Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
24 In ’n samevatting van sommige van die onopgeloste probleme waarmee evolusie te kampe het, het Francis Hitching gesê: “Op drie kritieke gebiede waar [die hedendaagse evolusieteorie] getoets kan word, het dit gefaal: Die fossielverslag openbaar ’n patroon van evolusionêre spronge eerder as geleidelike verandering.
Arabic[ar]
٢٤ في تلخيصه لبعض ما يعترض التطور من مشاكل غير محلولة، علّق فرنسيس هِتْشِنْڠ: «لقد فشلت [نظرية التطور الحديثة] في ثلاثة مجالات حاسمة حيث يمكن امتحانها: سجل الاحافير يكشف عن نمط من القفزات التطوُّرية بدلا من التغيير المتدرِّج.
Czech[cs]
24 Francis Hitching shrnul některé nevyřešené problémy, jež svědčí proti evoluci: „[Moderní evoluční teorie] selhala ve třech stěžejních oblastech, v nichž může být podrobena zkoušce: Doklady v podobě zkamenělin svědčí spíše o modelu evolučních skoků než o postupných změnách.
Danish[da]
24 Francis Hitching sammenfatter de uløste problemer i forbindelse med udviklingsteorien idet han siger: „På tre afgørende områder hvor [den moderne udviklingsteori] kan efterprøves, er den kommet til kort: Fossilmaterialet afslører spring i udviklingen og ikke gradvise forandringer.
German[de]
24 Einige ungelöste Probleme, die gegen die Evolution sprechen, faßte Francis Hitching wie folgt zusammen: „Auf drei entscheidenden Gebieten, auf denen . . . [die moderne Evolutionstheorie] einer Prüfung unterzogen werden kann, hat sie versagt: Der Fossilbericht läßt eher ein Muster von evolutiven Sprüngen erkennen als graduelle Veränderungen.
Greek[el]
24 Συνοψίζοντας μερικά από τα άλυτα προβλήματα που αντιμετωπίζει η εξέλιξη, ο Φράνσις Χίτσινγκ παρατήρησε: «[Η σύγχρονη θεωρία της εξέλιξης] έχει αποτύχει στους τρεις κρίσιμους τομείς που μπορεί να δοκιμαστεί: Το αρχείο των απολιθωμάτων αποκαλύπτει ένα είδος εξελικτικών αλμάτων, μάλλον, παρά σταδιακή αλλαγή.
English[en]
24 Summarizing some of the unsolved problems confronting evolution, Francis Hitching observed: “In three crucial areas where [the modern evolution theory] can be tested, it has failed: The fossil record reveals a pattern of evolutionary leaps rather than gradual change.
Spanish[es]
24 Resumiendo algunos de los problemas no resueltos a que se encara la evolución, Francis Hitching declaró: “En tres áreas cruciales en las cuales [la teoría moderna de la evolución] puede ser sometida a prueba, ha fracasado: El registro fósil revela un patrón de saltos evolutivos más bien que de cambio gradual.
Finnish[fi]
24 Tehdessään yhteenvetoa joistakin evoluutioon liittyvistä ratkaisemattomista ongelmista Francis Hitching kirjoittaa: ”[Nykyinen kehitysteoria] ei ole selvinnyt kokeesta niillä kolmella keskeisellä alueella, joilla sitä voidaan testata: Fossiilisto osoittaa kehityksen edenneen harppausten eikä suinkaan vähittäisten muutosten kautta.
French[fr]
24 Résumant quelques-uns des problèmes non résolus auxquels se heurte l’évolution, Francis Hitching a fait cette remarque: “Dans trois domaines décisifs où elle peut être éprouvée, [la théorie moderne sur l’évolution] a échoué: Les documents fossiles font état de sauts évolutifs plutôt que d’une transformation progressive.
Croatian[hr]
24 Sumirajući neke neriješene probleme, suprotne evoluciji, Francis Hitching je primijetio: “Na tri ključna područja u kojima se [suvremena evoluciona teorija] može iskušati, ona je zatajila: Fosilna svjedočanstva otkrivaju zakonitost skokovitosti prije nego postepene promjene.
