Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net ’n glinsterende lugspieëling het bedrieglik op die horison gedans.
Arabic[ar]
وكان مجرد سراب وميض يثب على نحو مخادع في الافق.
Cebuano[ceb]
Ang pagkirawkiraw lamang sa kapunawpunawan ang makita.
Czech[cs]
Jen tetelící se fata morgána tančila na obzoru.
Danish[da]
Kun et flimrende fatamorgana dansede bedragerisk i horisonten.
German[de]
Nur eine schimmernde Fata Morgana hatte trügerisch am Horizont getanzt.
Greek[el]
Μόνο ένας αντικατοπτρισμός τρεμόπαιζε απατηλά στον ορίζοντα.
English[en]
Only a shimmering mirage danced deceitfully on the horizon.
Spanish[es]
Lo único que veíamos en el horizonte era un espejismo trémulo que relucía engañosamente.
Finnish[fi]
Vain kimmeltävä kangastus väreili hämäävästi taivaanrannalla.
French[fr]
Seul dansait à l’horizon un mirage trompeur.
Croatian[hr]
Samo je treperava fatamorgana lažno poigravala na obzorju.
Hungarian[hu]
Csak a csalóka délibáb képe vibrált táncolva előttünk a látóhatáron.
Iloko[ilo]
Kasla rumimatrimat nga alingasaw laeng ti makita iti adayu.
Italian[it]
Solo uno scintillante miraggio danzava ingannevolmente all’orizzonte.
Japanese[ja]
地平線には,蜃気楼がちらちらと光りながら私たちをだますかのように揺らめいているだけでした。
Korean[ko]
지평선 상에는 신기루만이 기만적으로 어른거릴 뿐이었다.
Norwegian[nb]
I horisonten så vi ikke annet enn flimrende og dansende luftspeilinger.
Dutch[nl]
Slechts een glinsterende luchtspiegeling danste bedrieglijk aan de horizon.
Portuguese[pt]
Apenas uma miragem bruxuleante balançava ilusoriamente no horizonte.
Romanian[ro]
Doar un miraj înşelător dansa la orizont.
Slovak[sk]
Na obzore sa klamne mihotala trblietavá fatamorgána.
Slovenian[sl]
Le trepetajoča fatamorgana je varljivo plesala na obzorju.
Serbian[sr]
Samo je treperava fatamorgana lažno poigravala na horizontu.
Swedish[sv]
Endast en skimrande hägring dallrade bedrägligt vid horisonten.
Tagalog[tl]
Tanging isang aandap-andap na malikmata ang madayang nagsasayaw sa abot-tanaw.
Tok Pisin[tpi]
Ka inap ron 20 kilomita tasol insait long wanpela aua.
Chinese[zh]
在地平线的一端,闪烁不定的海市蜃楼若隐若现。
Zulu[zu]
Kwakukhona nje utalagu olucwebezelayo olwalubonakala ngokukhohlisayo emkhathizwe.