Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Освен това от представените от запитващата юрисдикция данни става ясно също, че стоките действително са били внесени за титуляра на сертификата за внос, а именно Zahărul Oradea, и че на практика Pfeifer & Langen е подало митническата декларация само за сметка на Zahărul Oradea, като е представило вече даденото пълномощно.
Czech[cs]
Z informací poskytnutých předkládajícím soudem navíc vyplývá, že zboží bylo skutečně dovezeno pro držitelku potvrzení o dovozu, tedy společnost Zahărul Oradea, a že společnost Pfeifer & Langen celní prohlášení ve skutečnosti podala pouze na účet společnosti Zahărul Oradea, přičemž předložila již udělenou plnou moc.
Danish[da]
Desuden fremgår det ligeledes af oplysningerne fra den forelæggende ret, at varerne faktisk blev indført på vegne af indehaveren af importlicensen, dvs. Zahărul Oradea, og at Pfeifer & Langen i realiteten alene har indgivet toldangivelsen for Zahărul Oradeas regning, idet Pfeifer & Langen fremlagde den fuldmagt, der allerede var meddelt.
German[de]
Außerdem ergibt sich aus den vom vorlegenden Gericht geschilderten Umständen auch, dass die Waren tatsächlich für die Inhaberin der Einfuhrlizenz, nämlich Zahărul Oradea, eingeführt wurden und dass Pfeifer & Langen die Zollanmeldung in Wirklichkeit nur für Rechnung von Zahărul Oradea einreichte, wobei sie die bereits erteilte Vollmacht vorlegte.
Greek[el]
Επιπλέον, από τα στοιχεία που παρέσχε το αιτούν δικαστήριο προκύπτει επίσης ότι τα εμπορεύματα εισήχθησαν πράγματι για τον δικαιούχο του πιστοποιητικού εισαγωγής, ήτοι την Zahărul Oradea, και ότι η Pfeifer & Langen, στην πραγματικότητα, κατέθεσε την τελωνειακή διασάφηση μόνο για λογαριασμό της Zahărul Oradea, προσκομίζοντας το ήδη χορηγηθέν πληρεξούσιο.
English[en]
Moreover, it is also apparent from the information provided by the referring court that the goods were actually imported for the holder of the import licence, namely Zahărul Oradea, and that Pfeifer & Langen in actual fact lodged the customs declaration only on behalf of Zahărul Oradea, submitting the power of attorney already granted.
Spanish[es]
Además, de los datos facilitados por el órgano jurisdiccional remitente se desprende asimismo que las mercancías fueron efectivamente importadas para el titular del certificado de importación, es decir, Zahărul Oradea, y que Pfeifer & Langen solo presentó, en realidad, la declaración en aduana por cuenta de Zahărul Oradea, presentando el poder ya otorgado.
Estonian[et]
Lisaks nähtub eelotsusetaotluse esitanud kohtu esitatud andmetest ka see, et kaup imporditi tegelikult impordilitsentsi omaniku Zahărul Oradea eest ja et Pfeifer & Langen esitas tollideklaratsiooni tegelikult ainult Zahărul Oradea nimel, lisades sellele juba saadud volikirja.
Finnish[fi]
Lisäksi ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen toimittamista tiedoista ilmenee, että tavarat on todella tuotu maahan tuontitodistuksen haltijaa eli Zahărul Oradeaa varten ja että Pfeifer & Langen jätti tosiasiassa tulli-ilmoituksen ainoastaan Zahărul Oradean lukuun ja esitti sille jo annetun valtakirjan.
French[fr]
De plus, il ressort également des éléments fournis par la juridiction de renvoi que les marchandises ont effectivement été importées pour le titulaire du certificat d’importation, à savoir Zahărul Oradea, et que Pfeifer & Langen n’a, en réalité, déposé la déclaration en douane que pour le compte de Zahărul Oradea, en produisant le mandat déjà accordé.
Croatian[hr]
Štoviše, iz podataka koje je dostavio sud koji je uputio zahtjev također proizlazi da je roba stvarno uvezena za nositelja uvozne dozvole, to jest društvo Zahărul Oradea, i da je društvo Pfeifer & Langen u stvari podnijelo carinsku deklaraciju za račun društva Zahărul Oradea, podnošenjem već dane punomoći.
Hungarian[hu]
Ráadásul a kérdést előterjesztő bíróság által szolgáltatott információkból az is kitűnik, hogy az árukat ténylegesen importálták a behozatali engedély jogosultja, vagyis a Zahărul Oradea számára, és hogy a Pfeifer & Langen valójában csak a Zahărul Oradea érdekében nyújtotta be a vámáru‐nyilatkozatot a már megadott meghatalmazás bemutatásával.
