Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Вследствие на това и в съответствие с член 3, параграф 1, буква д) от Регламент (ЕО) No 673/2005 на Съвета, считано от 1 май 2018 г. с проекта на делегиран регламент се налага допълнително адвалорно мито от 0,3 % върху вноса на сладка царевица, рамки за очила, камиони-кранове и дамски панталони и панталони до под коляното от тъкани, наречени „деним“, с произход от САЩ.
Czech[cs]
V důsledku toho a v souladu s čl. 3 odst. 1 písm. e) nařízení Rady (ES) č. 673/2005 předloha nařízení v přenesené pravomoci ukládá od 1. května 2018 na kukuřici cukrovou, obruby a obroučky pro brýle, jeřábové automobily a dámské kalhoty a krátké kalhoty z „denimu“ pocházející z USA sazbu dodatečného valorického cla ve výši 0,3 %.
Danish[da]
Som følge heraf og i henhold til artikel 3, stk. 1, litra e), i Rådets forordning (EF) nr. 673/2005 pålægges sukkermajs, stel og indfatninger til briller, autokraner samt benklæder og knickers af denim til kvinder med oprindelse i USA ved udkastet til delegeret forordning en tillægstold i form af en værditold på 0,3 % fra og med den 1. maj 2018.
German[de]
Folglich unterliegen nach diesem Entwurf einer delegierten Verordnung der Kommission und im Einklang mit Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe e der Verordnung (EG) Nr. 673/2005 Zuckermais, Fassungen für Brillen, Kranwagen (Autokrane) und lange Damenhosen aus Denim mit Ursprung in den USA ab dem 1. Mai 2018 einem zusätzlichen Wertzoll von 0,3 %.
Greek[el]
Επομένως, και σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 673/2005 του Συμβουλίου, το σχέδιο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού επιβάλλει στο γλυκό καλαμπόκι, στους σκελετούς και τα υποστηρίγματα γυαλιών, στα φορτηγά-γερανούς και στα γυναικεία παντελόνια και κοντά παντελόνια που καλύπτουν και το γόνατο από ύφασμα «denim» καταγωγής ΗΠΑ πρόσθετο κατ’ αξία δασμό ύψους 0,3 % από την 1η Μαΐου 2018.
English[en]
Consequently and in accordance with Article 3(1)(e) of Council Regulation (EC) No 673/2005, the draft Delegated Regulation subjects sweet corn, frames and mountings for spectacles, crane lorries, and women's denim trousers and breeches originating in the US to an ad valorem additional rate of duty of 0,3% as from 1 May 2018.
Spanish[es]
Por lo tanto, y de conformidad con el artículo 3, apartado 1, letra e), del Reglamento (CE) n.o 673/2005 del Consejo, el proyecto de Reglamento Delegado establece para el maíz dulce, las monturas (armazones) de gafas (anteojos), los camiones grúa y los pantalones largos y pantalones cortos (calzones) de tejidos llamados de mezclilla («denim») para mujeres originarios de los Estados Unidos un tipo de derecho adicional ad valorem del 0,3 %, aplicable a partir del 1 de mayo de 2018.
Estonian[et]
Sellest tulenevalt ja vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 673/2005 artikli 3 lõike 1 punktile e kehtestatakse delegeeritud määruse eelnõus alates 1. maist 2018 USAst pärit suhkrumaisi, prilliraamide, autokraanade ja naiste denimist pükste ja põlvpükste suhtes 0,3 % täiendav väärtuseline tollimaks.
Finnish[fi]
Näin ollen tällä delegoitua asetusta koskevalla luonnoksella asetetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 673/2005 3 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaisesti Yhdysvalloista peräisin oleville sokerimaissille, silmälasien kehyksille, nosturiautoille sekä denimistä valmistetuille naisten pitkille housuille ja polvihousuille 0,3 prosentin suuruinen ylimääräinen arvotulli 1. toukokuuta 2018 alkaen.
French[fr]
En conséquence, et conformément à l’article 3, paragraphe 1, point e), du règlement (CE) no 673/2005 du Conseil, le projet de règlement délégué impose, à compter du 1er mai 2018, un droit ad valorem supplémentaire de 0,3 % sur le maïs doux, les montures de lunettes, les camions-grues ainsi que les pantalons et culottes pour femmes en tissus dits «denim», originaires des États-Unis.
Croatian[hr]
Stoga se od 1. svibnja 2018. u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (e) Uredbe Vijeća (EZ) br. 673/2005 nacrtom Delegirane uredbe uvodi dodatna ad valorem stopa carine od 0,3 % za kukuruz šećerac, okvire za naočale, dizalična vozila te hlače i hlače stisnute ispod koljena, od denim tkanina, za žene ili djevojčice, podrijetlom iz SAD-a.