Hungarian[hu]
24 Összegezve az evolúció kapcsán felmerülő problémákat, Francis Hitching megjegyezte: „Három döntő területen, ahol próbára tehető, kudarcot vallott [a modern evolúciós elmélet]: Az ősmaradványok evoluciós ugrásokra vallanak, nem pedig fokozatos változásokra.
Indonesian[id]
24 Ketika merangkum beberapa problem tak terpecahkan yang mengadang teori evolusi, Francis Hitching mengatakan, ”[Teori evolusi modern] telah gagal dalam tiga bidang uji yang sangat penting: Catatan fosil mengungkapkan suatu pola loncatan evolusi dan bukan perubahan yang bertahap.
Italian[it]
24 Riepilogando alcuni fra i nodi insoluti della teoria dell’evoluzione, Francis Hitching scrive: “In tre campi essenziali in cui può essere messa alla prova, [la moderna teoria dell’evoluzione] non ha superato l’esame: La documentazione fossile rivela uno schema a salti evolutivi e non un cambiamento graduale.
Macedonian[mk]
24 Резимирајќи некои од нерешените проблеми на кои наидува еволуцијата, Френсис Хичинг забележал: „На три пресудни подрачја каде што [современата теорија на еволуција] може да биде испитана, таа изневерила: Фосилниот запис открива образец на еволуциони скокови наместо на постепена промена.
Malayalam[ml]
24 പരിണാമം അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന, ഇതുവരെ പരിഹരിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ചില പ്രശ്നങ്ങളെ സംക്ഷേപിച്ചുകൊണ്ട് ഫ്രാൻസിസ് ഹിച്ചിങ് ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിച്ചു: “[ആധുനിക പരിണാമസിദ്ധാന്തത്തെ] മൂന്നു നിർണായക മേഖലകളിൽ മാറ്റുരച്ചു നോക്കാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
24 Francis Hitching oppsummerte noen av de uløste problemene i forbindelse med utviklingsteorien på denne måten: «På de tre sentrale områdene hvor [den moderne utviklingsteori] kan testes, har den ikke maktet å gi et helhetlig bilde av utviklingen: Fossilmaterialet avslører ofte sprang i utviklingen og ikke gradvise forandringer.
Dutch[nl]
24 In een samenvatting van enkele van de onopgeloste problemen waarmee de evolutie wordt geconfronteerd, merkte Francis Hitching op: „Op drie kritieke terreinen waarop [de moderne evolutietheorie] getoetst kan worden, heeft ze gefaald: Het fossielenverslag onthult een patroon van evolutie-sprongen in plaats van geleidelijke verandering.
Polish[pl]
24 Francis Hitching tak podsumował nie rozwiązane problemy, wobec których stoi teoria ewolucji: „W trzech kluczowych dziedzinach, w których można by ją [współczesną teorię ewolucji] zweryfikować, zawiodła: Zapis kopalny wskazuje nie tyle na stopniowe zmiany, ile na powtarzające się skoki ewolucyjne.
Portuguese[pt]
24 Resumindo alguns problemas não-solucionados que confrontam a evolução, observou Francis Hitching: “Em três áreas cruciais em que se pode testar [a teoria moderna da evolução], ela falhou: Os fósseis revelam um padrão de saltos evolutivos, em vez de mudança gradual.
Romanian[ro]
24 Rezumînd unele dintre problemele nerezolvate cu care se confruntă evoluţia‚ Francis Hitching a făcut remarca: „[Teoria modernă a evoluţiei] a eşuat în trei domenii de importanţă hotărîtoare în care poate fi testată: Documentele fosile dezvăluie mai degrabă un model de salturi evolutive‚ decît o schimbare treptată.
