Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As Jehovah se Getuies waardeer ons God se grootheid, goedheid, welwillende koningskap, onfeilbare ondersteuning en onuitputlike, waaksame sorg.
Arabic[ar]
(مزمور ١٤٥:٢١) كشهود ليهوه، نقدِّر عظمة يهوه، صلاحه، ملْكه الخيِّر، دعمه غير الخاذل، عنايته التي لا تكلّ.
Bemba[bem]
(Ilumbo 145:21) Pamo nge Nte sha kwa Yehova, tulatesekesha ubukulu bwa kwa Lesa, ubusuma, bumfumu bwa kushukisha, ukutungilila kushifilwa, no kusakamana kushinaka.
Bulgarian[bg]
(Псалм 145:21) Като свидетели на Йехова ние с благодарност оценяваме божието величие, доброта, благодатно царуване, сигурна подкрепа и неуморна грижа.
Cebuano[ceb]
(Salmo 145:21) Ingong mga Saksi ni Jehova, atong gipabilhan ang pagkagamhanan sa Diyos, kaayo, mabinationg pagkahari, dili-mapakyas nga pagpaluyo, ug malahutayong pagbantay.
Czech[cs]
(Žalm 145:21) Jako Jehovovi svědkové si velice vážíme Boží velikosti, dobroty, laskavého kralování, neselhávající podpory a stálé bdělé péče.
Danish[da]
(Salme 145:21) Som Jehovas vidner værdsætter vi Guds storhed, godhed, menneskekærlige kongedømme, usvigelige støtte og det at han utrætteligt våger over os.
German[de]
Als Zeugen Jehovas schätzen wir seine Größe, seine Güte und sein segensreiches Königtum sowie seine nie versagende Unterstützung und unermüdliche Fürsorge.
Efik[efi]
(Psalm 145:21) Nte Mme Ntiense Jehovah, nnyịn imowụt esịtekọm iban̄a akwa idaha Abasi, eti ido, itie ukara ntatido, un̄wam oro mîkpuhe, ye ukpeme oro ukpa mba mîdụhe.
Greek[el]
(Ψαλμός 145:21) Ως Μάρτυρες του Ιεχωβά, εμείς εκτιμούμε τη μεγαλοσύνη, την αγαθότητα, την ευεργετική βασιλική εξουσία, την ακατάπαυστη υποστήριξη, και την ακούραστη και άγρυπνη φροντίδα του Θεού.
English[en]
(Psalm 145:21) As Jehovah’s Witnesses, we appreciate God’s greatness, goodness, benevolent kingship, unfailing support, and tireless watchcare.
Spanish[es]
(Salmo 145:21.) Como testigos de Jehová apreciamos la grandeza, la bondad, la benévola gobernación real, el apoyo que nunca falla y el cuidado constante de Dios.
Estonian[et]
(Laul 145:21) Jehoova tunnistajatena me hindame Jumala suurust, headust, heatahtlikku kuningavõimu, pidevat toetust ja väsimatut hoolt.
Finnish[fi]
(Psalmi 145:21, UM) Jehovan todistajina me arvostamme Jumalan suuruutta, hyvyyttä, hyvänsuopaa kuninkuutta, pettämätöntä tukea ja väsymätöntä valvontaa ja huolenpitoa.
French[fr]
(Psaume 145:21). Nous, Témoins de Jéhovah, sommes conscients de la grandeur de Dieu, de sa bonté, de la façon bienveillante dont il exerce la royauté, du soutien indéfectible et des soins attentifs qu’il nous apporte.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 145:21) Subong mga Saksi ni Jehova, ginaapresyar naton ang pagkadaku, pagkaayo, maalwan nga pagkahari, matutom nga supurta, kag walay kakapoy nga pagtatap sang Dios.
Croatian[hr]
Mi kao Jehovini svjedoci cijenimo njegovu veličinu, njegovu dobrotu, njegovo Kraljevstvo bogato blagoslovima, zatim potporu u kojoj on nikada ne zakaže, te njegovu neumornu skrb za nas.
