Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want die Farao van Egipte, wat besorg was oor die vinnige aanwas van die Joodse bevolking in die gebied onder sy beheer, het bevel gegee dat al hulle pasgebore seuntjies doodgemaak moes word.—Exodus 1:12, 15-22.
Amharic[am]
የግብፁ ፈርዖን በግዛቱ ውስጥ ያሉት አይሁዳውያን ቁጥር በፍጥነት እየጨመረ መሄዱ ስላሰጋው አዲስ የተወለዱ ወንድ ልጆቻቸው ሁሉ እንዲገደሉ ትእዛዝ በማስተላለፉ ነው። — ዘጸአት 1: 12, 15-22
Arabic[ar]
لأن فرعون مصر، اذ كان يقلقه التكاثر السريع للسكان اليهود في المقاطعة التي تحت سيطرته، امر ان يُقتل كل ذكورهم المولودين حديثا. — خروج ١: ١٢، ١٥-٢٢.
Central Bikol[bcl]
Huli ta an Faraon kan Egipto, na nahahandal dapit sa marikas na pagdakol kan Judiong populasyon sa teritoryo na pinamamahalaan nia, nagboot na gadanon an gabos nindang aking lalaki na bagong mamundag. —Exodo 1: 12, 15- 22.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti Farao wa ku Egupti, pa mulandu wa kutiina ukufulisha kwa luko lwa ciYuda mu calo cintu aleteka, akambishe ukuti abana bonse abaume abalefyalwa baleipaiwa.—Ukufuma 1:12, 15-22.
Bulgarian[bg]
Защото египетският фараон, разтревожен от бързото нарастване на юдейското население в страната, която била под негова власт, заповядал всички техни новородени момчета да бъдат убивани. — Изход 1:12, 15–22.
Bislama[bi]
From we Fero blong Ijip i givim oda ya blong kilim i ded olgeta bebi boe. Hemia from we namba blong ol man Jyu we oli stap long ples blong hem, i stat kam antap kwiktaem, mo hem i fraet long samting ya. —Eksodas 1: 12, 15- 22.
Bangla[bn]
কারণ মিশরের ফরৌণ তার অধীনস্থ অঞ্চলের যিহূদী জনসংখ্যার দ্রুত বৃদ্ধি সম্পর্কে ভীত হয়ে তাদের সমস্ত নবজাত পুত্রসন্তানদের মেরে ফেলার আদেশ দিয়েছিলেন।—যাত্রাপুস্তক ১:১২, ১৫-২২.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang Paraon sa Ehipto, nga nahadlok sa kusog nga pagdaghan sa populasyon sa mga Hudiyo diha sa teritoryo nga ilalom sa iyang pagmando, nagsugo nga ang tanan nilang bag-ong natawo nga mga lalaki pagapatyon. —Exodo 1: 12, 15-22.
Danish[da]
Det skyldtes at Ægyptens Farao som var bekymret over den hurtige vækst i antallet af jøder i hans land, havde givet ordre til at alle deres nyfødte drengebørn skulle slås ihjel. — 2 Mosebog 1:12, 15-22.
German[de]
Weil der Pharao von Ägypten, besorgt über die schnell wachsende israelitische Bevölkerung in seinem Herrschaftsbereich, befohlen hatte, alle männlichen Neugeborenen der Israeliten zu Tode zu bringen (2. Mose 1:12, 15-22).
Ewe[ee]
Elabena Egipte-fia Farao nɔ vɔvɔ̃m na Yudatɔ siwo nɔ dzidzim ɖe edzi kpaŋkpaŋ le nuto si dzi ɖum wònɔ la me, ale be ede se be woawu ŋutsuvi fẽ ɖesiaɖe si woadzi.—Mose II, 1:12, 15-22.
Efik[efi]
Koro Pharaoh Egypt, ke okopde ndịk aban̄a usọp usọp n̄kọri ke ibat mme Jew ke n̄kann̄kụk oro okodude ke idak ukara esie, ama ọnọ ewụhọ ete ẹwot kpukpru nsek nditọiren mmọ oro ẹkemanade.—Exodus 1:12, 15-22.