Italian[it]
Inoltre, dagli elementi forniti dal giudice del rinvio risulta altresì che le merci sono state effettivamente importate per il titolare del certificato d’importazione, ossia la Zahărul Oradea, e che la Pfeifer & Langen ha in realtà depositato la dichiarazione in dogana soltanto per conto della Zahărul Oradea, producendo la procura già conferita.
Lithuanian[lt]
Be to, iš prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo pateiktos informacijos taip pat matyti, kad prekės iš tikrųjų buvo importuotos importo sertifikato turėtojui, t. y. Zahărul Oradea, o Pfeifer & Langen muitinės deklaraciją pateikė tik Zahărul Oradea vardu kartu su jau suteiktu įgaliojimu.
Latvian[lv]
Turklāt no iesniedzējtiesas norādītās informācijas izriet arī, ka preces faktiski ieveda importa licences īpašniece, proti, Zahărul Oradea, un ka Pfeifer & Langen muitas deklarāciju patiesībā iesniedza tikai Zahărul Oradea uzdevumā, uzrādot jau piešķirtu pilnvaru.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, mill-informazzjoni pprovduta mill-qorti tar-rinviju jirriżulta wkoll li l-merkanzija ġiet effettivament importata għad-detentriċi taċ-ċertifikat ta’ importazzjoni, jiġifieri Zahărul Oradea, u li, Pfeifer & Langen fir-realtà ssottomettiet id-dikjarazzjoni doganali biss għan-nom ta’ Zahărul Oradea, filwaqt li pproduċiet il-mandat diġà mogħti.
Dutch[nl]
Bovendien volgt uit de door de verwijzende rechter verstrekte gegevens ook dat de goederen daadwerkelijk zijn ingevoerd voor de houder van het invoercertificaat, te weten Zahărul Oradea, en dat Pfeifer & Langen de douaneaangifte in werkelijkheid alleen heeft ingediend voor rekening van Zahărul Oradea, waarbij zij de al verleende volmacht heeft overgelegd.
Polish[pl]
Co więcej, z informacji przekazanych przez sąd odsyłający wynika również, że towary zostały rzeczywiście przywiezione dla posiadacza świadectwa przywozowego, czyli dla Zahărul Oradei, oraz że w rzeczywistości Pfeifer & Langen złożyła zgłoszenie celne wyłącznie na rzecz Zahărul Oradei, przedstawiając udzielone już umocowanie.
Portuguese[pt]
Além disso, resulta igualmente dos elementos fornecidos pelo órgão jurisdicional de reenvio que as mercadorias foram efetivamente importadas pelo titular do certificado de importação, a saber a Zahărul Oradea, e que, na realidade a Pfeifer & Langen se limitou a entregar a declaração aduaneira por conta da Zahărul Oradea, apresentando a procuração já outorgada.
Romanian[ro]
În plus, reiese de asemenea din informațiile furnizate de instanța de trimitere că mărfurile au fost efectiv importate pentru titularul licenței de import, și anume Zahărul Oradea, și că, în realitate, Pfeifer & Langen a depus declarația vamală numai pe seama Zahărul Oradea, prezentând împuternicirea acordată deja.
Slovak[sk]
Navyše z informácií poskytnutých vnútroštátnym súdom tiež vyplýva, že tovar bol skutočne dovezený pre držiteľa dovoznej licencie, t. j. Zahărul Oradea, a že Pfeifer & Langen v skutočnosti podala colné vyhlásenie len na účet spoločnosti Zahărul Oradea, pričom predložila už udelené splnomocnenie.
Slovenian[sl]
Poleg tega je iz elementov, ki jih je predložilo predložitveno sodišče, razvidno tudi, da je bilo blago dejansko uvoženo za imetnika uvoznega dovoljenja, in sicer družbo Zahărul Oradea, in da je družba Pfeifer & Langen dejansko vložila carinsko deklaracijo le za račun družbe Zahărul Oradea, pri čemer je predložila že izdano pooblastilo.
Swedish[sv]
Det framgår dessutom av de uppgifter som den hänskjutande domstolen har lämnat att varorna verkligen har importerats av innehavaren av importlicensen, det vill säga Zahărul Oradea, och att Pfeifer & Langen i praktiken endast har ingett tulldeklarationen för Zahărul Oradeas räkning, genom att inge den redan beviljade fullmakten.