Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Pokud ještě nejsou vypracovány a zveřejněny harmonizované normy podle článku #, přijmou členské státy veškerá příslušná opatření, aby pro účely uvádění na trh podle článku # a pro volný pohyb podle článku # pokládaly jejich příslušné správní orgány za vyhovující ustanovením článku # také elektrické zařízení, které vyhovuje bezpečnostním ustanovením Mezinárodní komise pro předpisy pro schvalování elektrotechnických výrobků (CEE) nebo Mezinárodní elektrotechnické komise (IEC), u nichž byl použit postup pro zveřejnění uvedený v odstavcích # a
Danish[da]
For så vidt de harmoniserede normer i den i artikel # anførte betydning endnu ikke er fastlagt og offentliggjort, træffer medlemsstaterne alle egnede foranstaltninger for at deres kompetente administrative myndigheder med henblik på den i artikel # omhandlede markedsføring eller den i artikel # omhandlede fri omsætning ligeledes betragter elektrisk materiel, der er i overensstemmelse med de sikkerhedsbestemmelser, som er fastlagt af International Commission on the Rules for the Approval of Electrical Equipment (CEE) (Den internationale Kommission for godkendelsesregler for elektrisk materiel) eller af International Electrotechnical Commission (IEC) (Den internationale elektrotekniske Kommission), og i henseende til hvilke den i stk. # og # fastsatte offentliggørelsesprocedure er iagttaget, som svarende til bestemmelserne i artikel
German[de]
Soweit noch keine harmonisierten Normen im Sinne von Artikel # festgelegt und veröffentlicht worden sind, treffen die Mitgliedstaaten alle zweckdienlichen Maßnahmen, damit die zuständigen Verwaltungsbehörden im Hinblick auf das in Artikel # genannte Inverkehrbringen oder im Hinblick auf den in Artikel # genannten freien Verkehr auch solche elektrischen Betriebsmittel als mit den Bestimmungen des Artikels # übereinstimmend erachten, die den Sicherheitsanforderungen der International Commission on the Rules for the Approval of Electrical Equipment (CEE-él) (Internationale Kommission für die Regelung der Zulassung elektrischer Ausrüstungen) oder der International Electrotechnical Commission (IEC) (Internationale Elektrotechnische Kommission) genügen, soweit auf diese Bestimmungen das in den Absätzen # und # vorgesehene Veröffentlichungsverfahren angewendet worden ist
English[en]
Where harmonised standards as defined in Article # have not yet been drawn up and published, the Member States shall take all appropriate measures to ensure that, for the purposes of placing on the market or free movement as referred to in Articles # and # respectively, their competent administrative authorities shall also regard as complying with the provisions of Article # electrical equipment which complies with the safety provisions of the International Commission on the Rules for the Approval of Electrical Equipment (CEE) or of the International Electrotechnical Commission (IEC) in respect of which the publication procedure laid down in paragraphs # and # has been applied
Spanish[es]
A los efectos de la comercialización a que se refiere el artículo # o de libre circulación prevista en el artículo #, y en tanto no se hayan elaborado y publicado las normas armonizadas a efectos del artículo #, los Estados miembros adoptarán todas las medidas oportunas para que sus respectivas autoridades administrativas competentes consideren, igualmente, que se ajusta a lo dispuesto en el artículo # el material eléctrico que cumpla las normas, en materia de seguridad, de la International Commission on the Rules for the Approval of Electrical Equipment (CEE-el) (Comisión Internacional de Reglamentos para la aprobación del equipo eléctrico) o de la International Electrotechnical Commission (IEC) (Comisión Electrotécnica Internacional) respecto de las cuales se hubiera seguido el procedimiento de publicación previsto en los apartados # y
Estonian[et]
Kui artiklis # määratletud harmoneeritud standardeid ei ole veel koostatud ja avaldatud, võtavad liikmesriigid kõik vajalikud meetmed tagamaks, et turule laskmise või vaba liikumise eesmärgil, nagu osutatud vastavalt artiklites # ja #, käsitavad nende pädevad haldusasutused artikli # sätetele vastavana ka elektriseadmeid, mis on kooskõlas Elektriseadmete Heakskiitmise Eeskirjade Rahvusvahelise Komisjoni (CEE) ja Rahvusvahelise Elektrotehnikakomisjoni (IEC) ohutuseeskirjadega, mis on avaldatud lõigetes # ja # sätestatud korras