Indonesian[id]
(Mazmur 145:21) Sebagai Saksi-Saksi Yehuwa, kita menghargai kebesaran dan kebajikan Allah, kedudukan-Nya sebagai raja yang membawa berkat, dukungan-Nya yang tidak pernah mengecewakan, dan penjagaan-Nya yang tanpa kenal lelah.
Iloko[ilo]
(Salmo 145:21) Kas dagiti Saksi ni Jehova, apresiarentayo ti kinadakkel, ti kinaimbag, ti manangngaasi a kinaari, di agmintis a panangtulong, ken di mabannog a panangaywan ti Dios.
Icelandic[is]
(Sálmur 145:21) Sem vottar Jehóva metum við að verðleikum mikilleik Guðs, gæsku, góðgjarnan konungdóm, óbrigðulan stuðning og óþreytandi umhyggju.
Italian[it]
(Salmo 145:21) Come testimoni di Geova apprezziamo la grandezza, la bontà, la benevola regalità, il sicuro sostegno e le instancabili attenzioni di Dio.
Japanese[ja]
詩編 145:21)わたしたちはエホバの証人として,神の偉大さ,善良さ,恵み深い王権,尽きない支え,疲れを知らない見張りの気遣いなどを感謝しています。
Korean[ko]
(시 145:21) 우리는 여호와의 증인으로서 하나님의 광대하심, 선하심, 자애로운 왕권, 변함없는 지원 및 지치지 않는 보살핌을 깊이 인식합니다.
Malagasy[mg]
(Salamo 145:21) Amin’ny maha-Vavolombelon’i Jehovah antsika dia mankasitraka ny fahalehibeazan’i Jehovah isika, ny hatsaram-pony, ny maha-Mpanjaka manao soa azy, ny fanohanany tsy mandiso fanantenana ary ny fanarahany maso feno fiahiana tsy mety sasatra.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၄၅:၂၁) ယေဟောဝါသက်သေများအနေနှင့် ဘုရားသခင်၏ကြီးမြတ်တော်မူခြင်း၊ ကောင်းမြတ်ခြင်း၊ စေတနာကောင်းသောမင်းရိုက်ရာ၊
Niuean[niu]
(Salamo 145:21) Ha ko e tau Fakamoli a Iehova, ne fakaaue a tautolu ke he mua ue atu, mahani mitaki, patuiki totonu, nakai kaumahala ke lagomatai, mo e leveki nakai lolelole mai he Atua.
Dutch[nl]
Als Jehovah’s Getuigen waarderen wij Gods grootheid, goedheid, welwillende koningschap, nimmer-falende steun en onophoudelijke waakzame zorg.
Nyanja[ny]
(Salmo 145:21) Monga Mboni za Yehova, timayamikira ukulu, ubwino, ukoma wa ufumu wa Mulungu, chilikizo losalephera, ndi chisamaliro chosatopa.
Polish[pl]
Jako Świadkowie Jehowy, cenimy sobie wielkość, dobroć i łaskawe królowanie Boga, Jego niezawodne wsparcie i nieustanną, troskliwą opiekę.
Portuguese[pt]
(Salmo 145:21) Como Testemunhas de Jeová, temos apreço pela grandeza, bondade, reinado benevolente, infalível apoio e incansável vigilância de Deus.
Romanian[ro]
Ca Martori ai lui Iehova, noi apreciem măreţia, bunătatea, regalitatea binevoitoare, sprijinul ce nu dă greş, precum şi neobosita veghere a lui Iehova asupra slujitorilor săi.
Russian[ru]
Мы как Свидетели Иеговы ценим величие, доброту, благожелательное Царство, надежную поддержку и неустанную заботу Бога.
Slovak[sk]
(Žalm 145:21) Ako Jehovovi svedkovia si oceňujeme Božiu veľkosť, dobrotu, láskavé kraľovanie, nezlyhávajúcu podporu a neúnavnú starostlivosť.
Slovenian[sl]
(Psalm 145:21) Jehovove priče cenimo njegovo veličino, dobroto, dobrohotno vladanje, njegovo zvesto podporo in njegovo neutrudno skrb.