Greek[el]
Επειδή ο Φαραώ της Αιγύπτου, τρομοκρατημένος από τη ραγδαία αύξηση του Ιουδαϊκού πληθυσμού στην περιοχή που βρισκόταν υπό τον έλεγχό του, είχε διατάξει να θανατώνονται όλα τα νεογέννητα αρσενικά τους.—Έξοδος 1:12, 15-22.
English[en]
Because the Pharaoh of Egypt, apprehensive about the mushrooming Jewish population in the territory under his control, had commanded that all their newborn males were to be put to death.—Exodus 1:12, 15-22.
Spanish[es]
Debido a que el faraón de Egipto, temeroso del rápido aumento de la población hebrea en sus dominios, ordenó que se diera muerte a todos los varones recién nacidos. (Éxodo 1:12, 15-22.)
Estonian[et]
Kuna Egiptuse vaarao, kes oli hirmul tema halduspiirkonnas elavate juutide kiire kasvu pärast, andis korralduse, et kõik nende vastsündinud poeglapsed tuleb surmata (2. Moosese 1:12, 15—22).
Finnish[fi]
Koska Egyptin farao, joka oli huolissaan juutalaisväestön nopeasta kasvusta hänen hallintoalueellaan, oli antanut käskyn tappaa kaikki heidän vastasyntyneet poikalapsensa (2. Mooseksen kirja 1: 12, 15–22).
French[fr]
Parce que le pharaon d’Égypte, inquiet de la multiplication des Israélites vivant sur son territoire, avait ordonné que tous leurs fils nouveau-nés soient mis à mort. — Exode 1:12, 15-22.
Ga[gaa]
Ejaakɛ Mizraim Farao lɛ, ni miishe gbeyei yɛ Yudafoi ayifalɛ ni yaa hiɛ oyayaayai yɛ shikpɔŋkuku ni yɔɔ enɔyeli shishi lɛ mli lɛ hewɔ lɛ, kɛ fãmɔ ehã akɛ agbe amɛbihii abifabii lɛ fɛɛ.—2 Mose 1:12, 15-22.
Hebrew[he]
משום שפרעה, מלך מצרים, נתמלא חשש לנוכח צמיחתה המהירה של האוכלוסייה היהודית בתחום שלטונו, ולכן ציווה להמית את כל הבנים היִלוֹדים (שמות א’:12, 15–22).
Hindi[hi]
क्योंकि मिस्र के फ़िरौन ने उसके नियंत्रण-क्षेत्र में बढ़ती यहूदी आबादी से आशंकित होकर, यह आज्ञा दी थी कि उनके सभी नवजात लड़कों को मार डाला जाए।—निर्गमन १:१२, १५-२२.
Hiligaynon[hil]
Bangod hinadlukan ang Faraon sang Egipto sa madasig nga pagdamo sang mga Judiyo sa teritoryo nga iya gingamhan, amo nga nagmando sia nga ang tanan nga bag-ong bun-ag nga bata nga lalaki pamatyon. —Exodo 1: 12, 15- 22.
Croatian[hr]
Zato što je egipatski faraon, zabrinut zbog naglog porasta židovskog stanovništva na području koje je bilo pod njegovom vlašću, zapovjedio da se ubiju sva njihova muška novorođenčad (2. Mojsijeva 1:12, 15-22).
Hungarian[hu]
Az egyiptomi fáraót aggasztotta, hogy a zsidó lakosság gomba módra szaporodik a fennhatósága alá tartozó területen, ezért kiadta a parancsot, hogy minden újszülött fiúgyermeket meg kell ölni (2Mózes 1:12, 15–22).
Indonesian[id]
Karena Firaun dari Mesir, yang merasa khawatir terhadap pertumbuhan penduduk Yahudi yang pesat dalam wilayah kekuasaannya, telah memerintahkan agar semua bayi laki-laki mereka yang baru lahir dibunuh. —Keluaran 1:12, 15-22.
Iloko[ilo]
Agsipud ta ti Faraon iti Egipto, a madanagan iti napartak nga iyaadu dagiti Judio iti teritoria a masakupanna, imbilinna a mapapatay amin a kaipaspasngay nga annakda a lallaki. —Exodo 1:12, 15-22.
Italian[it]
Perché il faraone d’Egitto, preoccupato per il rapido incremento demografico della popolazione ebraica in territorio egiziano, aveva ordinato che tutti i neonati di sesso maschile venissero messi a morte. — Esodo 1:12, 15-22.
