتا ما الذي ساعد عائلتهما: «في الماضي، كنا نصرف وقتنا في نشاطات ثانوية وتافهة.
Azerbaijani[az]
Voytsex və Malqojata öz ailələri barədə deyirlər: «Əvvəllər vaxtımız boş və əhəmiyyətsiz işlərə gedirdi.
Central Bikol[bcl]
Ipinaliwanag ni Wojciech asin Małgorzata kun ano an nakatabang sa saindang pamilya: “Kaidto, nauubos an samong panahon sa bakong importante asin mayong gayong pakinabang na mga aktibidad.
Bemba[bem]
BaVoichek na baMaugozhata balanda pa ca-afwile ulupwa lwabo abati: “Kale, twalepoosa inshita ku fintu fishacindama.
Bulgarian[bg]
Ето какво казват Войчех и Малгожата, че е помогнало на тяхното семейство: „Преди бяхме заети с незначителни, обикновени дейности.
Bangla[bn]
কোন বিষয়টা তাদের পরিবারকে সাহায্য করেছে, সেই সম্বন্ধে ভইচেখ ও মাউগঝাটা ব্যাখ্যা করে: “আগে গুরুত্বহীন ও তুচ্ছ কাজগুলো আমাদের সময় কেড়ে নিত।
Cebuano[ceb]
Gisaysay ni Wojciech ug ni Małgorzata kon unsa ang nakatabang sa ilang pamilya: “Kaniadto, mahurot ang among panahon sa mga butang nga dili hinungdanon.
Hakha Chin[cnh]
Wojciech le Malgorzata nih an innchungkhar a bawmmi thil he aa tlai in hitin an chim: “Hlan ah a biapi lomi tuahnak ah kan caan a rak dih.
Czech[cs]
Wojciech a Małgorzata vysvětlují, co jejich rodině pomohlo: „Dříve jsme trávili mnoho času nedůležitými, nicotnými činnostmi.
Danish[da]
Wojciech og Małgorzata fortæller hvad der hjalp deres familie: „Tidligere brugte vi tiden på almindelige, dagligdags gøremål.
German[de]
Wojciech und Małgorzata erzählen, wie sie als Familie Zeit gewonnen haben: „Wir haben uns früher von allerhand Unwichtigem und von Nebensächlichkeiten in Beschlag nehmen lassen.
Ewe[ee]
Wojciech kple Małgorzata ɖe nu si kpe ɖe woƒe ƒomea ŋu me ale: “Tsã la, nu maɖinuwo kple nu siwo mele vevi o koe xɔa míaƒe ɣeyiɣiwo katã.
Efik[efi]
Wojciech ye Małgorzata ẹtịn̄ se ikan̄wamde ubon mmọ ẹte: “Ke ini edem, n̄kpri n̄kpọ oro mîdịghe akpan n̄kpọ ẹkesida ini nnyịn.
Greek[el]
Ο Βόιτσεχ και η Μαουγκοζάτα εξηγούν τι βοήθησε τη δική τους οικογένεια: «Στο παρελθόν, σπαταλούσαμε το χρόνο μας σε ασήμαντες, επουσιώδεις δραστηριότητες.
English[en]
Wojciech and Małgorzata explain what helped their family: “In the past, our time was consumed by unimportant, trivial activities.
Spanish[es]
Wojciech y Małgorzata cuentan lo que le ayudó a su familia: “Antes perdíamos horas haciendo cosas sin importancia.
Estonian[et]
Wojciech ja Małgorzata räägivad, mis nende peret on aidanud: „Varem kulus lõviosa meie ajast ebaolulistele ja tühistele tegevustele.
Finnish[fi]
Wojciech ja Małgorzata selittävät, mikä on auttanut heidän perhettään: ”Aiemmin aikamme kului merkityksettömien ja vähäpätöisten asioiden parissa.
Fijian[fj]
Erau vakamacalataka o Wojciech kei Małgorzata na veika e yaga ina nodrau vuvale: “Eliu keirau dau vakasabusabutaka na gauna ena kena dau vakayacori tu e so na ka e sega ni bibi.
