Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Ишԥаҳалшо ҳцәеижь аԥсыҽрақәа ҳарҿагылар?
Acoli[ach]
(b) Watwero loyo lweny i kom goro me komwa nining?
Adangme[ada]
(b) Mɛni blɔ nɔ wa ma nyɛ maa gu kɛ hwu kɛ si wa gbɔjɔmihi?
Afrikaans[af]
(b) Hoe kan ons suksesvol wees in die stryd teen vleeslike swakhede?
Amharic[am]
(ለ) ካሉብን ድክመቶች ጋር በምናደርገው ትግል አሸናፊዎች መሆን የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ نَتَغَلَّبُ عَلَى ضَعَفَاتِ جَسَدِنَا؟
Aymara[ay]
2) Pantjasir chuymasampi jan apayasiñatakejja, ¿kunsa lurañasa?
Azerbaijani[az]
b) Zəifliklərimizlə mübarizədə nəyin sayəsində qalib gələ bilərik?
Bashkir[ba]
б) Беҙ көсһөҙ яҡтарыбыҙға ҡаршы көрәштә нисек еңә алабыҙ?
Basaa[bas]
(b) Lelaa di nla yémbél minhéña mi minsôn?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano ta mapangganang malalabanan an satong mga kaluyahan?
Bemba[bem]
(b) Kuti twacita shani pa kuti tuleke ukucita ifyatwafya ukuleka?
Bulgarian[bg]
б) Как можем да контролираме слабостите си?
Bangla[bn]
(খ) কীভাবে আমরা আমাদের দুর্বলতার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করে জয়ী হতে পারি?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Aval avé bi ne kui na bi dañe ndum bia juan atek ya nyul?
Catalan[ca]
(b) Com podem vèncer les nostres debilitats?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi kita magmadaogon sa pagpakigbisog sa atong mga kahuyangan?
Chuukese[chk]
(b) Ifa usun sipwe tongeni win lón ach fiu ngeni ach apwangapwang?
Czech[cs]
b) Co nám pomůže být úspěšní v boji se slabostmi svého těla?
Chuvash[cv]
ӑ) Ҫылӑхлӑ туртӑмсене ҫӗнтерме пирӗн мӗн тумалла?
Welsh[cy]
(b) Sut gallwn ni frwydro’n llwyddiannus yn erbyn ein gwendidau cnawdol?
Danish[da]
(b) Hvordan kan vi bekæmpe vores svagheder?
German[de]
(b) Wie können wir erfolgreich gegen Schwächen ankämpfen?
Ewe[ee]
(b) Nu kae míawɔ be míaɖu dzi le avu si wɔm míele kple míaƒe ŋutilã madebliboa me?
Efik[efi]
(b) Nso idin̄wam nnyịn ikan mmeme nnyịn?
Greek[el]
(β) Πώς μπορούμε να παλεύουμε με επιτυχία ενάντια στις σαρκικές αδυναμίες;
English[en]
(b) How can we successfully battle against fleshly weaknesses?
Spanish[es]
b) ¿Qué nos ayudará a vencer en la lucha contra nuestras debilidades?
Estonian[et]
b) Mis aitab meil olla edukad võitluses oma patuste kalduvustega?
Persian[fa]
ب) ما چگونه میتوانیم در مبارزه با ضعفها و خمیرهٔ گناهآلودمان پیروز شویم؟
Finnish[fi]
b) Millä tavoin me voimme menestyksellisesti taistella heikkouksiamme vastaan?
Fijian[fj]
(b) Eda na vorata vakacava na noda malumalumu?
Fon[fon]
(b) Nɛ̌ mǐ ka sixu ɖí xwi xá gǎnmaɖó mǐtɔn lɛ bo ɖu ɖò ye jí gbɔn?
French[fr]
b) Comment pouvons- nous gagner la lutte contre nos faiblesses charnelles ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni baaye abua wɔ ni wɔye wɔgbɔjɔmɔi anɔ ni wɔwu wɔshi akɔnɔi fɔji?
Gilbertese[gil]
(b) Ti na kangaa n tokanikai ni buakanakini mamaaran rabwatara?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã ikatu hag̃uáicha ñandepuʼaka ñande devilidáre?
Gujarati[gu]
(ખ) આપણે કઈ રીતે કમજોરીઓ સામેની લડાઈ જીતી શકીએ?
