Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Lig vir my pad”
Amharic[am]
“ለመንገዴም ብርሃን”
Arabic[ar]
«نُورٌ لِسَبِيلِي»
Azerbaijani[az]
«Yollarıma işıqdır»
Baoulé[bci]
“Ɔ kpaja min ɲrun atin’n su weiin”
Central Bikol[bcl]
“Liwanag sa Sakong Dalan”
Bemba[bem]
“Ulubuuto ku Nshila Yandi”
Bulgarian[bg]
„Виделина на пътеката ми“
Bislama[bi]
“Laet We i Saenem Rod Long Fored Blong Mi”
Bangla[bn]
“আমার পথের আলোক”
Cebuano[ceb]
“Kahayag sa Akong Alagianan”
Seselwa Creole French[crs]
“En Lalimyer pour mon Semen”
Czech[cs]
„Světlem mé vozové cestě“
Danish[da]
„Et lys på min sti“
German[de]
„Ein Licht für meinen Pfad“
Dehu[dhv]
“Lai ne la jëng”
Ewe[ee]
“Kekeli Na Nye Toƒe”
Efik[efi]
“Un̄wana Usụn̄ Mi”
Greek[el]
«Φως για το Δρόμο Μου»
English[en]
“A Light to My Roadway”
Spanish[es]
“Una luz para mi vereda”
Estonian[et]
„Valguseks mu jalgteel”
Persian[fa]
کلام خدا راه ما را روشن میسازد
Finnish[fi]
”Valo minun tielleni”
Fijian[fj]
“Rarama ki na Noqu Sala”
French[fr]
“ Une lumière pour ma route ”
Ga[gaa]
‘La yɛ Mitempɔŋ Nɔ’
Gilbertese[gil]
“Bwaeni Waeu Am Taeka”
Guarani[gn]
“Ohesapéva chéve che raperã”
Gujarati[gu]
“મારા માર્ગને સારુ અજવાળારૂપ”
Gun[guw]
“Hinhọ́n Hlan Omọ́-Liho Ṣie”
Hausa[ha]
“Haske ne Kuma a Tafarkina”
Hebrew[he]
”אור לנתיבתי”
Hindi[hi]
“मेरे मार्ग के लिये उजियाला”
Hiligaynon[hil]
“Kapawa sa Akon Banas”
Haitian[ht]
“ Yon limyè pou wout mwen ”
Hungarian[hu]
„Ösvényemnek világossága”
Armenian[hy]
«Լոյս իմ ճանապարհի համար»
Western Armenian[hyw]
«Շաւիղներուս լոյս»
Indonesian[id]
”Terang bagi Jalanku”
Igbo[ig]
“Ìhè Dịịrị Okporo Ụzọ M”
Iloko[ilo]
“Silaw iti Danak”
Icelandic[is]
„Ljós á vegum mínum“
Isoko[iso]
“Elo kẹ Edhere Mẹ”
Italian[it]
“Una luce al mio cammino”
Japanese[ja]
「わたしの通り道の光」
Georgian[ka]
„სინათლე ჩემი სავალისთვის“
Kongo[kg]
Nsemo ‘Sambu na Nzila na Mono’
Kazakh[kk]
“Өмір жолыма шырақтай нұрын шашады”
Kalaallisut[kl]
’Aqqutinni qaammaqqutit’
Khmer[km]
«ពន្លឺ បំភ្លឺ ផ្លូវ»
Kannada[kn]
‘ನನ್ನ ದಾರಿಗೆ ಬೆಳಕು’
Korean[ko]
“내 길에 빛”
Kaonde[kqn]
“Kyo Kyeya kya mu Jishinda Jami”
San Salvador Kongo[kwy]
“Ntemo Eyendelo Diame”
Kyrgyz[ky]
«Жолума жарык»
Ganda[lg]
“Omusana eri Ekkubo Lyange”
Lingala[ln]
“Pole mpo na nzela na ngai”
Lozi[loz]
“Ki Liseli La mwa Nzila Ya Ka”
Lithuanian[lt]
„Šviesa mano takui“
Luba-Katanga[lu]
“Kitōkeji kya mu Dishinda Dyami”
Luba-Lulua[lua]
‘Munya muteme mu njila wanyi’
Luvale[lue]
“Mumunyi Mujila Yami”
Lunda[lun]
“Chejeji Chamunjila Yami”
Lushai[lus]
“Ka Kawng Atân Eng A Ni”
Latvian[lv]
”Gaišums uz maniem ceļiem”
Morisyen[mfe]
“Enn la-lumiere pou mo chemin”
Malagasy[mg]
“Fanazavana ny làlako”
Marshallese[mh]
“Maram ñõn Aõ Ial”
Macedonian[mk]
„Светлина за мојата патека“
Malayalam[ml]
‘പാതയ്ക്കു പ്രകാശം’
Mongolian[mn]
«Миний зам дахь гэрэл»
Mòoré[mos]
“Mam sor vẽenem”