Shona[sn]
(Pisarema 145:21, NW) SeZvapupu zvaJehovha, tinonzwisisa ukuru hwaMwari, runako, kuva mambo kune mutsa, tsigiro isingakundikani, uye tarisiro isinganeti.
Serbian[sr]
Mi kao Jehovini svedoci cenimo njegovu veličinu, njegovu dobrotu, njegovo Kraljevstvo bogato blagoslovima, zatim podršku u kojoj on nikada ne zataji, i njegovu neumornu brigu za nas.
Sranan Tongo[srn]
Leki Yehovah Kotoigi wi e warderi Gado granfasi, bunfasi, bun-ati kownuwroko, yepi di no e misi, èn sorgu sondro fu a weri.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 145:21, NW) Joaloka Lipaki tsa Jehova, re ananela boholo, molemo, borena bo mosa, tšehetso e sa hlōleheng, le tlhokomelo e sa feleng ea Molimo.
Swedish[sv]
(Psalm 145:21, NW) Som Jehovas vittnen uppskattar vi Guds storhet, godhet, välgörande kungamakt, aldrig sviktande stöd och outtröttliga vakande omvårdnad.
Swahili[sw]
(Zaburi 145:21) Sisi tulio Mashahidi wa Yehova, twathamini ukubwa wa Mungu, wema, umaliki wenye fadhili nyingi, tegemezo lake lisilokoma, na majaliwa ambayo yeye hututolea bila kuchoka.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 145:21, ล. ม.) ใน ฐานะ เป็น พยาน พระ ยะโฮวา พวก เรา หยั่ง รู้ ค่า ความ ยิ่ง ใหญ่ ของ พระเจ้า ตลอด ทั้ง ความ ดี ฐานะ กษัตริย์ ที่ ทรง เปี่ยม ด้วย เมตตา กรุณา การ ค้ําจุน เสมอ ไม่ ขาด และ การ ใฝ่ พระทัย ดู แล ไม่ ว่าง เว้น.
Tagalog[tl]
(Awit 145:21) Bilang mga Saksi ni Jehova, ating pinahahalagahan ang kadakilaan, kabutihan, mapagbiyayang paghahari, walang-hintong pagtulong, at di-nagsasawang pagbabantay sa atin ng Diyos.
Tswana[tn]
(Pesalema 145:21) Jaaka Basupi ba ga Jehofa re anaanela bogolo jwa Modimo, bomolemo jwa gagwe, go bo e le kgosi le rre, tshegetso ya ka metlha, le go re disa ka go re tlhokomela a sa lape.
Turkish[tr]
(Mezmur 145:21) Yehova’nın Şahitleri olarak Tanrı’nın büyüklüğünü, iyiliğini, yardımsever yönetimini, boşa çıkmayan desteğini ve tükenmeyen özenini takdir ediyoruz.
Tsonga[ts]
(Psalma 145:21) Tanihi Timbhoni ta Yehova, hi tlangela vukulukumba, vunene, vuhosi bya musa, nseketelo lowu nga tsandzekiki ni nkhathalelo wa vulanguteri lebyi nga karhaliki bya Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови оцінюють Божу величність, добрість, доброзичливість, підтримку, і невтомне піклування.
Xhosa[xh]
(INdumiso 145:21) NjengamaNgqina kaYehova, siyabuxabisa ubukhulu, ukulunga, ukuba ngukumkani ngokufanelekileyo, inkxaso engasileliyo, nokunyanyekelwa ngokungenasiphelo nguYehova.
Chinese[zh]
诗篇145:21)身为耶和华见证人,我们体会到上帝的伟大、良善、仁爱的王权、永不断绝的扶持、孜孜不倦的看顾。
Zulu[zu]
(IHubo 145:21) NjengoFakazi BakaJehova, siyabazisa ubukhulu, ubuhle, ubukhosi obunomusa, ukusekela okungahluleki, nokunakekela ngokungakhathali kukaNkulunkulu.