Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag in Handelinge sê dat Paulus “elke sabbat ’n toespraak in die sinagoge [in Korinte] gehou en Jode en Grieke oorreed” het.
Amharic[am]
በሐዋርያት ሥራ ላይ የሚገኘው ዘገባ ጳውሎስ በቆሮንቶስ ሳለ “በየሰንበቱም ሁሉ በምኵራብ ይነጋገር ነበር፣ አይሁድንና የግሪክንም ሰዎች ያስረዳ ነበር” ይላል።
Arabic[ar]
تذكر الرواية في الاعمال ان بولس «كان يخطب في المجمع [في كورنثوس] كل سبت ويقنع يهودا ويونانيين».
Azerbaijani[az]
“Həvarilərin işləri” kitabında deyilir ki, Pavel hər şənbə günü Korinfdəki sinaqoqda nitq söyləyib, “yəhudiləri və yunanları inandırmağa çalışırdı” (İ–93).
Baoulé[bci]
Sa Nga Be Yoli’n waan: ‘Wunmiɛn-delɛ-cɛn’n kwlaa, Pɔlu kan ndɛ kle Zuifu mun nin Glɛki mun [Korɛnti lɔ] Ɲanmiɛn ndɛ suanlɛ nin i srɛlɛ sua’n nun.’
Central Bikol[bcl]
An pagkasaysay sa Mga Gibo nagsasabi na si Pablo “nagtatao nin pahayag sa sinagoga [sa Corinto] kada sabbath asin nangongombensir sa mga Judio asin sa mga Griego.”
Bemba[bem]
Ilyashi mwi buuku lya Imilimo litila Paulo “alelanda mwi sunagoge [mu Korinti] isabata ne sabata kabili alenashanasha abaYuda na baGriki.”
Bulgarian[bg]
В Деяния се казва, че Павел ‘всяка събота разисквал в синагогата в Коринт с юдеи и гърци и се стараел да ги убеждава’.
Bangla[bn]
[করিন্থের] সমাজ-গৃহে কথা প্রসঙ্গ করিতেন, এবং যিহূদী ও গ্রীকদিগকে বিশ্বাস করিতে প্রবৃত্তি দিতেন [“প্রত্যয়ী করতেন,” NW]।”
Cebuano[ceb]
Ang asoy sa Mga Buhat nag-ingon nga si Pablo “maghatag ug pakigpulong diha sa sinagoga [sa Corinto] sa matag igpapahulay ug mangdani sa mga Hudiyo ug mga Grego.”
Chuukese[chk]
A mak lon ewe puken Fofor pwe Paul a “kan afalafal lon ewe sinakok [lon Korint] iteiten sapat, iwe, a sotuni le etipetipa chon Jus me chon Kriis.”
Seselwa Creole French[crs]
Liv Akt i montre ki Pol “ti koze dan Sinagog [Korent] e i ti esey persiad Zwif konman Grek pour krwar.”
Czech[cs]
Zpráva ve Skutcích říká, že Pavel „každý sabat přednášel v synagóze [v Korintu] a přesvědčoval Židy a Řeky“.
Danish[da]
Beretningen i Apostelgerninger beretter at Paulus „holdt . . . foredrag i synagogen [i Korinth] hver sabbat og arbejdede på at overbevise både jøder og grækere“.
German[de]
Wie es in der Apostelgeschichte heißt, ‘hielt Paulus jeden Sabbat in der Synagoge [in Korinth] eine Ansprache und überzeugte Juden und Griechen’.
Ewe[ee]
Dɔwɔwɔwo me nuŋlɔɖia gblɔ be Paulo ‘ƒoa nu le ƒuƒoƒe la le Korinto le Sabat sia Sabat dzi eye wòdzroa nu me kple Yudatɔwo kple Helatɔwo ale be wotrɔa woƒe susu.’
Efik[efi]
Mbụk oro ke Utom ọdọhọ ke Paul ama “ebuen ikọ ke synagogue [ke Corinth] kpukpru sabbath, an̄wana ndinam mme Jew ye mme Greek ẹnịm ke akpanikọ.”