Japanese[ja]
なぜなら,エジプトのファラオは,自分が支配していた地域で急増するユダヤ人の人口に恐れを感じ,生まれて来る彼らの男の子はすべて死なせるようにと命じたからです。 ―出エジプト記 1:12,15‐22。
Georgian[ka]
იმიტომ, რომ ეგვიპტის ფარაონმა, მის მმართველობაში მყოფ ტერიტორიაზე იუდეველი მოსახლეობის სწრაფი ზრდით შეშინებულმა, მათი ყოველი ახალშობილი ვაჟის მოკვლა ბრძანა (გამოსვლა 1:12, 15–22).
Kongo[kg]
Sambu, ntangu Farao ntotila ya Ezipte kumonaka kubilama ya Bayuda na kati ya teritware na yandi, yandi pesaka ntuma nde bau kufwa bana-babakala ya Bayuda yonso yina vandaka kubutuka. —Kubasika 1: 12, 15-22.
Korean[ko]
이집트(애굽)의 파라오(바로)가, 자기가 지배하는 영토 내에서 유대인 인구가 급증하는 것을 우려한 나머지, 유대인 남자 아이는 태어나자마자 모두 죽이라고 명령하였기 때문입니다.—출애굽 1:12, 15-22.
Lingala[ln]
Mpamba te Falo, mokonzi ya Ezipito, oyo azalaki kobanga koyikana mbangumbangu ya motángo ya Bayuda kati na mokili oyo ye azalaki koyangela, apesaki etindá ete mwana mobali nyonso oyo akobotama asengelaki kobomama. —Exode 1:12, 15-22.
Lozi[loz]
Kakuli Faro wa Egepita, ka ku saba ku ñatafala hahulu kwa Majuda mwa kalulo ya n’a busa, n’a laezi kuli bashimani kaufela ba ba ka pepiwa ki bona ba bulaiwe.—Exoda 1:12, 15-22.
Lithuanian[lt]
Todėl, kad Egipto faraonas, sunerimęs dėl didelio žydų gausėjimo jo valdomoje teritorijoje, įsakė žudyti visus jų naujagimius berniukus (Išėjimo 1:12, 15-22).
Luvale[lue]
Mwomwo Fwalo waEjipitu alizakaminyine hali vaYuleya vapwilenga nakuvula chikuma mulifuchi lyenyi, kaha atungile lushimbi nge vana vavaIsalele vamalunga navasemuka vatelele kuvajiha.—Kulovoka 1:12, 15-22.
Latvian[lv]
Tāpēc, ka Ēģiptes faraons, noraizējies par izraēliešu straujo pieaugumu teritorijā, pār kuru viņš valdīja, bija pavēlējis visus izraēliešu jaunpiedzimušos zēnus nonāvēt. (2. Mozus 1:12, 15—21.)
Malagasy[mg]
Satria nandidy ny hamonoana ny zazalahy vao teraka rehetra ilay Faraon’i Egypta noho izy natahotra ny fitomboan’ny mponina jiosy haingana tao amin’ny faritany niadidiany. — Eksodosy 1:12, 15-22.
Macedonian[mk]
Затоа што египетскиот фараон, загрижен од брзото множење на еврејското население на територијата под негова контрола, заповедал сите нивни машки новороденчиња да бидат убиени (2. Мојсеева 1:12, 15—22).
Malayalam[ml]
തന്റെ അധീനതയിലുള്ള പ്രദേശത്തു യഹൂദരുടെ എണ്ണം ത്വരിത ഗതിയിൽ വർധിച്ചുവരുന്നതിൽ ആശങ്കാകുലനായ ഈജിപ്തിലെ ഫറവോൻ, അവരുടെ നവജാതരായ ആൺകുട്ടികളെയെല്ലാം കൊന്നുകളയാൻ കൽപ്പന പുറപ്പെടുവിച്ചു.—പുറപ്പാടു 1:12, 15-22.