Gun[guw]
(b) Nawẹ mí sọgan tindo kọdetọn dagbe to avùnhiho sọta madogán agbasa tọn lẹ mẹ gbọn?
Hausa[ha]
(b) Mene ne zai taimaka mana mu yi nasara da kasawarmu?
Hindi[hi]
(ख) हम अपनी कमज़ोरियों पर कैसे जीत हासिल कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano naton mapakigbatuan ang aton mga kaluyahon?
Hiri Motu[ho]
(b) Edena dala ai iseda manoka gaudia ita hanaia diba?
Croatian[hr]
(b) Kako se možemo oduprijeti svojim slabostima?
Hungarian[hu]
b) Hogyan győzhetünk a gyengeségeink ellen vívott harcban?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս կարող ենք հաջողության հասնել մարմնական թուլությունների դեմ պայքարում։
Western Armenian[hyw]
բ) Ինչպէ՞ս կրնանք յաղթել մեր տկարութիւններուն։
Ibanag[ibg]
(b) Kunnasi tam malabanan i pakkafiattam ira?
Indonesian[id]
(b) Bagaimana kita bisa menang melawan kelemahan kita?
Igbo[ig]
(b) Olee otú anyị ga-esi merie na mgba anyị na-agba ka anyị ghara ime ihe ọjọọ na-agụ anụ ahụ́ anyị?
Iloko[ilo]
(b) Kasano nga agballigitayo a manglaban kadagiti pagkapuyantayo?
Icelandic[is]
(b) Hvernig getum við sigrað í baráttunni við veikleika okkar?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ ma sai ro siobọno iruemu nọ i fo ho nọ ma bi lele muabọ?
Italian[it]
(b) Come possiamo vincere la battaglia contro le nostre debolezze?
Japanese[ja]
ロ)どうすれば,肉の弱さとの闘いに勝てますか。
Kamba[kam]
(b) Tũtonya kwĩka ata nĩ kana tũsinde mawonzu ala twĩ namo?
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛbɛ pɩzɩɣ pɩsɩnɩ-ɖʋ nɛ ɖɩwa ɖɛ-ɛjandʋ?
Kikuyu[ki]
(b) Tũngĩhota atĩa gũtooria mĩerekera itũ mĩũru?
Kuanyama[kj]
(b) Oshike tashi ke tu kwafela tu finde eamo letu loulunde?
Konzo[koo]
(b) Thwanga kolhaki erithoka erirwanisya obulemwa bw’omubiri wethu?
Kaonde[kqn]
(b) Twakonsha kuba byepi pa kuba’mba tushinde byubilo bya bumbulwa kulumbuluka bwetu?
Kwangali[kwn]
(b) Monkedi musinke nayi tu tompoka kurwanesa po maupirankondo getu?
Kyrgyz[ky]
б) Канткенде алсыздыктарыбыз менен ийгиликтүү күрөшө алабыз?
Lamba[lam]
(b) Tungacimfya shani ukubifya kwesu ukwa ku munefu?
Ganda[lg]
(b) Tuyinza tutya okulwanyisa okwegomba okw’omubiri okubi era ne tukuwangula?
Lozi[loz]
(b) Lukona kueza cwañi kuli luwine ndwa ya kulwanisa bufokoli bwaluna?
Lithuanian[lt]
b) Kas mums padės įveikti kūniškas silpnybes?
Luba-Katanga[lu]
(b) I muswelo’ka otubwanya kunekenya bulwi botulwa na bukōkekōke bwetu?
Luvale[lue]
(b) Tunahase kulipika ngachilihi natutenga twetu?
Lunda[lun]
(b) Tunateli kushinda ñahi kuzeyazeya kwakumujimba?
Luo[luo]
(b) Ere kaka wanyalo loyo gombo mag ringruok?
Latvian[lv]
b) Kā mēs varam gūt uzvaru cīņā ar savām vājībām?
Malagasy[mg]
b) Mila manao inona isika raha te handresy ny fahalementsika?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) Tungacita uli pakuti tucimvye intazi ino tukakwata pa mulandu nu kukanamalilika?
Macedonian[mk]
б) Како може да ги победиме нашите слабости?
Malayalam[ml]
(ബി) ബലഹീ ന ത കൾക്കെ തി രെ യുള്ള പോരാ ട്ട ത്തിൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ വിജയി ക്കാ നാ കും?
Mongolian[mn]
б) Дутагдлаа ялъя гэвэл яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe n tõe n sõng-d tɩ d mao ne d pãn-komsem n tõoge?