Greek[el]
Η αφήγηση στις Πράξεις αναφέρει ότι ο Παύλος «έκανε . . . ομιλία στη συναγωγή [της Κορίνθου] κάθε σάββατο και έπειθε Ιουδαίους και Έλληνες».
English[en]
The account in Acts states that Paul “would give a talk in the synagogue [in Corinth] every sabbath and would persuade Jews and Greeks.”
Spanish[es]
El relato de Hechos señala que “todos los sábados pronunciaba un discurso en la sinagoga [de Corinto] y persuadía a judíos y a griegos”.
Estonian[et]
Apostlite tegude raamatus öeldakse, et Paulus „õpetas [Korintose] kogudusekojas igal hingamispäeval ning äratas juute ja kreeklasi usule”.
Persian[fa]
در کتاب اَعمال میخوانیم که پولُس «هر سَبَّت در کنیسه مکالمه کرده، یهودیان و یونانیان را مجاب میساخت.»
Finnish[fi]
Apostolien teoissa kerrotaan, että Paavali ”piti esitelmän [Korintin] synagogassa joka sapatti ja puhui vakuuttavasti juutalaisille ja kreikkalaisille”.
Fijian[fj]
E volai me baleti Paula ena ivola na Cakacaka ni “Veisiga ni Vakacecegu sa dau vunau ko koya e na nodra veivalenilotu na Jiu [mai Korinica] ka saga me rawai ira kina na Jiu kei ira na kai Kirisi.”
French[fr]
Le récit des Actes dit que Paul “ faisait un discours dans la synagogue [de Corinthe] chaque sabbat et persuadait Juifs et Grecs ”.
Ga[gaa]
Sane ni aŋma afɔ̃ shi yɛ Bɔfoi lɛ Asaji lɛ mli lɛ tsɔɔ akɛ “daa hejɔɔmɔ gbi nɔ lɛ,” Paulo ‘yawieɔ etsɔɔ mɛi yɛ kpeehe ni yɔɔ Korinto lɛ, ni etsɔɔ Yudafoi kɛ Helabii ayiŋ.’
Gilbertese[gil]
E taekinaki n te rongorongo are ni Mwakuri bwa Bauro “e reirei n te maneaba [i Korinto] n te tabati ae koraki, ao e kan anai nanoia I-Iutaia ma I-Erene.”
Gun[guw]
Kandai Owalọ lẹ tọn dọ dọ Paulu nọ “to hoyijlẹdohogo na yé to sinagọgu [Kọlinti tọn] mẹ to gbọjẹzangbe gbọjẹzangbe, bosọ to alọtúndo Ju lẹ po Glẹki lẹ po.”
Hausa[ha]
Labarin da ke Ayukan Manzanni ya ce Bulus “yana muhawara cikin majami’a [a Koranti] kowane asabarci, yana nema ya rinjayi Yahudawa da Helenawa.”
Hebrew[he]
בספר מעשי השליחים נאמר שפאולוס ”מדי שבת דיבר בבית הכנסת [בקורינתוס] ושכנע הן יהודים והן יוונים”.
Hindi[hi]
प्रेरितों के काम में दिया वृत्तांत बताता है कि पौलुस, कुरिन्थुस में “हर एक सब्त के दिन आराधनालय में वाद-विवाद करके यहूदियों और यूनानियों को भी समझाता था।”
Hiligaynon[hil]
Ang rekord sa Binuhatan nagasiling nga si Pablo “naghatag sing pamulongpulong sa sinagoga [sa Corinto] sa tagsa ka adlaw nga inugpahuway kag nagbuyok sa mga Judiyo kag mga Griego.”
Hiri Motu[ho]
Kara bukana dekenai ia noho sivaraina ia gwau, “Sabati Dinadia ibounai Paulo be dubu lalonai [Korinto dekenai] ia haroro.
Croatian[hr]
Izvještaj iz Djela apostolskih kaže da je Pavao u Korintu ‘svakog sabata držao govor u sinagogi i uvjeravao Židove i Grke’.