French[fr]
Wojciech et Malgorzata expliquent ce qui a aidé leur famille : “ Avant, nous étions pris par des activités futiles et sans intérêt.
Ga[gaa]
Wojciech kɛ Małgorzata tsɔɔ nɔ ni ye kɛbua amɛweku lɛ: “Tsutsu lɛ wɔfiteɔ wɔbe fɛɛ yɛ nibii ni he ehiaaa lɛ ahe.
Gun[guw]
Wojciech po Małgorzata po basi zẹẹmẹ nuhe gọalọna whẹndo yetọn tọn dọmọ: “To dai, numadinu kavi nuhe ma yin dandan lẹ wẹ nọ dù whenu mítọn.
Hausa[ha]
Wojciech da Małgorzata sun faɗi abin da ya taimaki iyalinsu: “A dā muna ba da lokacinmu ga ayyuka da ba su da muhimmanci.
Hebrew[he]
ווֹיְצֶ’ך ומאלגוז’אטה מסבירים מה עזר למשפחתם: ”בעבר בזבזנו את הזמן שעמד לרשותנו על עיסוקים תפלים ולא־חשובים.
Hindi[hi]
वॉयचेख और मॉगोशाटा बताते हैं कि किस बात ने उनके परिवार की मदद की। “पहले हमारा समय गैर-ज़रूरी और छोटी-छोटी बातों में ज़ाया हो जाता था।
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag ni Wojciech kag Małgorzata kon ano ang nakabulig sa ila pamilya: “Sang una, nagakaubos ang amon tion sa mga indi importante nga mga buluhaton.
Hiri Motu[ho]
Wojciech bona Małgorzata ese edia ruma bese ia durua gauna idia herevalaia: “Guna, anina lasi gaudia dekenai nega bada ai haorea.
Croatian[hr]
Wojciech i Małgorzata objašnjavaju što je pomoglo njihovoj obitelji: “Nekada smo trošili vrijeme na sporedne i manje važne stvari.
Haitian[ht]
Wojciech ak Małgorzata esplike sa k te ede fanmi pa yo. Men sa yo di : “ Anvan sa, nou te konn pèdi tan nan aktivite ki pa enpòtan oubyen ki banal.
Hungarian[hu]
Wojciech és Małgorzata elmondja, hogy az ő családjuknak mi segített: „Korábban a lényegtelen, apró dolgok felemésztették az időnket.
Indonesian[id]
Wojciech dan Małgorzata menjelaskan apa yang membantu keluarga mereka, ”Dulu, waktu kami tersita oleh kegiatan-kegiatan sepele yang tidak penting.
Igbo[ig]
Wojciech na Małgorzata kwuru ihe nyeere ezinụlọ ha aka: “Ná mbụ, ihe ndị na-adịghị mkpa na-ewekọrọ oge anyị.
Iloko[ilo]
Inlawlawag da Wojciech ken Małgorzata no ania ti nakatulong iti pamiliada: “Idi, maibus ti panawenmi kadagiti di napateg ken babassit a bambanag.
Icelandic[is]
Wojciech og Małgorzata útskýra hvað hefur hjálpað fjölskyldu þeirra: „Áður vorum við upptekin af ómerkilegum og hversdagslegum hugðarefnum.
Isoko[iso]
Wojciech avọ Małgorzata, ọzae avọ aye nọ ma t’ẹme te ẹsiẹe na, a ta oware nọ u fi obọ họ kẹ uviuwou rai inọ: “Evaọ oke nọ u kpemu, eware nọ i wuzou tere he e jẹ rehọ oke mai.
Italian[it]
Wojciech e Małgorzata dicono cos’hanno trovato utile fare: “Prima eravamo molto presi da attività poco importanti o inutili.
Kazakh[kk]
Войцех пен Малгожата өз отбасыларына не көмектескені жайлы былай деді: “Бұрын уақытымыз маңызсыз, бос нәрселерге кететін.