Marathi[mr]
इजिप्तचा फारो राजा त्याच्या आधिपत्याखाली असलेल्या राज्यातील यहुदी लोकांच्या वाढत्या लोकसंख्येमुळे भयभीत झाला होता त्यामुळे त्याने नवजात मुलगे ठार मारण्याची आज्ञा दिली होती.—निर्गम १:१२, १५-२२.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ အီဂျစ်ရှင်ဘုရင်ဖာရောသည် သူ၏နိုင်ငံတွင် မှိုပေါက်သကဲ့သို့ တိုးများလာနေသော ဂျူးလူဦးရေနှင့်ပတ်သက်၍ စိုးရိမ်ပူပန်သောကြောင့် သူတို့မှမွေးဖွားလာသည့် သားငယ်လေးများကိုသတ်ပစ်ရန် အမိန့်ထုတ်ထား၍ဖြစ်သည်။—ထွက်မြောက်ရာ ၁:၁၂၊ ၁၅-၂၂။
Norwegian[nb]
Fordi farao i Egypt hadde gitt befaling om at alle deres nyfødte guttebarn skulle drepes, ettersom han var redd for den raske befolkningsøkningen blant jødene i det området som var underlagt ham. — 2. Mosebok 1: 12, 15—22.
Dutch[nl]
Omdat de Farao van Egypte, beducht voor de explosieve groei van de joodse bevolking in het gebied dat onder zijn bewind stond, bevolen had dat al hun pasgeboren mannelijke kinderen ter dood gebracht moesten worden. — Exodus 1:12, 15-22.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane Farao wa Egipita ka ge a be a tšhošitšwe ke go ata ka lebelo ga thari ya ba-Juda tikologong yeo e bego e le ka tlase ga taolo ya gagwe, o ile a laela gore bana ba bona ba bašemanyana ka moka bao ba sa tšwago go belegwa ba swanetše go bolawa.—Ekisodo 1:12, 15-22.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti Farao wa ku Aigupto, poopa kuchulukitsa kwa Ayuda m’dziko lake, analamula kuti ana awo onse aamuna akabadwa aziphedwa. —Eksodo 1:12, 15-22.
Papiamento[pap]
Pasobra e fárao di Egipto, temiendo e crecementu rápido dje poblacion hudiu den e teritorio bou di su dominio, a manda pa mata tur nan yu hombernan recien nací.—Exodo 1:12, 15-22.
Polish[pl]
Faraon obawiał się ludności żydowskiej, gwałtownie rozrastającej się w podległym mu państwie, toteż wszystkich nowo narodzonych chłopców hebrajskich rozkazał zabijać (2 Mojżeszowa 1:12, 15-22).
Portuguese[pt]
Porque o Faraó do Egito, apreensivo por causa do aumento vertiginoso da população judia no território sob o seu controle, mandara que todos os meninos recém-nascidos fossem mortos. — Êxodo 1:12, 15-22.
Rundi[rn]
Kubera yuko Farawo wo mu Misiri, ku bw’ugutinya iyongerekana ryihuta ry’abanyagihugu b’Abayuda bo mw iteritwari aganza, yategetse yuko abana babo b’abahungu bakivuka bategerezwa kwicwa.—Kuvayo 1:12, 15-22.
Romanian[ro]
Deoarece Faraonul Egiptului, fiind neliniştit de creşterea rapidă a populaţiei evreilor din teritoriul aflat sub controlul său, poruncise ca toţi nou-născuţii evrei de sex masculin să fie omorâţi. — Exodul 1:12, 15–22.
Russian[ru]
Дело в том, что египетский фараон, встревоженный быстрым ростом еврейского населения в его владениях, велел убивать всех новорожденных мальчиков (Исход 1:12, 15—22).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Farawo wo muri Egiputa, watewe ubwoba no kwiyongera cyane kw’Abayahudi bari batuye mu karere yagenzuraga, yari yaratanze itegeko rivuga ko abana babo bose b’abahungu bari kuvuka, bagombaga kwicwa. —Kuva 1:12, 15-22.
Slovak[sk]
Preto, že egyptský faraón, obávajúc sa rýchleho rastu počtu židovských obyvateľov na území pod jeho vládou, nariadil, aby všetci ich novorodenci mužského rodu boli usmrtení. — 2. Mojžišova 1:12, 15–22.