Haitian[ht]
Liv Travay la deklare Pòl “ te konn bay yon diskou nan sinagòg [nan Korent lan] chak saba e li te konn konvenk ni Juif ni Grèk ”.
Hungarian[hu]
A Cselekedetek könyvében olvasható beszámoló szerint Pál „minden sabbaton előadást tartott a [korintuszi] zsinagógában, és meggyőzően beszélt zsidókhoz és görögökhöz”.
Armenian[hy]
«Գործք Առաքելոց» գրքում ասվում է, որ Պողոսը «խօսում էր [Կորնթոսի] ժողովարանումն ամեն շաբաթ օր եւ Հրէաներին եւ Յոյներին համոզում էր»։
Western Armenian[hyw]
Գործք Առաքելոցի արձանագրութիւնը կ’ըսէ թէ Պօղոս «ամէն շաբաթ օր [Կորնթոսի] ժողովարանին մէջ կը խօսէր եւ Հրեաներն ու Յոյները կը համոզէր»։
Indonesian[id]
Catatan di buku Kisah menyatakan bahwa ”pada setiap hari sabat, [Paulus] menyampaikan khotbah di sinagoga [di Korintus] dan meyakinkan orang-orang Yahudi dan orang-orang Yunani”.
Igbo[ig]
Ihe ndekọ dị n’Ọrụ Ndịozi na-ekwu na Pọl “na-ekwu okwu n’ụlọ nzukọ [dị na Kọrint] kwa ụbọchị izu ike, na-emekwa ka ndị Juu na ndị Grik kweta.”
Iloko[ilo]
Sigun iti salaysay ti Aramid, ‘agpalawag ni Pablo idiay sinagoga ti Corinto iti tunggal sabbath ket guyugoyenna dagiti Judio ken dagiti Griego.’
Icelandic[is]
Postulasagan greinir frá því að Páll hafi rætt við menn í samkunduhúsinu í Korintu hvern hvíldardag og reynt að sannfæra bæði Gyðinga og Grikki.
Isoko[iso]
Ikuigbe nọ e rrọ obe Iruẹru e ta kpahe Pọl nọ “kẹdijala kẹdijala ọ tẹ jọ evaọ uwou-egagọ [evaọ Kọrint] jẹ ta ẹme, duọ ahwo Ju gbe erọ Griki họ re a riẹriẹ.”
Italian[it]
Il racconto di Atti dice che Paolo “ogni sabato pronunciava un discorso nella sinagoga [di Corinto] e persuadeva giudei e greci”.
Japanese[ja]
使徒たちの活動」の記述によれば,パウロは「安息日ごとに[コリントの]会堂で話をして,ユダヤ人とギリシャ人を説得」しました。
Georgian[ka]
წიგნში „საქმეები“ ნათქვამია, რომ პავლე „ყოველ შაბათს საუბრობდა [კორინთის] სინაგოგაში და არწმუნებდა იუდეველებსა და ბერძნებს“.
Kongo[kg]
Disolo yina kele na mukanda ya Bisalu ketuba nde Polo “vandaka kutuba na nzo ya bisambu ya Bayuda [na Korinto].
Kazakh[kk]
Елшілердің істері кітабында Пауылдың ‘әр сенбі сайын ол [Қорынттағы] мәжілісханада сөз сөйлеп, яһудилер мен гректерді Ізгі хабарға сендіргені’ айтылған.
Kalaallisut[kl]
Apustilit Suliaat-ni oqaluttuarineqarpoq Paulusi ’sabbatit tamarluinnaasa [Korinthimi] synagogimi oqaloqatiginnittartoq juutit grækerillu qularunnaarsinniarlugit’.