Kannada[kn]
ವೋಯ್ಚೆಕ್ ಮತ್ತು ಮಾವ್ಗಾಸಾಟಾ ದಂಪತಿ ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಯಾವುದು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತೆಂಬುದನ್ನು ಹೀಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ: “ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಲ್ಲದ, ಕ್ಷುಲ್ಲಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ನಮ್ಮ ಸಮಯ ಪೋಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Ba Wojciech ne ba Małgorzata balumbulula kyakwashishe kisemi kyabo amba: “Kala, kimye kyetu kyonse kyapwilangatu ku bintu byabula munda ne munyuma.
San Salvador Kongo[kwy]
Wojciech ye Małgorzata bavova dina diasadisa esi nzo au: “Muna mvu miavioka, twafwasanga ntangwa mu salu ya kondwa mfunu.
Kyrgyz[ky]
Войтьех менен Малгожата мындай дейт: «Мурун убактыбыз анча маанилүү эмес, майда-барат иштерге кетчү.
Ganda[lg]
Wojciech ne mukyala we Małgorzata bannyonnyola ekyabayamba mu maka gaabwe: “Edda twamaliranga ebiseera bingi ku bintu ebitali bikulu.
Lingala[ln]
Wojciech ná Małgorzata bayebisi likambo oyo esalisaki libota na bango: “Liboso, tozalaki kolekisa ntango na biso na makambo ezangi ntina.
Lozi[loz]
Bo Wojciech ni bo Małgorzata ba talusa ze tusize lubasi lwa bona, ba li: “Kale ne lu sinyanga nako ya luna ku eza lika ze si za butokwa.
Lithuanian[lt]
Voicechas ir Malgožata pasakoja, ką pakeitė visos šeimos labui: „Anksčiau mūsų laiką prarydavo visokie mažareikšmiai užsiėmimai.
Luba-Lulua[lua]
Wojciech ne mukajende Małgorzata badi bumvuija tshivua tshiambuluishe dîku diabu bamba ne: “Ku kale, tuvua tupitshisha dîba dietu ku midimu ya tshianana.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Wojciech namuka-mahyenyi Małgorzata vahanjikile vyuma vyakafwile tanga yavo ngwavo: “Makumbi akunyima twenyekelelenga lwola lwetu kuvyuma vyamavokovoko.
Latvian[lv]
Vojcehs un Malgožata pastāstīja, kas palīdzēja viņu ģimenei: ”Agrāk mums diezgan daudz laika paņēma dažādas nesvarīgas nodarbes.
Malagasy[mg]
Hoy i Wojciech sy Małgorzata momba izay nanampy azy mianakavy: “Lanilany foana tamin-javatra tsy misy dikany ny fotoananay taloha.
Marshallese[mh]
Wojciech im Malgorzata rej kamelele kin ta eo ear jibañ family eo airro: “Ilo ien ko remotlok, kimar kajerbal ien ko am ñan makitkit ko ejelok tokjeir.
Macedonian[mk]
Војчек и Малгожата објаснуваат што му помогнало на нивното семејство: „Порано времето ни го крадеа неважни работи.
Malayalam[ml]
വോയ്ഷെക്-മൗഗൊഷാറ്റാ ദമ്പതികൾ തങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചു പറയുന്നു: “മുമ്പൊക്കെ ഞങ്ങൾ ധാരാളം സമയം അനാവശ്യ കാര്യങ്ങൾക്കായി ചെലവഴിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
वॉइचेक व मावगोझाता यांनी आपल्या कुटुंबात कोणता फेरबदल केला याविषयी ते सांगतात: “पूर्वी बऱ्याच अनावश्यक व बिनमहत्त्वाच्या गोष्टींत आमचा खूप वेळ वाया जायचा.
Maltese[mt]
Wojciech u Małgorzata jispjegaw x’għen lill- familja tagħhom: “Fl- imgħoddi, il- ħin tagħna konna nqattgħuh f’attivitajiet mhux importanti u insinifikanti.
Burmese[my]
မိမိတို့မိသားစုကို အထောက်အကူပြုသည့်အရာနှင့်ပတ်သက်၍ ဝို့စီရေ့ဂ်ျနဲ့ မောဂေါရ်ဇာတာတို့က ဤသို့ရှင်းပြသည်– “အရင်တုန်းကတော့ အရေးမကြီးတဲ့လုပ်ဆောင်မှုတွေနဲ့ အချိန်ကုန်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Wojciech og Małgorzata forteller hva som hjalp familien deres: «Før var vi opptatt av uvesentlige, trivielle gjøremål.