Finnish[fi]
Jos # artiklassa tarkoitettuja yhdenmukaistettuja standardeja ei vielä ole laadittu ja julkaistu, jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että niiden toimivaltaiset hallintoviranomaiset katsovat, # artiklassa tarkoitettua markkinoille saattamista ja # artiklassa tarkoitettua vapaata liikkuvuutta varten, # artiklan säännösten mukaiseksi myös sähkölaitteen, joka on niiden kansainvälisen sähkölaitteiden koetusmääräyksiä valmistelevan komission (International Commission on the Rules for the Approval of Electrical Equipment, CEE) tai kansainvälisen sähköteknisen standardoimisjärjestön (International Electrotechnical Commission, IEC) turvallisuussäännösten mukainen, joiden osalta on sovellettu # ja # kohdassa säädettyä julkaisumenettelyä
French[fr]
Pour autant que les normes harmonisées au sens de l'article # n'ont pas encore été établies et publiées, les États membres prennent toutes mesures utiles pour que leurs autorités administratives compétentes considèrent également, en vue de la mise sur le marché visée à l'article # ou de la libre circulation visée à l'article #, comme répondant aux dispositions de l'article # le matériel électrique qui est conforme aux dispositions, en matière de sécurité, de la Commission internationale des réglementations en vue de l'approbation de l'équipement électrique (CEE-él) ou de l'International Electrotechnical Commission (IEC) (Commission électrotechnique internationale), à l'égard desquelles la procédure de publication prévue aux paragraphes # et # a été accomplie
Hungarian[hu]
Ha még nem dolgoztak ki és nem tettek közzé az #. cikk meghatározása szerint harmonizált szabványokat, akkor a tagállamok minden megfelelő intézkedést megtesznek annak biztosítására, hogy – a #. illetve #. cikkben említett forgalomba hozatal vagy szabad mozgás alkalmazásában –, saját illetékes közigazgatási hatóságaik a #. cikk előírásainak megfelelőnek tekintsék az olyan elektromos berendezéseket is, amelyek megfelelnek az Elektromos Berendezések Jóváhagyási Szabályait Megállapító Nemzetközi Bizottság (CEE) vagy a Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság (IEC) biztonsági rendelkezéseinek, amelyek tekintetében a és bekezdésben meghatározott közzétételi eljárást alkalmazták
Italian[it]
Ove non siano ancora state elaborate e pubblicate norme armonizzate ai sensi dell'articolo #, gli Stati membri adottano ogni misura opportuna affinché le autorità amministrative competenti, ai fini dell'immissione sul mercato di cui all'articolo # o della libera circolazione di cui all'articolo #, considerino del pari rispondente alle disposizioni dell'articolo # il materiale elettrico conforme alle disposizioni in materia di sicurezza della International Commission on Rules for the Approval of Electrical Equipment (CEE-el) (Commissione internazionale delle regolamentazioni per l'approvazione degli impianti elettrici) o della International Electrotechnical Commission (IEC) (Commissione elettrotecnica internazionale), per le quali sia stata espletata la procedura di pubblicazione di cui ai paragrafi # e
Lithuanian[lt]
Kai # straipsnyje nurodyti suderintieji standartai dar nėra parengti ir paskelbti, valstybės narės privalo imtis visų reikiamų priemonių siekdamos užtikrinti, kad elektrotechniniai gaminiai, atitinkantys Tarptautinės elektrotechninių gaminių patvirtinimo taisyklių komisijos (CEE) ar Tarptautinės elektrotechnikos komisijos (IEC) saugos reikalavimus, kurie buvo paskelbti # ir # dalyse nustatyta tvarka, pateikimo į rinką ir laisvo judėjimo tikslais, kaip yra atitinkamai nurodyta # ir # straipsniuose, valstybių narių kompetentingų valdžios institucijų taip pat būtų laikomi atitinkančiais # straipsnio nuostatas
Latvian[lv]
Ja saskaņotie standarti, kā noteikts #. pantā, vēl nav izstrādāti un publicēti, dalībvalstis veic visus attiecīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka nolūkā laist tirgū vai brīvā apritē, kā attiecīgi norādīts #. un #. pantā, to kompetentās administratīvās iestādes uzskata par atbilstīgām #. panta noteikumiem arī tādas elektroiekārtas, kas atbilst Starptautiskās komisijas par elektroiekārtu aprobācijas noteikumiem (CEE) vai Starptautiskās elektrotehniskās komisijas (IEC) drošības noteikumiem, kuriem piemērota #. un #. punktā izklāstītā publicēšanas procedūra