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕೃತ್ಯಗಳು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿರುವ ವೃತ್ತಾಂತವು ಹೇಳುವುದೇನೆಂದರೆ, ಪೌಲನು “ಪ್ರತಿಸಬ್ಬತ್ ದಿನವೂ [ಕೊರಿಂಥದಲ್ಲಿನ] ಸಭಾಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ಚರ್ಚಿಸಿ ಯೆಹೂದ್ಯರನ್ನೂ ಗ್ರೀಕರನ್ನೂ ಒಡಂಬಡಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.”
Korean[ko]
사도행전의 기록에 의하면, 바울은 “안식일마다 [고린도의] 회당에서 연설을 하며 유대인들과 그리스인들을 설득”하였습니다.
Kaonde[kqn]
Jishimikila ja mu buku wa Byubilo bya Batumwa jaamba’mba, Paulo “waipuzhañenenga na bantu mu nshinagoga moba onse a Sabado kasa eseka kwibetabisha Bayudea ne Bangiliki.”
Kyrgyz[ky]
Элчилер китебиндеги билдирүүдө айтылгандай, Пабыл «ишемби сайын [Корунттагы] синагогада сүйлөп, жүйүттөр менен гректерди Ыйсага ишендирүүгө аракет жасаган».
Ganda[lg]
Ebiri mu kitabo ky’Ebikolwa by’Abatume bigamba nti Pawulo ‘yayogereranga mu kuŋŋaaniro mu kkolinso buli ssabbiiti n’akkirizisa Abayudaaya n’Abayonaani.’
Lingala[ln]
Lisolo ya Misala elobi ete Paulo “azalaki kosala lisukulu moko na sinagoga [ya Kolinti] sabata nyonso mpe azalaki kondimisa Bayuda mpe Bagrɛki.”
Lozi[loz]
Taba ye mwa Likezo i li “ka la Pumulo ni la Pumulo, Paulusi n’a bulela litaba mwa masinagoge [mwa Korinte], a kolisa Majuda ni Magerike.”
Lithuanian[lt]
Apaštalų darbų knygoje rašoma, jog „kiekvieną šabą Paulius kalbėdavo [Korinto] sinagogoje, įtikinėdamas žydus ir graikus“.
Luba-Katanga[lu]
Nsekununi ya Bilongwa inena amba “mu dya Sabado ne dya Sabado, Polo wadi usapula mu [shinakoka], usaka’nka anekenye Bayuda ne Bangidiki.”
Luba-Lulua[lua]
Muyuki wa mu Bienzedi udi uleja ne: Paulo uvua ‘wakulangana ne bantu mu nsunagoga [mu Kolinto] ku lumingu ne ku lumingu lua Bayuda, ukeba kuitabujija bena Yuda ne bena Gelika.’
Luvale[lue]
Mujimbu wamumukanda waVilinga wamba ngwawo, Paulu “hasambata hasambata apwilenga nakulijingisa navatu musunangonga, kaha akunyukishile vaYuleya navaHelase.”
Lushai[lus]
Tirhkohte thuziak chuan Paula chuan “Chawlhni apiangin [Korinth khuaa] inkhâwmna inah khûn takin thu a hril ṭhîn a, Judate leh Grikte chu thlêm thlûk a tum ṭhîn,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Apustuļu darbu grāmatā stāstīts, ka Pāvils ”katru sabatu mācīja sinagogā [Korintā] un centās pārliecināt jūdus un grieķus”.
Morisyen[mfe]
Liv Akt rakonte ki, ‘sak saba, Pol ti fer enn diskur dan sinagog [Korint] ek li ti konvink bann Zwif ek bann Grek.’
Malagasy[mg]
Voalaza ao amin’ny Asan’ny Apostoly fa ‘nandaha-teny tao amin’ny synagoga [tany Korinto] isan-tsabata’ i Paoly, “sady nandresy lahatra ny Jiosy sy ny Grika.”
Marshallese[mh]
Bwebwenato eo ilo Jerbal ej ba bwe Paul ear “kemelele iloan imõn kwelok Sabat otemjej, im karel dri Ju ro im ro dri Grik.”
Macedonian[mk]
Извештајот од Дела наведува дека Павле ‚секој сабат држел говор во синагогата [во Коринт ] и ги уверувал Евреите и Грците‘.