Niuean[niu]
Ne fakamaama e Wojciech mo Małgorzata e mena ne lagomatai e magafaoa ha laua: “He magaaho fakamua, ne mole e tau magaaho ha maua he tau matagahua nakai aoga po ke fakateaga.
Dutch[nl]
Wojciech en Małgorzata vertellen wat hun gezin heeft geholpen: „Vroeger ging onze tijd op aan onbelangrijke activiteiten.
Northern Sotho[nso]
Wojciech le Małgorzata ba hlalosa seo se thušitšego lapa la bona, ba re: “Nakong e fetilego, nako ya rena e be e fetšwa ke mediro e sego bohlokwa le e sa rego selo.
Nyanja[ny]
Wojciech ndi Małgorzata akufotokoza zimene zinathandiza banja lawo kuti: “Kale nthawi yathu inkangothera pa zinthu zosafunika.
Oromo[om]
Vaayitsayikiifi Maawugozaataan akkas jechuudhaan wanta maatiisaanii gargaare ibsaniiru: “Kanaan dura yeroo keenya waan gatii hin qabnetti dabarsina turre.
Ossetic[os]
Войцех ӕмӕ Малгожатӕ радзырдтой, сӕ бинонтӕн сын цы баххуыс кодта, уый тыххӕй: «Раздӕр нӕ рӕстӕг цыд, афтӕ ахсджиаг чи нӕ уыд, ахӕм хуымӕтӕг хъуыддӕгтыл.
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Wojciech tan Małgorzata no antoy akatulong ed pamilya ra: “Diad apalabas, say panaon mi et nauupot ed agmet tanto importante iran aktibidad.
Pijin[pis]
Wojciech and Małgorzata storyim wanem nao helpem famili bilong olketa: “Bifor mifala savve weistim staka taem long olketa sismol samting nomoa, olsem for raetem olketa e-mail.
Polish[pl]
Małgorzata i Wojciech tak opisują zmiany, które wprowadzili w swojej rodzinie: „Dawniej sporo czasu zabierały nam drobne, mało istotne sprawy.
Portuguese[pt]
Wojciech e Małgorzata explicam o que ajudou sua família: “No passado, nosso tempo era gasto com atividades sem importância, triviais.
Quechua[qu]
Wojciech, Małgorzata paykunaqa, imachus familiankupi yanapasqanta willawanchik: “Ñawpaqtaqa tiempoykuta usuchiq kayku.
Rundi[rn]
Wojciech na Małgorzata barasigura ivyafashije umuryango wabo bati: “Mu ntango, umwanya wacu wamarwa n’ibikorwa bidahambaye.
Ruund[rnd]
Wojciech nenday Małgorzata arumburil chom chakwasha dijuku diau anch: “Pasak, chisu chetu chadinga ni kusutil mu midimu ya chamwamu, yakad usey.
Romanian[ro]
Wojciech şi Małgorzata explică ce a fost util în cazul familiei lor: „Obişnuiam să dedicăm mult timp unor activităţi banale, lipsite de importanţă.
Russian[ru]
Войцех и Малгожата рассказывают, что помогло их семье: «В прошлом мы тратили много времени на маловажные, незначительные дела.
Slovak[sk]
Wojciech a Małgorzata hovoria, čo pomohlo ich rodine: „V minulosti sme veľa času strácali všelijakými zbytočnosťami.
Slovenian[sl]
Vojčeh in Malgorzata pojasnjujeta, kaj je pomagalo njuni družini: »V preteklosti smo čas porabili za nepomembne, postranske dejavnosti.
Samoan[sm]
Na faamatala mai e Koloseta ma Masoreta le mea na fesoasoani i lo la aiga: “I le taimi ua teʻa, sa faaalu lo ma taimi i mea e lē tāua, ma gaoioiga masani.
Shona[sn]
Wojciech naMałgorzata vanotsanangura chakabatsira mhuri yavo vachiti: “Kare, nguva yedu yaiperera muzvinhu zvisingakoshi, zvisina basa.