Marathi[mr]
“माझ्या मार्गावर प्रकाश”
Maltese[mt]
“Dawl fil- Mogħdija Tiegħi”
Burmese[my]
“လမ်းခရီးကိုလင်းစေပါ၏”
Norwegian[nb]
«Et lys for min sti»
Nepali[ne]
“मेरो बाटोको निम्ति उज्यालो”
Ndonga[ng]
‘Ouyelele mondjila yange’
Niuean[niu]
Ko e “Maama ke he Haku a Puhala”
Dutch[nl]
„Een licht op mijn pad”
Northern Sotho[nso]
“Seetša Tseleng Ya-ka”
Nyanja[ny]
“Kuunika kwa Panjira Panga”
Oromo[om]
“Daandii Koo Irrattis In Ifa”
Ossetic[os]
«Рухс у мӕ фӕндагӕн»
Panjabi[pa]
“ਮੇਰੇ ਰਾਹ ਦਾ ਚਾਨਣ”
Pangasinan[pag]
“Sakey a Liwawa ya Onkana ed Basbas Ko”
Papiamento[pap]
“Un Lus pa Mi Kaminda”
Pijin[pis]
“Wanfala Laet for Road Bilong Mi”
Polish[pl]
„Światło na moim szlaku”
Pohnpeian[pon]
“Kamarainpen Elei kan”
Portuguese[pt]
“Luz para a minha senda”
Rundi[rn]
“Umuco umurikira mu nzira yanje”
Ruund[rnd]
“Chimunyik Mwi Njil Yam”
Romanian[ro]
„O lumină pe calea mea“
Russian[ru]
«Свет стезе моей»
Kinyarwanda[rw]
“Umucyo umurikira inzira yanjye”
Sango[sg]
“Lumière teti lege ti mbi”
Sinhala[si]
‘මාගේ මාවතට එළියක්ය’
Slovak[sk]
‚Svetlo môjmu chodníku‘
Slovenian[sl]
»Stezi moji luč«
Samoan[sm]
“Le Malamalama i Loʻu Ala”
Shona[sn]
“Chiedza Panzira Yangu”
Albanian[sq]
«Dritë për shtegun tim»
Serbian[sr]
„Svetlost stazi mojoj“
Sranan Tongo[srn]
„Wan leti na tapu mi pasi”
Southern Sotho[st]
“Ke Leseli Tseleng ea Ka”
Swedish[sv]
”Ett ljus på min stig”
Swahili[sw]
“Nuru kwa Barabara Yangu”
Congo Swahili[swc]
“Nuru kwa Barabara Yangu”
Tamil[ta]
‘என் பாதைக்கு வெளிச்சம்’
Telugu[te]
“నా త్రోవకు వెలుగు”
Thai[th]
“แสง สว่าง ตาม ทาง ของ ข้าพเจ้า”
Tigrinya[ti]
“ንመገደይ ብርሃን”
Tiv[tiv]
“Iwanger i Gbenda Wam”
Turkmen[tk]
«Ýoluma nurdur»
Tagalog[tl]
“Liwanag sa Aking Landas”
Tetela[tll]
“Usasi lu mbuka kami”
Tswana[tn]
“Lesedi la Tsela ya Me”
Tongan[to]
“Maama ki Hoku Hala”
Tonga (Zambia)[toi]
“Lilamunikila Inzila Yangu”
Tok Pisin[tpi]
“Lait Bilong Soim Rot Long Mi”
Turkish[tr]
“Yolum İçin Işıktır”
Tsonga[ts]
“Ku Vonakala eNdleleni Ya Mina”
Tatar[tt]
«Сукмагыма — якты»
Tumbuka[tum]
“Muliko wa mu Nthowa Yane”
Tuvalu[tvl]
“Se Mainaga Foki ki Toku Auala”
Twi[tw]
“Me Kwan so Hann”
Tahitian[ty]
“E tiarama no to ’u nei mau e‘a”
Tzotzil[tzo]
«Sac jaman noʼox echʼel ti jbe yuʼune»
Ukrainian[uk]
«Світло для стежки моєї»
Umbundu[umb]
‘Ocinyi Conjila Yange’
Urdu[ur]
”میری راہ کے لئے روشنی“
Venda[ve]
“Tshedza Tsha Nḓila Yanga”
Vietnamese[vi]
“Ánh sáng cho đường-lối tôi”
Waray (Philippines)[war]
“Sugâ ha Akon Agian”
Wallisian[wls]
“Ko He Mālama Ki Toku Ala”
Xhosa[xh]
‘Likukukhanya Endleleni Yam’
Yapese[yap]
“Ba Magal ko Kanawo’ Rog”
Yoruba[yo]
“Ìmọ́lẹ̀ sí Òpópónà Mi”
Yucateco[yua]
«Ku sáasilkúuntik in beel»
Isthmus Zapotec[zai]
«Ti biaaniʼ para neza rizayaʼ»
Chinese[zh]
“路上的光”
Zande[zne]
“Imarago Ngba Gi Gene”
Zulu[zu]
‘Ukukhanya Endleleni Yami’