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് “ശബ്ബത്ത്തോറും . . . [കൊരിന്തിലെ] പള്ളിയിൽ [“സിനഗോഗിൽ,” NW] സംവാദിച്ചു യെഹൂദന്മാരെയും യവനന്മാരെയും സമ്മതിപ്പിച്ചു” എന്ന് പ്രവൃത്തികളുടെ പുസ്തകത്തിലെ വിവരണം പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
«Үйлс» номд, Паул «Амралтын өдөр бүр [Коринт хотын] синагогт сургамжилж, иудейчүүд, грекчүүдийг итгүүлэхийг оролдож байв» гэж байдаг.
Mòoré[mos]
Kɩbarã sẽn be Tʋʋm sebrã pʋgẽ wã wilgame t’a Poll ‘moona koɛɛgã karen-doog pʋgẽ Korẽnt vʋʋsg raar fãa hal tɩ Zʋɩf rãmba ne Gɛrk rãmba reege.’
Marathi[mr]
प्रेषितांची कृत्ये या पुस्तकातील अहवालात म्हटल्याप्रमाणे, पौल “दर शब्बाथ दिवशी [करिंथमधील] सभास्थानात वादविवाद करून यहूद्यांची व हेल्लेण्यांची खात्री करून देत असे.”
Maltese[mt]
Ir- rakkont taʼ l- Atti jistqarr li Pawlu “kull nhar taʼ Sibt kien imur jiddiskuti fis- sinagoga [f’Korintu] u jfittex li jipperswadi lil- Lhud u l- Griegi.”
Burmese[my]
ပေါလုသည် “ဥပုသ်နေ့မပြတ် [ကောရိန္သုမြို့ရှိ] တရားဇရပ်၌ ဆွေးနွေးဟောပြော၍ ယုဒလူနှင့် ဂရိလူတို့ကို ဖြားယောင်းသွေးဆောင်” ခဲ့ကြောင်း တမန်တော်ကျမ်းပါမှတ်တမ်းကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Beretningen i Apostlenes gjerninger sier at Paulus «hver sabbat holdt . . . et foredrag i synagogen [i Korint] og overbeviste jøder og grekere».
Nepali[ne]
प्रेरितको पुस्तकमा दिइएको विवरणले बताएअनुसार पावलले “हरेक विश्रामको दिनमा . . . [कोरिन्थको] सभाघरमा बहस गर्थे, औ यहूदीहरू र ग्रीकहरूलाई मनाउन प्रयत्न गर्थे।”
Niuean[niu]
Ne talahau he fakamauaga ia Gahua ‘kua vagavagahau foki a Paulo ke he sunako [i Korinito] ke he taha aho sapati, mo e taha aho sāpati, mo e ole atu ke he tau tagata Iutaia, katoa mo e tau tagata Heleni.’
Dutch[nl]
Het verslag in Handelingen zegt dat Paulus ’elke sabbat in de synagoge een lezing placht te houden en joden en Grieken placht te overreden’.
Northern Sotho[nso]
Pego e lego go Ditiro e bolela gore Paulo “ka disabatha ó be a ruta diphuthexong [kua Korinthe], a kxodiša Ba-Juda le Ba-Gerika.”
Nyanja[ny]
Nkhani ya m’buku la Machitidwe imanena kuti Paulo “anafotokozera m’sunagoge [ku Korinto] masabata onse, nakopa Ayuda ndi Ahelene.”
Ossetic[os]
Куыстыты куыд кӕсӕм, афтӕмӕй Павел «алы сабаты дзырдта синагогы [Коринфы] ӕмӕ хъардта йӕхи Иудеӕгты ӕмӕ Грекъӕгты бауырнын кӕнын».
Panjabi[pa]
ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਬਿਰਤਾਂਤ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪੌਲੁਸ “ਹਰ ਸਬਤ ਨੂੰ [ਕੁਰਿੰਥੁਸ ਦੇ] ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਗਿਆਨ ਗੋਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਤੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਮਨਾਉਂਦਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Ibabaga na salaysay ed Gawa a si Pablo so “nankatunongan ed sinagoga [diad Corinto] ed amin a Sabaton et sineetan to a sinimbawa so saray Judios tan Griegos.”
