Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في صباح يومٍ ما، عندما كنت أطعم خنازيري، لاحظت كتلة طماطم ذات منظر شهي مجفف تحت الشمس يُزرع بالعادة من وقت لآخر.
Bulgarian[bg]
Една сутрин, както си хранех прасетата, Забелязах една особено вкусно изглеждаща изсушена доматена питка, която беше понахапана тук-там.
Catalan[ca]
Un matí, mentre estava alimentant els meus porcs, em vaig fixar en un pa de pagès amb tomàquets secs que tenia molt bona pinta i que anava traient el cap una i altra vegada.
Czech[cs]
Jednou ráno, když jsem krmil svoje prasata, všimnul jsem si obzvlášť chutně vypadajícího, sluncem vysušeného plátku rajčete, který se čas od času vynořil.
German[de]
Eines Morgens, als ich gerade meine Schweine fütterte, fiel mir ein besonders lecker aussehender Brotlaib mit sonnengetrockneten Tomaten auf, der von Zeit zu Zeit auftauchte.
Greek[el]
Ένα πρωί, καθώς τάιζα τα γουρούνια μου, παρατήρησα ένα καρβέλι με λιαστή ντομάτα που φαινόταν ιδιαίτερα νόστιμο και εμφανιζόταν κάθε τόσο.
English[en]
One morning, when I was feeding my pigs, I noticed a particularly tasty-looking sun-dried tomato loaf that used to crop up from time to time.
Spanish[es]
Una mañana, mientras alimentaba a mis cerdos, noté que una hogaza de pan de tomate secado al sol especialmente apetitosa surgía de vez en cuando.
Estonian[et]
Ühel hommikul kui oma sigu toitsin, märkasin ma ühte eriti maitsva välimusega päiksekuivatatud tomatiga leiba, mis aeg-ajalt mu teele sattus.
French[fr]
Un matin, alors que j'étais en train de nourrir mes cochons, j'ai remarqué une miche de pain aux tomates séchées particulièrement appétissante qui surgissait de temps en temps.
Hebrew[he]
בוקר אחד, כשהאכלתי את החזירים שלי, ראיתי עגבניה מיובשת בשמש טעימה למראה, שהיתה צומחת מידי פעם.
Hungarian[hu]
Egyik reggel, amikor a malacokat etettem, megakadt a szemem egy különösen gusztusos paradicsomos cipón, ami újra és újra felbukkant.
Italian[it]
Una mattina, mentre davo da mangiare ai miei maiali, notai un'invitante fetta di pane al pomodoro che continuava a riaffiorare.
Japanese[ja]
ある朝 私は豚に餌をあげていましたが その時 おいしそうな サンドライトマト入りのパンを見て 「これを豚の餌にしてきたのか...」と思い
Dutch[nl]
Op een ochtend voerde ik mijn varkens. Ik zag een bijzonder smakelijk uitziende, zongedroogde tomaat. Die doken van tijd tot tijd op.
Polish[pl]
Pewnego poranka karmiąc świnie zauważyłem smakowity bochenek chleba z suszonymi pomidorami zauważyłem smakowity bochenek chleba z suszonymi pomidorami Wziąłem kawałek, usiadłem i zjadłem śniadanie ze świniami.
Portuguese[pt]
Uma manhã, quando estava a alimentar os porcos, reparei num pão de tomate seco de aspeto muito apetitoso que aparecia de vez em quando.
Romanian[ro]
Într-o zi, când dădeam mâncare porcilor, o felie ademenitoare de pâine cu roşii uscate tot mi-apărea în fața ochilor.
Slovak[sk]
Jedného rána, keď som kŕmil svoje prasce, všimol som si obzvlášť chutne vyzerajúci paradajkový chlebík, ktorý sa medzi jedlom občas vyskytol.
Serbian[sr]
Jednog jutra, kada sam hranio svoje svinje, primetio sam jednu suncem osušenu veknu paradajz-hleba koja bi sa vremena na vreme zahrskala.
Swedish[sv]
En morgon när jag matade grisarna såg jag en limpa med soltorkade tomater som såg väldigt god ut och som brukade dyka upp då och då.
Turkish[tr]
Bir sabah domuzlarımı beslerken, zaman zaman ortaya çıkan lezzetli görünen ama güneşten kurumuş domatesi farkettim.
Chinese[zh]
一天早上,当我正在喂我的猪时, 我看到一块看起来很美味的晒干的西红柿面包, 它们常常会出现。