Hungarian[hu]
Következésképpen és a 673/2005/EK tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének e) pontjával összhangban a felhatalmazáson alapuló rendelettervezet 2018. május 1-jétől 0,3 %-os mértékű kiegészítő értékvámot vet ki az Egyesült Államokból származó következő termékekre: csemegekukorica, keret és szerelék szemüveghez, daruskocsi, valamint női hosszúnadrág és bricsesznadrág denimből.
Italian[it]
Di conseguenza, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera e), del regolamento (CE) n. 673/2005 del Consiglio, il progetto di regolamento delegato istituisce, a decorrere dal 1° maggio 2018, un dazio supplementare ad valorem pari allo 0,3% sul granturco dolce, sulle montature per occhiali, sulle gru-automobili e sui pantaloni da donna, compresi quelli che scendono sino al ginocchio incluso, di tessuti detti "Denim", originari degli USA.
Lithuanian[lt]
Taigi, laikantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 673/2005 3 straipsnio 1 dalies e punkto, deleguotojo reglamento projektu nuo 2018 m. gegužės 1 d. Jungtinių Valstijų kilmės cukriniams kukurūzams, akinių rėmeliams ir aptaisams, automobiliniams kranams ir moteriškoms džinsinio audinio kelnėms ir bridžams nustatoma 0,3 proc. papildomo ad valorem muito norma.
Latvian[lv]
Attiecīgi un saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 673/2005 3. panta 1. punkta e) apakšpunktu ar šo deleģētās regulas projektu no 2018. gada 1. maija ASV izcelsmes cukurkukurūzai, briļļu ietvariem un stiprinājumiem, autoceltņiem un sieviešu garajām biksēm un pusgarajām biksēm no denīma piemēro papildu ad valorem nodokļa likmi 0,3 % apmērā.
Maltese[mt]
Konsegwentement u f’konformità mal-Artikolu 3(1)(e) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 673/2005, l-abbozz tar-Regolament Delegat mill-1 ta’ Mejju 2018 jimponi rata ta’ dazju addizzjonali ad valorem ta’ 0,3 % fuq il-qamħ ħelu, il-frejms u l-immuntar tan-nuċċalijiet, it-trakkijiet krejn, u l-qliezet tad-denim tan-nisa, inklużi dawk li jaslu u jintrabtu taħt l-irkoppa (breeches) li joriġinaw mill-Istati Uniti.
Polish[pl]
W związku z powyższym i zgodnie z art. 3 ust. 1 lit. e) rozporządzenia Rady (WE) nr 673/2005, projekt rozporządzenia delegowanego zakłada nałożenie od dnia 1 maja 2018 r. dodatkowego cła ad valorem w wysokości 0,3 % na następujące produkty pochodzące z USA: kukurydza cukrowa, oprawki do okularów, dźwigi samochodowe oraz damskie spodnie i bryczesy z drelichu.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, e em conformidade com o artigo 3.o, n.o 1, alínea e), do Regulamento (CE) n.o 673/2005 do Conselho, o projeto de regulamento delegado impõe, a partir de 1 de maio de 2018, um direito aduaneiro ad valorem adicional de 0,3 % sobre o milho doce, as armações para óculos, os camiões-guindastes e as calças e calças curtas de tecidos denominados Denim para mulheres originários dos EUA.
Romanian[ro]
În consecință și în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul (CE) nr. 673/2005 al Consiliului, proiectul de regulament delegat supune porumbul dulce, monturile și ramele de ochelari, automacaralele și pantalonii, pantalonii scurți și șorturile din țesături „denim” pentru femei, originare din SUA, unei taxe de import suplimentare ad valorem de 0,3 % începând cu 1 mai 2018.
Slovak[sk]
V dôsledku toho a v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. e) nariadenia Rady (ES) č. 673/2005 sa návrhom delegovaného nariadenia ukladá od 1. mája 2018 na cukrovú kukuricu, rámy a obruby na okuliare, žeriavové nákladné automobily a dámske nohavice a lýtkové nohavice z denimu s pôvodom z USA sadzba dodatočného valorického cla vo výške 0,3 %.
Slovenian[sl]
Osnutek delegirane uredbe posledično in skladno s členom 3(1)(e) Uredbe Sveta (ES) št. 673/2005 s 1. majem 2018 uvaja dodatno dajatev ad valorem v višini 0,3 % na sladko koruzo, okvire za očala in podobne izdelke, vozila z dvigali ter ženske dolge hlače in dokolenske hlače iz tkanine za kavbojke (jeansa) s poreklom iz Združenih držav Amerike.
Swedish[sv]
Följaktligen, och i enlighet med artikel 3.1 e i rådets förordning (EG) nr 673/2005, omfattas i utkastet till den delegerade förordningen sockermajs, bågar och infattningar för glasögon, kranbilar, och långbyxor och knäbyxor av denim för kvinnor med ursprung i Förenta staterna av en tilläggstullsats på 0,3 % från och med den 1 maj 2018.