Samoan[sm]
Talu ai o Farao o Aikupito, sa iai sona popolega i le tuputupu aʻe o le faitau aofai o tagata Iutaia i le nuu o loo ia vaavaaia, ona ia faatonuina ai lea o pepe tama uma lava ina ia fasiotia.—Esoto 1:12, 15-22.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti Farao weEgipita, achitya vagari vanowanda nokukurumidza veChijudha munharaunda yaaidzora, akanga arayira kuti vanarume vavo vose vachangoberekwa vaifanira kuurawa.—Eksodho 1:12, 15-22.
Albanian[sq]
Sepse faraoni i Egjiptit, i shqetësuar për shkak të shtimit të shpejtë të popullsisë judaike në territorin që gjendej nën kontrollin e tij, kishte urdhëruar që të gjithë të sapolindurit e tyre meshkuj duhej të vriteshin. —Dalja 1:12, 15-22.
Serbian[sr]
Zato što je egipatski faraon, pun strepnje što na području pod njegovom upravom jevrejsko stanovništvo niče kao pečurke posle kiše, naredio da se pogube sva jevrejska muška novorođenčad (Izlazak 1:12, 15-22).
Sranan Tongo[srn]
Foe di a Farao foe Egipti, di ben kon si nanga frede na ati taki a djoe pipel ben e gro so esi-esi na ini a kontren di a ben tiri, ben gi a komando taki den ben moesoe kiri ala den njoenjoen-pikin foe den di ben de boi. — Exodus 1:12, 15-22.
Southern Sotho[st]
Hobane Faro oa Egepeta, a tšositsoe ke ho ata ka potlako ha sechaba sa Bajuda naheng eo a neng a e busa, o ile a laela hore masea ’ohle a bona a bashanyana a sa tsoa tsoaloa, a bolaoe.—Exoda 1:12, 15-22.
Swedish[sv]
Därför att Farao i Egypten, som oroades av att den judiska befolkningen ökade i hans rike, hade befallt att alla judarnas nyfödda pojkar skulle dödas. — 2 Moseboken 1:12, 15–22.
Swahili[sw]
Kwa sababu Farao wa Misri, akiwa na wasiwasi juu ya kuongezeka haraka kwa idadi ya Wayahudi katika eneo lililokuwa chini ya uongozi wake, alikuwa ameamuru kwamba watoto wa kiume wao wote waliozaliwa karibuni walipaswa kuuawa.—Kutoka 1:12, 15-22.
Tamil[ta]
எகிப்தின் பார்வோன், தன்னுடைய கட்டுப்பாட்டின் கீழ் இருந்த பிராந்தியத்தில் யூதர்களின் ஜனத்தொகை வேகமாக அதிகரிப்பதைக் குறித்து கவலையுள்ளவனாய், புதிதாக பிறந்த அவர்களுடைய எல்லா ஆண்குழந்தைகளும் கொல்லப்பட வேண்டும் என்பதாக கட்டளையிட்டிருந்தான்.—யாத்திராகமம் 1:12, 15-22.
Telugu[te]
తన ఆధిపత్యం క్రిందవున్న యూదా జనాభా వర్ధిల్లడాన్ని చూసి భయభీతి చెందిన ఐగుప్తు ఫరో, ఇశ్రాయేలీయుల మగ శిశువులనందరినీ చంపేయమని ఆజ్ఞాపించాడు.—నిర్గమకాండము 1:12, 15-22.
Thai[th]
เพราะ ฟาโรห์ แห่ง อียิปต์ ซึ่ง หวั่น เกรง เรื่อง การ ทวี ขึ้น อย่าง รวด เร็ว ของ ประชากร ยิว ใน อาณา เขต ที่ อยู่ ภาย ใต้ อํานาจ ควบคุม ของ เขา ได้ บัญชา ให้ ประหาร ชีวิต เด็ก ผู้ ชาย ยิว ที่ เกิด ใหม่ ทุก คน.—เอ็กโซโด 1:12, 15-22.
Tagalog[tl]
Sapagkat ang Faraon ng Ehipto, na nababahala sa mabilis na paglaki ng populasyon ng mga Judio sa teritoryong pinamamahalaan niya, ay nag-utos na patayin ang lahat ng kanilang bagong silang na mga lalaki. —Exodo 1:12, 15-22.