Marathi[mr]
(ख) आपणही आपल्या कमतरतांवर कशा प्रकारे मात करू शकतो?
Malay[ms]
(b) Bagaimanakah kita boleh berjaya mengatasi kelemahan diri?
Burmese[my]
(ခ) အား နည်း ချက် တွေ ကို ဘယ် လို တိုက် ခိုက် အောင် မြင် နိုင် သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvordan kan vi lykkes i kampen mot svakhetene våre?
North Ndebele[nd]
(b) Singenzani ukuze sinqobe imikhuba emibi esingabe silayo ebangelwa yisono?
Nepali[ne]
(ख) शारीरिक कुइच्छाहरू विरुद्ध लड्न हामी कसरी सफल हुन सक्छौं?
Ndonga[ng]
(b) Ongiini tatu vulu okusindana molugodhi lwetu lwokukondjitha omaunkundi gopanyama?
Dutch[nl]
(b) Hoe kunnen we met succes tegen onze zwakheden vechten?
South Ndebele[nr]
(b) Singalwisana njani nobuthakathaka besono?
Northern Sotho[nso]
(b) Re ka atlega bjang ge re lwantšhana le mafokodi a rena a nama?
Nyanja[ny]
(b) Kodi tingatani kuti tipambane pa nkhondo yolimbana ndi zimene timalakwitsa?
Nyankole[nyn]
(b) Nitubaasa kurwanisa tuta obweremwa bw’omubiri kandi tukasingura?
Nzima[nzi]
(b) Kɛ ɔkɛyɛ na yɛahola yɛali yɛ sinlidɔlɛ zo ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(b) Marhẹ ọwan ine ru sabu fikparobọ uvuẹn owọnren haso ijẹgba?
Oromo[om]
(b) Dadhabina foonii keenyaa wajjin qabsoo goonu irratti milkaaʼina argachuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
б) Нӕ лӕмӕгъдзинӕдтыл цӕй фӕрцы фӕуӕлахиз уыдзыстӕм?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਕਮੀਆਂ-ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ’ਤੇ ਜਿੱਤ ਕਿਵੇਂ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
(b) Panon tayon taloen iray kakapuyan tayo?
Papiamento[pap]
(b) Kon nos por gana e bataya kontra debilidatnan karnal?
Palauan[pau]
(b) Kede mekerang e mo mesisiich er a chelitechetud?
Nigerian Pidgin[pcm]
(b) Wetin go help us fit win our fight with any bad thing wey we dey do?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao savve helpem iumi for winim olketa wik point bilong iumi?
Polish[pl]
(b) Jak możemy skutecznie walczyć ze swoimi słabościami?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia duwen atail kak kana ni atail peiong atail luwet kan?
Portuguese[pt]
(b) Como podemos vencer nossas fraquezas?
Quechua[qu]
2) ¿Imaynatataj sajra munayninchejta atipasunman?
Rundi[rn]
(b) Dushobora gute gutsinda urugamba rwo kurwanya ubugoyagoye dufise bw’umubiri?
Romanian[ro]
b) Cum ne putem învinge slăbiciunile?
Russian[ru]
б) Как мы можем побороть свои греховные наклонности?
Kinyarwanda[rw]
(b) Twanesha dute intege nke z’umubiri?
Sango[sg]
(b) Tongana nyen la e lingbi ti sö benda na yâ ti tiri so e yeke tiri ti hon ndo ti awokongo ti e?
Sidamo[sid]
(b) Laanfenke sharramme qeela dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
b) Ako môžeme zvíťaziť v boji proti telesným slabostiam?
Slovenian[sl]
b) Kako se lahko uspešno bojujemo proti slabostim nepopolnega telesa?
Samoan[sm]
(e) E faapefea ona tatou manumalo i o tatou vaivaiga faaletagata?
Shona[sn]
(b) Tingabudirira sei pakurwisa zvido zvenyama yedu ine chivi?
Albanian[sq]
(b) Si mund ta fitojmë luftën kundër dobësive të mishit?
Serbian[sr]
(b) Kada ćemo se i mi izboriti s pogrešnim željama?
Sranan Tongo[srn]
(b) San kan yepi wi fu feti nanga den swakifasi fu wi?
Swati[ss]
(b) Singalwisana kanjani netifiso letimbi?
Southern Sotho[st]
(b) Re ka etsa’ng e le hore re hlōle bofokoli ba ho se phethahale?
