Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إلي أين ستذهبين ؟
Bulgarian[bg]
На къде си?
Bosnian[bs]
Gdje ste se vi uputile?
Czech[cs]
Kam se chystáte?
German[de]
Wohin seid ihr unterwegs?
Greek[el]
Για πού το βάλατε;
English[en]
Where are you off to?
Spanish[es]
¿En qué andan?
French[fr]
Où vas tu?
Hebrew[he]
איפה אתה הולך?
Croatian[hr]
Gde ste se vi uputile?
Hungarian[hu]
Ti meg hova készültök?
Italian[it]
Dove state andando?
Polish[pl]
A ty gdzie się wybierasz?
Portuguese[pt]
Aonde estão indo?
Romanian[ro]
Unde te duci?
Russian[ru]
Куда ты собралась?
Serbian[sr]
Gde ste se vi uputile?
Thai[th]
กําลังจะออกไปไหนเหรอ?
Turkish[tr]
Nereye gidiyorsun?