Tswana[tn]
Ka gonne Faro wa Egepeto, yo o neng a tshwenyegile ka go oketsega thata ga palo ya Bajuta mo kgaolong e a neng a e laola, o ne a laela gore basimane botlhe ba ba sa tswang go tsholwa ba bolawe.—Ekesodo 1:12, 15-22.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo Farao wa Egepita, mbwaakayoowede mweelwe waba Juda mbowakavwula cakufwambaana kapati mubusena mbwayendelezya, wakabikka mulawo wakuti boonse bana balombe bakali kuzyalwa ciindi eeci bakeelede kujaigwa.—Kulonga 1:12, 15-22.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, Fero bilong Isip i pret taim em i lukim namba bilong ol manmeri bilong lain Juda i go bikpela tru hariap long kantri em i bosim, na em i putim lo long kilim i dai olgeta nupela pikinini man bilong ol. —Kisim Bek 1:12, 15-22.
Turkish[tr]
Çünkü kontrolü altındaki bölgede Yahudi nüfusunun hızla artmasından endişe duyan Mısır Firavunu, onların yeni doğan erkek çocuklarının öldürülmesi emrini vermişti.—Çıkış 1:12, 15-22.
Tsonga[ts]
Hikuva Faro wa le Egipta, hi ku chava ku andza ka xihatla ka vaaki va Vayuda etikweni leri lawuriwaka hi yena, u lerise leswaku vana va xinuna hinkwavo lava ha ku velekiwaka a va fanele va dlayiwa.—Eksoda 1:12, 15-22.
Twi[tw]
Efisɛ Misraim Farao no, esiane suro a na osuro sɛ Yudafo a wɔwɔ n’ahemman mu no redɔɔso dodo nti, na ɔde ahyɛde ama sɛ wonkunkum wɔn mmabarima a wɔawo wɔn foforo nyinaa.—Exodus 1:12, 15-22.
Tahitian[ty]
No te mea ua faaue te Pharao no Aiphiti, no to ’na mǎta‘u e ia rahi oioi mai te huiraatira ati Iuda i te tuhaa fenua o ta ’na e faatere ra, e ia haapohehia te mau aiû tamaroa fanau-apî-hia atoa.—Exodo 1:12, 15-22.
Ukrainian[uk]
Тому що єгипетський фараон, сповнений страху перед єврейським людом, який дуже швидко збільшувався в підвладній йому території, видав наказ нищити всіх єврейських новонароджених хлопчиків (Вихід 1:12, 15—22).
Vietnamese[vi]
Vì Pha-ra-ôn của xứ Ê-díp-tô ra lệnh giết tất cả các con trai Do Thái mới sinh ra sau khi nhận thức sự gia tăng nhanh chóng của dân Do Thái trong lãnh thổ dưới quyền kiểm soát của ông (Xuất Ê-díp-tô Ký 1:12, 15-22).
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ko te Falaone ʼo Esipito, ʼi tana tuʼania te tuputupu vave ʼo te hahaʼi Sutea ʼi te fenua ʼaē neʼe pule ai, neʼe ina fakatotonu ai ke matehi fuli tanatou ʼu kiʼi tamasiʼi tagata. —Ekesote 1: 12, 15- 22.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba uFaro waseYiputa, esoyika ukwanda kwabemi abangamaYuda kumhlaba awulawulayo, wayalela ukuba onke amakhwenkwe asandul’ ukuzalwa abulawe.—Eksodus 1:12, 15-22.
Yoruba[yo]
Nítorí Fáráò ti Íjíbítì, tí ó ń bẹ̀rù bí àwọn Júù ṣe ń yára gbèrú ní ìpínlẹ̀ tí ó wà lábẹ́ àkóso rẹ̀, ti pàṣẹ pé kí a pa gbogbo àwọn ọmọkùnrin wọn tí a ṣẹ̀ṣẹ̀ bí.—Ẹ́kísódù 1:12, 15-22.
Chinese[zh]
原因是,当时埃及的犹太裔人口剧增,法老对这种情况十分忧虑,于是下令把所有刚出生的犹太裔男婴杀死。——出埃及记1:12,15-22。
Zulu[zu]
Ngoba uFaro waseGibithe, owayesatshiswa ukwanda okusheshayo kwamaJuda esifundeni esasilawulwa nguye, wayekhiphe umyalo wokuba bonke abantwana bawo besilisa abasanda kuzalwa babulawe.—Eksodusi 1:12, 15-22.