Papiamento[pap]
E relato na Echonan ta deklará ku tur dia di sabat Pablo “tabata rasoná den snoa [na Korinto] i tabata trata di konvensé hudiu i griego.”
Pijin[pis]
Story long Acts hem sei Paul “savve givim tok insaed synagogue long evri sabbath and pullim tingting bilong olketa Jew and Greek.”
Polish[pl]
W Dziejach Apostolskich czytamy, iż „w każdy sabat wygłaszał przemówienie w synagodze [korynckiej] i przekonywał Żydów oraz Greków”.
Pohnpeian[pon]
Pwuhken Wiewia kan mahsanihki me Pohl kin “koasoakoasoiong mehn Suhs oh mehn Krihs kan nan sinakoke kan ni rahnen Sapad koaros, oh kin songosong en kawekirailla.”
Portuguese[pt]
O relato em Atos declara que “cada sábado, [Paulo] dava um discurso na sinagoga [em Corinto] e persuadia judeus e gregos”.
Rundi[rn]
Inkuru yo mu Vyakozwe ivuga yuko Paulo “[y]ahārīrira n’abaho mw isinagogi [i Korinto] amasabato yose, ngo [ashwirure] Abayuda n’Abagiriki”.
Romanian[ro]
Relatarea din cartea Faptele arată că Pavel „ţinea câte un discurs în sinagogă [în Corint] în fiecare sabat şi îi convingea pe iudei şi pe greci“.
Russian[ru]
В книге Деяния апостолов говорится, что Павел «каждую субботу... произносил речь в [коринфской] синагоге и убеждал иудеев и греков».
Kinyarwanda[rw]
Inkuru yanditse mu Byakozwe ivuga ko Pawulo ‘yagiraga impaka mu isinagogi [y’i Korinto] amasabato yose, yemeza Abayuda n’Abagiriki.’
Sango[sg]
Tondo ti Kusala ti aBazengele atene so Paul ‘afa tënë na yâ synagogue [na Corinthe] na lâ ti sabbat kue, lo wa aJuif na aGrec.’
Sinhala[si]
පාවුල් “සෑම සබත් දවසකදීම [කොරින්තියේ] සිනගෝගයේදී කතාවක් දී එමගින් යුදෙව්වරුන්ටද ග්රීකවරුන්ටද ඒත්තුගැනීමට [සැලැස්වූ]” බව ක්රියා පොතේ සඳහන් වේ.
Slovak[sk]
Správa v Skutkoch hovorí, že Pavol „každý sabat prednášal v synagóge [v Korinte] a presviedčal Židov a Grékov“.
Slovenian[sl]
Pripoved v Dejanjih apostolov pravi, da se je Pavel ‚razgovarjal v [korintski] shodnici vsako soboto in prepričeval Jude in Grke‘.
Shona[sn]
Nyaya iri muna Mabasa inotaura kuti Pauro “aikurukura musinagogi [muKorinde] masabata ose uye ainyengetedza vaJudha nevaGiriki.”
Albanian[sq]
Tregimi te Veprat thotë për Pavlin se «çdo sabat ai bënte një fjalim në sinagogë [në Korint] dhe bindte judenj e grekë».
Serbian[sr]
Izveštaj iz Dela apostolskih kaže da je Pavle ’svakog sabata držao govor u sinagogi i uveravao Jevreje i Grke‘.
Sranan Tongo[srn]
Tori fu den Apostel e taki dati Paulus „ben gwenti fu taki nanga den sma na ini a snoga [na ini Korente] ibri sabadei èn a ben overtoigi den Dyu nanga den Grikisma”.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e ho Liketso e re Pauluse “o ne a fana ka puo ka synagogeng [Korinthe] ka sabatha e ’ngoe le e ’ngoe ’me o ne a susumetsa Bajuda le Bagerike.”