Albanian[sq]
Vojçeku dhe Maugozhata shpjegojnë se çfarë e ndihmoi familjen e tyre: «Në të kaluarën, na e hanin kohën aktivitete të parëndësishme.
Serbian[sr]
Vojćeh i Malgožata objašnjavaju šta je pomoglo njihovoj porodici: „Ranije smo gubili vreme na nevažne, beznačajne stvari.
Sranan Tongo[srn]
Wojciech nanga Małgorzata e fruteri san yepi na osofamiri fu den: „Fosi, wi ben e gebroiki furu ten gi sani di no ben de so prenspari.
Southern Sotho[st]
Wojciech le Małgorzata ba hlalosa se thusitseng lelapa la bona: “Nakong e fetileng, re ne re senya nako linthong tseo e seng tsa bohlokoa.
Swedish[sv]
Wojciech och Małgorzata berättar vad som hjälpte dem i deras familj: ”Tidigare gick all tid åt till oviktiga, triviala saker.
Swahili[sw]
Wojciech na Małgorzata wanaeleza kilichosaidia familia yao: “Zamani, wakati wetu ulikuwa ukiisha kwa mambo yasiyo na maana.
Congo Swahili[swc]
Wojciech na Małgorzata wanaeleza kilichosaidia familia yao: “Zamani, wakati wetu ulikuwa ukiisha kwa mambo yasiyo na maana.
Tamil[ta]
தங்களுடைய கும்பத்திற்கு எது உதவியாய் இருந்ததென்று வோய்சிக், மோகாஸாட்டா தம்பதியர் இவ்வாறு சொல்கிறார்கள்: “முன்பெல்லாம், முக்கியமில்லாத காரியங்களுக்காக அதிக நேரத்தை வீணாக்கினோம்.
Telugu[te]
వోయ్ఛెక్, మావ్గోజాటా దంపతులు తమ కుటుంబానికి ఏది సహాయం చేసిందో ఇలా చెప్పారు: “గతంలో అనవసర విషయాలకు మా సమయాన్ని వృథాచేసేవాళ్లం.
Thai[th]
วอยเชค และ เมาโกร์ซาทา อธิบาย ว่า อะไร ช่วย ครอบครัว ของ เขา: “ใน อดีต เรา ใช้ เวลา หมด ไป กับ กิจกรรม เล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ ไม่ สําคัญ.
Tigrinya[ti]
ቮይቸኽን ማውጎዣታን ንስድራ ቤቶም ዝሓገዛ እንታይ ምዃኑ ኺገልጹ ኸለዉ ኸምዚ በሉ:- “ቀደም: ግዜና ብዘይረብሕ ጢጥ ቅሚጥ ይጠፍእ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Wojciech vea Małgorzata mba se vande ôron kwagh ve ne ôr kwagh u yange wase tsombor ve yô, ve kaa ér: “Yange se vihi shighe kpishi sha akaa a ikyoo ga.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag nina Wojciech at Małgorzata kung ano ang nakatulong sa kanilang pamilya: “Noong una, abala kami sa di-mahalaga at walang-saysay na mga gawain.
Tetela[tll]
Wojciech nde la Małgorzata nembetshiyaka kɛnɛ kakakimanyiya nkumbo kawɔ lo mbuta ɔnɛ: “Lo nshi yakete takashishaka wenya aso l’awui wele bu ohomba ndo w’anyanya.
Tswana[tn]
Wojciech le Małgorzata ba tlhalosa se se thusitseng lelapa la bone: “Mo nakong e e fetileng, re ne re senya nako ya rona mo dilong tse di seng botlhokwa.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a Wojciech mo Małgorzata ki he me‘a na‘á ne tokoni‘i hona fāmilí: “ ‘I he kuohilí, na‘e fakamoleki homau taimí ‘i he ngaahi me‘a na‘e ‘ikai mahu‘inga mo ‘ikai fu‘u ‘aonga.
Tonga (Zambia)[toi]
Wojciech alimwi a Małgorzata balapandulula cakagwasya mukwasyi wabo, ategwa: “Kaindi, ciindi cakali kumanina muzyintu naa milimo iitako ankoigama.