Maltese[mt]
F'każ li l-istandards armonizzati kif definiti fl-Artikolu # għadhom ma ġewx imfassla u ppubblikati, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha xierqa sabiex jiżguraw, għall-finijiet tat-tqegħid fis-suq jew il-moviment liberu msemmi fl-Artikoli # u # rispettivament, li l-awtoritajiet amministrattivi kompetenti tagħhom għandhom iqisu wkoll, bħala li jikkonforma mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu #, dak it-tagħmir elettriku li huwa konformi mad-dispożizzjonijiet tas-sigurtà tal-Kummissjoni Internazzjonali dwar ir-Regoli għall-Approvazzjoni tat-Tagħmir Elettriku (CEE) jew tal-Kummissjoni Elettroteknika Internazzjonali (IEC) li rigward tagħhom il-proċedura tal-pubblikazzjoni stabbilita fil-paragrafi # u # tkun giet applikata
Dutch[nl]
Voor zover er nog geen geharmoniseerde normen in de zin van artikel # zijn vastgesteld en gepubliceerd, nemen de lidstaten de nodige maatregelen opdat hun terzake bevoegde overheidsinstanties met het oog op het in artikel # bedoelde in de handel brengen of het in artikel # bedoelde in het vrije verkeer brengen, eveneens als beantwoordende aan de bepalingen van artikel # beschouwen, het elektrisch materiaal dat beantwoordt aan de veiligheidsvoorschriften van de Commission Internationale des Réglementations en vue de l'approbation de l'équipement électrique (CEE) (Internationale Commissie voor de keuring van elektrisch materiaal) of van de Commission Electrotechnique Internationale (CEI) (Internationaal Elektrotechnisch Comité) ten aanzien waarvan de in de leden # en # bedoelde publicatieprocedure is gevolgd
Portuguese[pt]
Sempre que não existam, elaboradas e publicadas, normas harmonizadas nos termos do artigo #.o, e tendo em vista a colocação no mercado referida no artigo #.o ou a livre circulação referida no artigo #.o, os Estados-Membros devem tomar todas as medidas necessárias para que as respectivas entidades administrativas competentes considerem que um material eléctrico está de acordo com o disposto no artigo #.o desde que satisfaça as regras de segurança da Comissão Internacional das Regulamentações para a Aprovação de Equipamento Eléctrico (CEE-el), ou da International Electrotechnical Commission (IEC- Comissão Electrotécnica Internacional) que respeitem o processo de publicação previsto nos n.os # e
Slovak[sk]
Keď harmonizované normy, ako sú definované v článku #, neboli ešte vypracované a uverejnené, prijmú členské štáty všetky vhodné opatrenia, aby zabezpečili, že na účely umiestnenia na trhu a voľného pohybu, ako je uvedené v článkoch # a #, majú ich príslušné správne orgány považovať za elektrické zariadenia spĺňajúce bezpečnostné ustanovenia Medzinárodnej komisie pre pravidlá schvaľovania elektrického zariadenia (CEE) alebo Medzinárodnej elektrotechnickej komisie (IEC), pre ktoré sa použil publikačný postup stanovený v odsekoch # a #, tiež za zariadenia spĺňajúce ustanovenia článku
Slovenian[sl]
Če usklajeni standardi, kakor so opredeljeni v členu #, še niso določeni in objavljeni, države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo, da za namene dajanja električne opreme na trg ali njenega prostega pretoka, kakor je navedeno v členih # in #, njihovi pristojni upravni organi obravnavajo kot opremo, ki izpolnjuje določbe člena #, tudi električno opremo, ki izpolnjuje varnostne določbe Mednarodne komisije za predpise o odobritvi električne opreme (CEE) ali Mednarodne komisije za elektrotehniko (IEC) in za katero je bil uporabljen postopek objave, določen v odstavkih # in #, kot opremo, ki izpolnjuje določbe člena
Swedish[sv]
När harmoniserade standarder, såsom de definierats i artikel #, ännu inte har upprättats och offentliggjorts, skall medlemsstaterna vidta alla vederbörliga åtgärder för att, för marknadsföringsändamål eller för den fria handel som avses i artikel # respektive #, säkerställa att deras behöriga administrativa myndigheter, såsom överensstämmande med bestämmelserna i artikel #, också skall betrakta elektrisk utrustning som överensstämmer med de säkerhetsbestämmelser från Internationella kommissionen för regler för godkännande av elektrisk utrustning (CEE) eller Internationella elektrotekniska kommissionens (IEC) för vilka förfarandet för offentliggörande enligt punkterna # och # har tillämpats