Swedish[sv]
I skildringen i Apostlagärningarna heter det att Paulus ”brukade hålla ett anförande i synagogan [i Korinth] varje sabbat och sökte övertyga både judar och greker”.
Swahili[sw]
Masimulizi katika Matendo yanasema kwamba Paulo “alikuwa akitoa hotuba katika sinagogi [huko Korintho] kila sabato na alikuwa akiwashawishi Wayahudi na Wagiriki.”
Congo Swahili[swc]
Masimulizi katika Matendo yanasema kwamba Paulo “alikuwa akitoa hotuba katika sinagogi [huko Korintho] kila sabato na alikuwa akiwashawishi Wayahudi na Wagiriki.”
Tamil[ta]
பவுல் ‘ஓய்வுநாள்தோறும் [கொரிந்துவிலுள்ள] ஜெப ஆலயத்திலே சம்பாஷணை பண்ணி, யூதருக்கும் கிரேக்கருக்கும் புத்தி சொன்னார்’ என அப்போஸ்தலர் நடபடிகளிலுள்ள பதிவு சொல்கிறது.
Thai[th]
เรื่อง ราว ใน พระ ธรรม กิจการ กล่าว ว่า เปาโล “ได้ สั่ง สอน และ โต้ แย้ง กับ เขา ใน ธรรมศาลา [ใน เมือง โครินท์] ทุก วัน ซะบาโต, ได้ ชักชวน ทั้ง ชาติ ยูดาย และ ชาติ เฮเลน ให้ เชื่อ.”
Tiv[tiv]
I nger tom u Paulu ken takerada u Aerenakaa la ér, “hanma iyange i memen [yô,] a lu tesen ken shinagoge [ken Korinte], lu nôngon u geman Mbayuda man Mbagrika kpaa.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ulat sa Mga Gawa na “nagbibigay [si Pablo] ng pahayag sa sinagoga [sa Corinto] sa bawat sabbath at nanghihikayat sa mga Judio at mga Griego.”
Tetela[tll]
Ɔkɔndɔ wa l’Etsha mbutaka dia Paulo “akateketa lu etemwelo [ka la Kɔrɛtɔ] nshi y’ekila tshe, akayangi mbetawuya asi Juda la asi Ngirika.”
Tswana[tn]
Pego e e mo go Ditiro e tlhalosa gore Paulo “o ne a tle a neele puo mo sinagogeng [kwa Korintha] ka sabata mongwe le mongwe a tlhotlheletsa Bajuda le Bagerika go dumela.”
Tongan[to]
‘Oku fakahā ‘e he fakamatala ‘i he Ngāué ‘o pehē ko Paulá “na‘a ne fai ‘ene talanoa lotu ‘i he falelotu [‘i Kolinitō] ‘i he sapate kotoa pe, ‘o ne fakatui‘i [“fakaloto‘i,” NW] ha kau Siu mo ha kau Kalisi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Icibalo cili ku Incito caamba kuti Paulo “wakakambauka mucikombelo [ku Korinto] amuma-Sabata oonse, ukombelezya ba-Juda aba-Helene.”
Tok Pisin[tpi]
Stori i stap long Buk Aposel i tok, “long olgeta de Sabat Pol i save go long haus lotu bilong ol Juda [long Korin] na em i save toktok wantaim ol.
Turkish[tr]
Resullerin İşleri kitabında belirtildiği gibi, Pavlus her sebt günü Korintos’taki havrada bir konuşma yapar, “Yahudileri ve Yunanlıları ikna etmeğe çalışırdı.”
Tsonga[ts]
Xiviko lexi nga ebukwini ya Mintirho xi vula leswaku “hi savata yin’wana ni yin’wana [Pawulo] a a nyikela nkulumo esinagogeni [ya le Korinto] naswona a a khorwisa Vayuda ni Magriki.”