Tok Pisin[tpi]
Wojciech na Małgorzata i stori long samting i bin helpim famili bilong ol, olsem: “Bipo mipela i lusim bikpela hap taim long mekim ol wok i no bikpela samting.
Turkish[tr]
Wojciech ve Małgorzata, ailelerine neyin yardım ettiğini şöyle açıklıyor: “Eskiden zamanımızı önemsiz, sıradan faaliyetler tüketiyordu.
Tsonga[ts]
Wojciech na Małgorzata va hlamusela leswi pfuneke ndyangu wa vona: “Enkarhini lowu hundzeke, nkarhi wa hina a wu hetiwa hi mintirho leyi nga riki ya nkoka.
Tatar[tt]
Войцех һәм Малгожата гаиләләренә нәрсә булышканы турында болай дип сөйлиләр: «Үткәндә без бик күп вакытыбызны мөһим булмаган, әһәмиятсез эшләргә сарыф итә идек.
Tumbuka[tum]
Wojciech na Małgorzata ŵakalongosora ivyo vikawovwira mbumba yawo, ŵakati: “Pakwamba tikananganga waka nyengo yithu na vinthu vyambura kuzirwa, vinthu vyawakawaka.
Twi[tw]
Wojciech ne Małgorzata kyerɛkyerɛ nea ɛboaa wɔn abusua no mu sɛ: “Bere bi a atwam no, na yɛma nneɛma nketenkete a ɛho nhia gye yɛn bere.
Tzotzil[tzo]
Li Wojciech xchiʼuk Małgorzata xi chalik ti kʼusi koltaat-o li yutsʼ yalalike: «Ep toʼox tajmek ta jchʼay jkʼakʼalkutik ta spasel kʼusitik ti chʼabal tsotsik skʼoplale.
Ukrainian[uk]
Войчех і Малґожата розповідають, що́ допомогло їхній сім’ї: «Колись ми витрачали багато часу на неважливі буденні справи.
Umbundu[umb]
Manji Wojciech lukãi waye Małgorzata, va lombolola ovina via kuatisa epata liavo poku popia hati: “Kosimbu, tua enda oku pesila otembo yalua kovina ka vi kuete esilivilo.
Venda[ve]
Wojciech na Małgorzata vho ṱalutshedza zwe zwa thusa muṱa wavho vha ri: “Tshifhingani tsho fhiraho, mishumo i si ya ndeme yo vha i tshi ri fhedzela tshifhinga.
Vietnamese[vi]
Anh Wojciech và chị Małgorzata cho biết điều gì giúp gia đình họ: “Trước đây, chúng tôi mất nhiều thời gian cho những việc lặt vặt, không quan trọng.
Waray (Philippines)[war]
Hira Wojciech ngan Małgorzata nagsaysay kon ano an nakabulig ha ira pamilya: “Hadto, nauubos an amon panahon ha waray-pulos nga mga buruhaton.
Xhosa[xh]
UWojciech noMałgorzata bathi xa bechaza oko kwanceda intsapho yabo: “Ngaphambili, sasikade sichitha ixesha kwizinto ezingabalulekanga.
Yoruba[yo]
Wojciech àti Małgorzata ṣàlàyé ohun tó ran ìdílé wọn lọ́wọ́, wọ́n ní: “Nígbà kan, àwọn nǹkan tí kò ṣe pàtàkì là ń fi gbogbo àkókò wa ṣe.
Yucateco[yua]
Wojciech yéetel Małgorzataeʼ ku yaʼalikoʼob baʼax áantoʼob: «Kaʼacheʼ jach k-peʼertik tiempo táan k-beetik baʼaxoʼob maʼ jach kʼaʼabéetoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Wojciech ne Małgorzata guniʼcaʼ xi gucané binnilídxicaʼ: «Primé que la?
Zulu[zu]
UWojciech noMałgorzata bachaza lokho okwasiza umkhaya wabo: “Esikhathini esidlule, isikhathi sethu sasidliwa imisebenzi engabalulekile, engasho lutho.