Russian[ru]
24 Некоторые из неразрешенных проблем, с которыми сталкивается эволюция, Фрэнсис Хитчинг резюмирует так: «В трех критических областях, в которых можно проверить [современную теорию эволюции], она оказывается несостоятельной: палеонтологическая летопись обнаруживает скорее структуру эволюционных скачков, а не постепенные преобразования.
Slovak[sk]
24 Francis Hitching zhrnul niektoré nevyriešené problémy, ktoré stoja proti evolúcii, a zistil: „[Moderná evolučná teória] zlyhala v troch rozhodujúcich oblastiach, v ktorých mohla byť preskúšaná: Dôkazy vo forme skamenelín svedčia skôr pre model evolučných skokov než v prospech postupných zmien.
Slovenian[sl]
24 Takole pa Francis Hitching povzema nekatere izmed nerešenih vprašanj, s katerimi se sooča razvojna misel: »[Sodobna razvojna teorija] je doživela neuspeh v treh bistvenih točkah, v katerih bi se jo dalo preveriti: V okamninskih izsledkih odkrivamo le vrsto razvojnih skokov, ne pa kakega postopnega spreminjanja.
Albanian[sq]
24 Duke përmbledhur disa prej problemeve të pazgjidhura që kundërshtojnë evolucionin, Fransis Hiçing vëren: «[Teoria moderne e evolucionit] ka dështuar në tri fusha vendimtare ku mund të shqyrtohet: Provat fosile tregojnë më tepër për zhvillimin me hope, sesa për ndryshime graduale.
Serbian[sr]
24 Sumirajući neke od nerešenih problema s kojima se suočava evolucija, Fransis Hičing je zapazio: „Na tri presudna područja gde se [savremena teorija evolucije] može ispitati, ona je zatajila: Fosilni zapis otkriva obrazac evolucionih skokova umesto postepene promene.
Swedish[sv]
24 Francis Hitching summerade ihop några av de olösta problem som evolutionsteorin ställs inför och skrev: ”Inom tre viktiga områden där ... [den nutida evolutionsteorin] kan prövas har den misslyckats: Fossilserierna visar ofta tecken på evolutionära språng snarare än gradvisa förändringar.
Thai[th]
24 เมื่อ สรุป ปัญหา ต่าง ๆ ที่ แก้ ไม่ ได้ ซึ่ง เป็น สิ่ง ท้าทาย วิวัฒนาการ อยู่ ฟรานซิส ฮิทชิง ตั้ง ข้อ สังเกต ดัง นี้: “ใน ขอบ เขต สําคัญ สาม ประการ ที่ [ทฤษฎี วิวัฒนาการ สมัย ใหม่] จะ ถูก ทดสอบ ได้ นั้น ทฤษฎี นี้ ไม่ ผ่าน การ ทดสอบ: หลักฐาน ของ ฟอสซิล แสดง ถึง แบบ แผน ของ การ กระโดด ทาง วิวัฒนาการ แทน ที่ จะ เป็น แบบ ค่อย เป็น ค่อย ไป.
Turkish[tr]
24 Evrimin yüz yüze bulunduğu çözülmemiş sorunları, Francis Hitching şöyle özetledi: “[Çağdaş evrim kuramı] sınanabileceği can alıcı üç alanda başarısızlığa uğradı: Fosil kayıtları aşamalı değişimler yerine, evrimsel atlamalardan oluşan bir örnek sergilemektedir.
Ukrainian[uk]
24 Підсумовуючи деякі невирішені питання, пов’язані з теорією еволюції, Франсіс Гітчінґ зауважив: «У трьох вирішальних сферах, де [сучасна еволюційна теорія] могла б бути вивірена, вона виявилась неспроможною: літопис викопних решток свідчить про еволюційні стрибки, а не поступові зміни.
Chinese[zh]
24 弗朗西斯·希钦扼要地总述威胁着进化论而未得解决的问题,他说:“[现代进化论]要从三方面接受决定性的考验,而它在三方面都失败了:化石纪录所反映的模式不是逐渐的转变而是跃进式的演化。