Tumbuka[tum]
Nkani iyi mu Milimo yikuti Paulos “wakasambizganga sabata na sabata mu sunagoge [ku Korinte], ndipo wakakopanga Ŵayuda na Ŵagriki.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te tala i te Galuega e uiga ki a Paulo me ne galue “malosi sāle a ia i loto i fale tapuaki [i Kolinito] i Sapati takitasi, ko te mea ke tali‵tonu a tino Iutaia mo tino Eleni.”
Twi[tw]
Kyerɛwtohɔ a ɛwɔ Asomafo no Nnwuma no ka Paulo ho asɛm sɛ “na daa homeda ɔkɔka asɛm hyiadan mu [wɔ Korinto] ma Yudafo ne Helafo gye di.”
Tahitian[ty]
Te faaite ra te faatiaraa i roto i te Ohipa e ‘ua parau Paulo i te mau sabati atoa i roto i te sunago i Korinetia, e [haapapu atura i te mana‘o] i te ati Iuda e te Heleni.’
Ukrainian[uk]
У книзі Дії розповідається про те, що Павло «щосуботи розмову точив у синагозі [в Коринті], переконуючи юдеїв та гелленів».
Umbundu[umb]
Ulandu welivulu Liovilinga u lekisa okuti, “asambata osi [upostolo Paulu] wa longaisaila vosunangonga [ko Korindo], kuenje ndaño wa sanga olonamalala vialua, haimo wa tavisa va Yudea la va Helasi.”
Urdu[ur]
اعمال کی سرگزشت بیان کرتی ہے کہ پولس ”ہر سبت کو [کرنتھس کے] عبادتخانہ میں بحث کرتا اور یہودیوں اور یونانیوں کو قائل کرتا تھا۔“
Venda[ve]
Mafhungo a re kha Mishumo amba uri Paulo “nga maḓuvha oṱhe a Sabatha a funza tshikoloni [ngei Korinta] a tshi kwengweledza vhoṱhe, Vha-Yuda na Vha-Gerika.”
Vietnamese[vi]
Lời tường trình nơi Công-vụ ghi rằng “hễ đến ngày Sa-bát, thì Phao-lô giảng-luận trong nhà hội [ở Cô-rinh-tô], khuyên-dỗ người Giu-đa và người Gờ-réc”.
Waray (Philippines)[war]
An asoy ha Mga Buhat nasiring nga hi Pablo “nagsaysay didto ha sinagoga [ha Korinto] ha ngatanan nga adlaw nga iparahuway, ngan pinapag-alagad [“kinumbinse,” NW] an mga Judio ngan an mga Gresyahanon.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te tohi ʼo Gaue ko Paulo ʼi “te sapato fulipe nee faiʼakonaki ia i te sinakoka [ʼi Kolonito] o ina faigai ke tui te hahai sutea mo keleka.”
Xhosa[xh]
Ingxelo ekwiZenzo ithi uPawulos “wayenikela intetho kwindlu yesikhungu [yaseKorinte] iisabatha zonke, eseyisela amaYuda namaGrike.”
Yapese[yap]
Fare chep ni bay ko Acts e be weliy ni ma pi’ Paul e “welthin u tafen e muulung [u Korinth] urngin e rran ko toffan ma ma k’aring e piin yad piyu Jews nge Greek.”
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ inú ìwé Ìṣe sọ pé Pọ́ọ̀lù “a máa sọ àsọyé nínú sínágọ́gù ní gbogbo sábáàtì, a sì máa yí àwọn Júù àti Gíríìkì lérò padà.”
Yucateco[yua]
Le tsikbal ku beetik le Biibliaoʼ kiaʼalikeʼ tu «kʼiinil saabadoeʼ Paabloeʼ ku bin [teʼ] síinagogaoʼ, tuʼux ku tʼaan yéetel ku sutik u tuukuloʼob le judiiyoʼob bey xan le [...] maʼ judiiyoʼoboʼ».
Zulu[zu]
Ukulandisa okukuzEnzo kuthi uPawulu “wayenikeza inkulumo esinagogeni [eKorinte] masabatha onke futhi ethonya amaJuda namaGreki.”