Swedish[sv]
b) Hur kan vi vinna kampen mot våra svagheter?
Swahili[sw]
(b) Tunaweza kushinda pambano dhidi ya udhaifu wetu wa kimwili jinsi gani?
Tamil[ta]
(ஆ) நம் பலவீனங்களை எதிர்த்து எப்படி வெற்றிகரமாகப் போராடலாம்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Oinsá mak ita bele luta manán hasoru ita-nia fraku sira?
Telugu[te]
(బి) మన బలహీనతలతో చేసే పోరాటంలో మనమెలా గెలవవచ్చు?
Tajik[tg]
б) Чӣ тавр мо дар мубориза бо сустиҳоямон ғолиб омада метавонем?
Thai[th]
(ข) เรา จะ ชนะ จุด อ่อน ของ ตัว เอง ได้ อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
(b) Se er nan ve se fatyô u hemban mbamyen aseva?
Turkmen[tk]
b) Biz ten höweslerimizi nädip ýeňip bileris?
Tagalog[tl]
(b) Paano tayo magtatagumpay laban sa ating mga kahinaan?
Tetela[tll]
b) Ngande wakokaso mbidja otshumba lo ta dialɔso la wɛɔdu aso?
Tswana[tn]
(b) Re ka lwantsha jang makoa a rona ka katlego?
Tongan[to]
(e) ‘E lava fēfē ke tau ikuna ‘i he faitau mo hotau ngaahi vaivai‘angá?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi tingachita wuli kuti tilimbani ndi vinthu viheni vo tikhumba kuchita chifukwa chakuti ndisi akubuda?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino mbuti mbotukonzya kuzwidilila munkondo yakulwana kulezya kwesu?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem yumi inap winim pait bilong daunim ol laik nogut bilong bodi?
Turkish[tr]
(b) Bedensel zayıflıklarımıza karşı verdiğimiz savaşta nasıl başarılı olabiliriz?
Tsonga[ts]
(b) Hi nga swi kotisa ku yini ku hlula ku tsana ka hina?
Tatar[tt]
ә) Көчсез якларыбыз белән көрәшүдә без ничек уңышлы була алабыз?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi nase tingatonda wuli makhumbiro ghaheni?
Tuvalu[tvl]
(e) E mafai pefea o taua atu tatou mo te manumalo ki ‵tou vāivāiga faka-te-foitino?
Twi[tw]
(b) Yɛbɛyɛ dɛn atumi ako atia ɔhonam mmerɛwyɛ?
Tuvinian[tyv]
б) Бачыттыг сундугуушкуннарывысты канчаар тиилеп болур бис?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼuxi xuʼ xkom kuʼuntik spasel li kʼusi chopol tskʼan koʼontontike?
Ukrainian[uk]
б) Як нам перемагати в боротьбі з плотськими слабкостями?
Urdu[ur]
(ب) ہم اپنی غلط خواہشوں اور خامیوں پر کیسے غالب آ سکتے ہیں؟
Urhobo[urh]
(b) Idjerhe vọ yen e se vwo phi ovwiẹrẹ avwanre kparobọ?
Venda[ve]
(b) Ri nga kunda hani vhushayanungo hashu ha lwa ṋama?
Vietnamese[vi]
(b) Bằng cách nào chúng ta có thể chiến thắng những sự yếu đuối về xác thịt?
Wolaytta[wal]
(b) Nuuni asatettaa amuwaa waati xoonana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o naton madadaog an aton mga kaluyahan?
Xhosa[xh]
(b) Sinokuboyisa njani ubuthathaka bethu?
Yao[yao]
(b) Ana mpaka tupunde catuli ngondo jakulimbana ni cilu cetu celopotoce?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon nrayog ni ngad gelgad ko pi meewar rodad?
Yoruba[yo]
(b) Kí la gbọ́dọ̀ ṣe ká lè borí ìjà tá à ń bá àìpé wa jà?
Yucateco[yua]
2) ¿Bix jeʼel u páajtal k-ganartik le baʼateʼel yaantoʼonoʼ?
Chinese[zh]
乙)我们可以怎样成功抵抗自己的弱点?
Zande[zne]
(b) Wai du rengbe ani ka sovura kuti agu arungbura nga ga borose kidu na diabese?
Zulu[zu]
(b) Singalwa kanjani ngokuphumelelayo nobuthakathaka benyama?